# Serbian translation for ufw
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ufw package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
# Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ufw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 10:24+CDT\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-24 00:31+0200\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <turncoat@cp6linux.org>\n"
"Language-Team: sr <prevod@cp6linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-22 23:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/applications.py:32
msgid "Profiles directory does not exist"
msgstr "Не постоји директоријум за профиле"

#: src/applications.py:64
msgid "Skipping '%s': couldn't stat"
msgstr "Прескачем „%s“: не могу да приступим"

#: src/applications.py:69
msgid "Skipping '%s': too big"
msgstr "Прескачем „%s“: сувише велико"

#: src/applications.py:74
msgid "Skipping '%s': too many files read already"
msgstr "Прескачем „%s“: сувише фајлова је већ прочитано"

#: src/applications.py:84
msgid "Skipping '%s': couldn't process"
msgstr "Прескачем „%s“: не могу да обрадим"

#: src/applications.py:91
msgid "Skipping '%s': name too long"
msgstr "Прескачем „%s“: име је сувише дугачко"

#: src/applications.py:96
msgid "Skipping '%s': invalid name"
msgstr "Прескачем „%s“: неисправно име"

#: src/applications.py:102
msgid "Skipping '%s': also in /etc/services"
msgstr "Прескачем „%s“: већ је наведено у /etc/services"

#: src/applications.py:111
msgid "Skipping '%s': field too long"
msgstr "Прескачем „%s“: поље је сувише дугачко"

#: src/applications.py:116
msgid "Skipping '%s': value too long for '%s'"
msgstr "Прескачем „%s“: вредност је сувише дугачка за „%s“"

#: src/applications.py:125
msgid "Duplicate profile '%s', using last found"
msgstr "Дуплирани профил „%s“, користим последњи"

#: src/applications.py:155
msgid "Profile '%s' missing required field '%s'"
msgstr "Профил „%s“ нема наведено неопходно поље „%s“"

#: src/applications.py:159
msgid "Profile '%s' has empty required field '%s'"
msgstr "Профил „%s“ има празно неопходно поље „%s“"

#: src/applications.py:165
msgid "No ports found in profile '%s'"
msgstr "Нису наведени портови у профилу „%s“"

#: src/applications.py:178
msgid "Invalid ports in profile '%s'"
msgstr "Наведени су неисправни портови у профилу „%s“"

#: src/backend.py:88
msgid "Checks disabled"
msgstr "Провере су онемогућене"

#: src/backend.py:94
msgid "ERROR: this script should not be SUID"
msgstr "ГРЕШКА: ова скрипта не треба да има постављен SUID бит"

#: src/backend.py:97
msgid "ERROR: this script should not be SGID"
msgstr "ГРЕШКА: ова скрипта не треба да има постављен SGID бит"

#: src/backend.py:102
msgid "You need to be root to run this script"
msgstr "Морате извршавати ову скрипту као корисник root"

#: src/backend.py:112
msgid "'%s' does not exist"
msgstr "фајл „%s“ не постоји"

#: src/backend.py:132
msgid "Couldn't stat '%s'"
msgstr "Не могу да пронађем „%s“"

#: src/backend.py:138
msgid "uid is %s but '%s' is owned by %s"
msgstr "ИД корисника је %s али „%s“ припада кориснику %s"

#: src/backend.py:143
msgid "%s is world writable!"
msgstr "%s може мењати свако!"

#: src/backend.py:147
msgid "%s is group writable!"
msgstr "%s може мењати свако из групе!"

#: src/backend.py:160
msgid "'%s' file '%s' does not exist"
msgstr "„%s“ фајл „%s“ не постоји"

#: src/backend.py:171 src/backend_iptables.py:481
msgid "Couldn't open '%s' for reading"
msgstr "Не могу да отворим „%s“ за читање"

#: src/backend.py:184
msgid "Invalid option"
msgstr "Неисправна опција"

#: src/backend.py:231 src/backend_iptables.py:92
msgid "Unsupported policy '%s'"
msgstr "Неподржана полиса „%s“"

#: src/backend.py:234
msgid "Default application policy changed to '%s'"
msgstr "Подразумевана полиса је промењена на „%s“"

#: src/backend.py:316
msgid "No rules found for application profile"
msgstr "Нема правила профила"

#: src/backend.py:375
msgid "Rules updated for profile '%s'"
msgstr "Правила су ажурирана за профил„%s“"

#: src/backend.py:381
msgid "Couldn't update application rules"
msgstr "Не могу да ажурирам правила"

#: src/backend.py:403
msgid "Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name"
msgstr ""
"Пронађено је више резултата за „%s“. Молим вас да презизно наведете име "
"профила"

#: src/backend.py:404
msgid "Could not find a profile matching '%s'"
msgstr "Не могу да пронађем профил „%s“"

#: src/backend.py:470
msgid "Logging: "
msgstr "Бележење: "

#: src/backend.py:474
msgid "unknown"
msgstr "није познато"

#: src/backend.py:486 src/backend_iptables.py:842
msgid "Invalid log level '%s'"
msgstr "Ниво бележења „%s“ није исправан"

#: src/backend.py:504
msgid "Logging disabled"
msgstr "Бележење је онемогућено"

#: src/backend.py:506
msgid "Logging enabled"
msgstr "Бележење је омогућено"

#: src/backend_iptables.py:76
msgid "New profiles:"
msgstr "Нови профили:"

#: src/backend_iptables.py:133
msgid "Default policy changed to '%s'\n"
msgstr "Подразумевана полиса је промењена на „%s“\n"

#: src/backend_iptables.py:134
msgid "(be sure to update your rules accordingly)"
msgstr "(обратите пажњу да ажурирате правила како треба)"

#: src/backend_iptables.py:141
msgid "Checking raw iptables\n"
msgstr "Проверавам сирова iptables правила\n"

#: src/backend_iptables.py:142
msgid "Checking raw ip6tables\n"
msgstr "Проверавам сирова ip6tables правила\n"

#: src/backend_iptables.py:145 src/backend_iptables.py:178
#: src/backend_iptables.py:302 src/backend_iptables.py:312
#: src/backend_iptables.py:359
msgid "problem running"
msgstr "јавио се проблем приликом покретања"

#: src/backend_iptables.py:168
msgid "Checking iptables\n"
msgstr "Проверавам iptables\n"

#: src/backend_iptables.py:170
msgid "Checking ip6tables\n"
msgstr "Проверавам tables\n"

#: src/backend_iptables.py:176
msgid "Status: inactive"
msgstr "Статус: неактивно"

#: src/backend_iptables.py:185 src/backend_iptables.py:294
#: src/backend_iptables.py:298
msgid "Status: active"
msgstr "Статус: активно"

#: src/backend_iptables.py:284
msgid "Action"
msgstr "Акција"

#: src/backend_iptables.py:284
msgid "From"
msgstr "Од"

#: src/backend_iptables.py:284
msgid "To"
msgstr "За"

#: src/backend_iptables.py:287
msgid "--"
msgstr "--"

#: src/backend_iptables.py:287
msgid "----"
msgstr "----"

#: src/backend_iptables.py:287
msgid "------"
msgstr "------"

#: src/backend_iptables.py:292
msgid "Default: %s"
msgstr "Подразумевано: %s"

#: src/backend_iptables.py:304 src/backend_iptables.py:314
msgid "running ufw-init"
msgstr "покрећем ufw-init"

#: src/backend_iptables.py:326
msgid "Could not set LOGLEVEL"
msgstr "Не могу да поставим ниво бележења"

#: src/backend_iptables.py:332
msgid "Could not load logging rules"
msgstr "Не могу да учитам правила бележења"

#: src/backend_iptables.py:490
msgid "Skipping malformed tuple (bad length): %s"
msgstr "Прескачем неисправно форматиран пар (лоша дужина): %s"

#: src/backend_iptables.py:508
msgid "Skipping malformed tuple: %s"
msgstr "Прескачем неисправно форматиран пар: %s"

#: src/backend_iptables.py:612
msgid "Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled"
msgstr "Додавање IPv6 правила није успело: IPv6 није омогућен"

#: src/backend_iptables.py:616
msgid "' rule"
msgstr "“ правило"

#: src/backend_iptables.py:616
msgid "Skipping unsupported IPv6 '"
msgstr "Прескачем неподржано IPv6 „"

#: src/backend_iptables.py:619
msgid "Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports"
msgstr ""
"Када се наводи више портова мора се навести да ли је протокол „tcp“ или „udp“"

#: src/backend_iptables.py:631
msgid "Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4"
msgstr "Прескачем IPv6 правило. Потребно је имати iptables макар верзије 1.4"

#: src/backend_iptables.py:636
msgid "Invalid position '%d'"
msgstr "Позиција „%d“ није исправна"

#: src/backend_iptables.py:640
msgid "Cannot specify insert and delete"
msgstr "Не могу се навести insert и delete"

#: src/backend_iptables.py:643
msgid "Cannot insert rule at position '%d'"
msgstr "Не могу да убацим правило на позицију „%d“"

#: src/backend_iptables.py:701
msgid "Skipping inserting existing rule"
msgstr "Прескачем убацивање правила које већ постоји"

#: src/backend_iptables.py:712 src/frontend.py:594
msgid "Could not delete non-existent rule"
msgstr "Не могу да обришем правило које не постоји"

#: src/backend_iptables.py:717
msgid "Skipping adding existing rule"
msgstr "Прескачем додавање правила које већ постоји"

#: src/backend_iptables.py:731
msgid "Couldn't update rules file"
msgstr "Не могу да ажурирам фајл правила"

#: src/backend_iptables.py:736
msgid "Rules updated"
msgstr "Правила су ажурирана"

#: src/backend_iptables.py:738
msgid "Rules updated (v6)"
msgstr "Правила су ажурирана (v6)"

#: src/backend_iptables.py:744
msgid "Rule "
msgstr "Правило"

#: src/backend_iptables.py:746
msgid "inserted"
msgstr "је убачено"

#: src/backend_iptables.py:748
msgid "updated"
msgstr "је ажурирано"

#: src/backend_iptables.py:758
msgid " (skipped reloading firewall)"
msgstr " (прескачем поновно учитавање заштитног зида)"

#: src/backend_iptables.py:761
msgid "Rule deleted"
msgstr "Правило је обрисано"

#: src/backend_iptables.py:764
msgid "Rule added"
msgstr "Правило је додато"

#: src/backend_iptables.py:776 src/backend_iptables.py:847
msgid "Could not update running firewall"
msgstr "Не могу да ажурирам заштитни зид током извршавања"

#: src/backend_iptables.py:830
msgid "Could not perform '%s'"
msgstr "Не могу да извршим „%s“"

#: src/common.py:165
msgid "Bad port '%s'"
msgstr "Лош порт „%s“"

#: src/common.py:225
msgid "Unsupported protocol '%s'"
msgstr "Протокол „%s“ није подржан"

#: src/common.py:253
msgid "Bad source address"
msgstr "Неисправна изворишна адреса"

#: src/common.py:263
msgid "Bad destination address"
msgstr "Неисправна дестинациона адреса"

#: src/common.py:271
msgid "Insert position '%s' is not a valid position"
msgstr "Позиција „%s“ на коју треба убацити правило није исправна"

#: src/common.py:281
msgid "Invalid log type '%s'"
msgstr "Тип бележења „%s“ није исправан"

#: src/common.py:293
msgid "Could not normalize source address"
msgstr "Не могу да нормализујем изворишну адресу"

#: src/common.py:303
msgid "Could not normalize destination address"
msgstr "Не могу да нормализујем одредишну адресу"

#: src/common.py:329
msgid "No match"
msgstr "Без резултата"

#: src/common.py:355
msgid "Found exact match"
msgstr "Пронађен је тачан резултат"

#: src/common.py:358
msgid "Found non-action/non-logtype match (%s/%s %s/%s)"
msgstr "Пронађен је резултат који није ни акција ни тип бележења (%s/%s %s/%s)"

#: src/frontend.py:81
msgid "Cannot insert rule at position '%s'"
msgstr "Не могу да убацим правило на позицију „%s“"

#: src/frontend.py:174 src/frontend.py:188
msgid "Bad port"
msgstr "Лош порт"

#: src/frontend.py:179 src/frontend.py:278
msgid "Port ranges must be numeric"
msgstr "Опсези портова морају бити нумерички"

#: src/frontend.py:191
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Погрешан број аргумената"

#: src/frontend.py:194
msgid "Need 'to' or 'from' clause"
msgstr "Потребне су клаузуле „ка“ или „од“"

#: src/frontend.py:207
msgid "Improper rule syntax"
msgstr "Лоша синтакса правила"

#: src/frontend.py:214
msgid "Invalid token '%s'"
msgstr "Опција „%s“ није исправна"

#: src/frontend.py:223
msgid "Invalid 'proto' clause"
msgstr "Неисправна „протокол“ клаузула"

#: src/frontend.py:242
msgid "Invalid 'from' clause"
msgstr "Неисправна „од“ клаузула"

#: src/frontend.py:261
msgid "Invalid 'to' clause"
msgstr "Неисправна „ка“ клаузула"

#: src/frontend.py:266
msgid "Need 'from' or 'to' with '%s'"
msgstr "Потребно је задати „од“ или „за“ са „%s“"

#: src/frontend.py:290
msgid "Invalid 'port' clause"
msgstr "Неисправна „порт“ клаузула"

#: src/frontend.py:299
msgid "Mixed IP versions for 'from' and 'to'"
msgstr "Помешане верзије ИП протокола у „од“ и „за“"

#: src/frontend.py:313 src/frontend.py:320 src/frontend.py:326
msgid "Could not find protocol"
msgstr "Не могу да пронађем протокол"

#: src/frontend.py:333
msgid "Protocol mismatch (from/to)"
msgstr "Протокол се не поклапа (од/за)"

#: src/frontend.py:340
msgid "Protocol mismatch with specified protocol %s"
msgstr "Протокол се не поклапа са наведеним протоколом %s"

#: src/frontend.py:352
msgid "Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)"
msgstr "Синтакса правила није исправна („%s“ наведено са правилом)"

#: src/frontend.py:421
msgid ""
"\n"
"Usage: "
msgstr ""
"\n"
"Употреба: "

#: src/frontend.py:422
msgid ""
" COMMAND\n"
"\n"
"Commands:\n"
" enable\t\t\t\tenables the firewall\n"
" disable\t\t\tdisables the firewall\n"
" default ARG\t\t\tset default policy to ALLOW, DENY or REJECT\n"
" logging ARG\t\t\tset logging to OFF, ON or LEVEL\n"
" allow|deny|reject ARG\t\tadd allow, deny or reject RULE\n"
" delete RULE\t\t \tdelete the RULE\n"
" insert NUM RULE\t \tinsert RULE at NUM\n"
" status \t\t\tshow firewall status\n"
" status numbered\t\tshow firewall status as numbered list of RULES\n"
" show ARG\t\t\tshow firewall report\n"
" version\t\t\tdisplay version information\n"
"\n"
"Application profile commands:\n"
" app list\t\t\tlist application profiles\n"
" app info PROFILE\t\tshow information on PROFILE\n"
" app update PROFILE\t\tupdate PROFILE\n"
" app default ARG\t\tset profile policy to ALLOW, DENY, REJECT or\n"
"\t\t\t\tSKIP\n"
msgstr ""
" KOMANDA\n"
"\n"
"Komande:\n"
" enable\t\t\t\tомогућава заштитни зид\n"
" disable\t\t\tонемогућава заштитни зид\n"
" default АРГУМЕНТ\t\tпоставља подразумевану полису на ALLOW (дозвољавање), "
"DENY (забрањивање) или REJECT (одбијање)\n"
" logging АРГУМЕНТ\t\tпоставља бележење на OFF (искључено), ON (укључено) или "
"LEVEL (одређени ниво)\n"
" allow|deny|reject ПРАВИЛО\tдодаје ПРАВИЛО које се дозвољава (allow), "
"забрањује (deny) или одбија (reject)\n"
" delete ПРАВИЛО\t\t \tбрише ПРАВИЛО\n"
" insert БРОЈ ПРАВИЛО\t \tдодаје правило под наведеним редним бројем\n"
" status \t\t\tприказује статус заштитног зида\n"
" status numbered\t\tприказује статус заштитног зида као нумерисану листу "
"правила\n"
" show АРГУМЕНТ\t\t\tприказује изврштај заштитног зида\n"
" version\t\t\tприказује информације о верзији\n"
"\n"
"Команде за рад са профилима:\n"
" app list\t\t\tисписује листу профила\n"
" app info ПРОФИЛ\t\tприказује информације о наведеном профилу\n"
" app update ПРОФИЛ\t\tажурира ПРОФИЛ\n"
" app default АРГУМЕТН\t\tпоставља полису профила на дозвољавање (ALLOW), "
"забрањивање (DENY), одбијање (REJECT) или\n"
"\t\t\t\tпрескакање (SKIP)\n"

#: src/frontend.py:462
msgid "n"
msgstr "н"

#: src/frontend.py:463
msgid "y"
msgstr "д"

#: src/frontend.py:464
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/frontend.py:507
msgid "Firewall is active and enabled on system startup"
msgstr "Заштитни зид је активан и омогућен приликом стартовања система"

#: src/frontend.py:514
msgid "Firewall stopped and disabled on system startup"
msgstr "Заштитни зид је стопиран и онемогућен приликом стартовања система"

#: src/frontend.py:589 src/frontend.py:687 src/frontend.py:697
msgid "Invalid IP version '%s'"
msgstr "Неисправна ИП верзија „%s“"

#: src/frontend.py:620
msgid "Invalid position '"
msgstr "Неисправна позиција „"

#: src/frontend.py:694
msgid "IPv6 support not enabled"
msgstr "Подршка за IPv6 није омогућена"

#: src/frontend.py:705
msgid "Rule changed after normalization"
msgstr "Правило је промењено након нормализовања"

#: src/frontend.py:729
msgid "Could not back out rule '%s'"
msgstr "Не могу да вратим правило „%s“"

#: src/frontend.py:733
msgid ""
"\n"
"Error applying application rules."
msgstr ""
"\n"
"Јавила се грешка приликом примењивања правила."

#: src/frontend.py:735
msgid " Some rules could not be unapplied."
msgstr " Нека правила се нису могла применити."

#: src/frontend.py:737
msgid " Attempted rules successfully unapplied."
msgstr " Правила су успешно искључена."

#: src/frontend.py:778 src/frontend.py:900
msgid "Firewall reloaded"
msgstr "Заштитни зид је поново учитан"

#: src/frontend.py:780
msgid "Firewall not enabled (skipping reload)"
msgstr "Заштитни зид није омогућен (прескачем поновно учитавање)"

#: src/frontend.py:799 src/frontend.py:971
msgid "Unsupported action '%s'"
msgstr "Акција „%s“ није подржана"

#: src/frontend.py:818
msgid "Available applications:"
msgstr "Доступне апликације:"

#: src/frontend.py:831
msgid "Invalid profile name"
msgstr "Име профила није исправно"

#: src/frontend.py:839
msgid "Could not find profile '%s'"
msgstr "Не могу да пронађем профил „%s“"

#: src/frontend.py:844
msgid "Invalid profile"
msgstr "Профил није исправан"

#: src/frontend.py:847
msgid "Profile: %s\n"
msgstr "Профил: %s\n"

#: src/frontend.py:848
msgid "Title: %s\n"
msgstr "Назив: %s\n"

#: src/frontend.py:851
msgid ""
"Description: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Опис: %s\n"
"\n"

#: src/frontend.py:857
msgid "Ports:"
msgstr "Портови:"

#: src/frontend.py:859
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/frontend.py:902
msgid "Skipped reloading firewall"
msgstr "Прескачем поновно учитавање заштитног зида"

#: src/frontend.py:912
msgid "Cannot specify 'all' with '--add-new'"
msgstr "Не може се навести „all“ са „--add-new“"

#: src/frontend.py:927
msgid "Unknown policy '%s'"
msgstr "Непозната полиса „%s“"

#: src/frontend.py:980
msgid "Command may disrupt existing ssh connections."
msgstr "Команда може прекинути постојеће ssh конекције."

#: src/frontend.py:981
msgid " Proceed with operation (%s|%s)? "
msgstr " Да ли да наставим? (%s|%s)? "

#: src/ufw:46
msgid ": Need at least python 2.5)\n"
msgstr ": Потребан је python верзије макар 2.5)\n"

#: src/ufw:111
msgid "Aborted"
msgstr "Прекинуто"

#: src/util.py:362
msgid "Couldn't find pid (is /proc mounted?)"
msgstr "Не могу да пронађем ПИД (да ли је прикачен /proc?)"

#: src/util.py:366
msgid "Couldn't find parent pid for '%s'"
msgstr "Не могу да установим ко је родитељ процеса „%s“"

#: src/util.py:376
msgid "Couldn't find '%s'"
msgstr "Не могу да пронађем „%s“"

#: src/util.py:382
msgid "Could not find executable for '%s'"
msgstr "Не могу да пронађем извршни фајл за „%s“"

#~ msgid "found hidden directory in path: %s"
#~ msgstr "пронађен је скривени директоријум у путањи: %s"

#~ msgid "found symbolic link in path: %s"
#~ msgstr "пронађена је симболичка веза у путањи: %s"

#~ msgid "Logging: off"
#~ msgstr "Бележење: укључено"

#~ msgid "Status: not loaded"
#~ msgstr "Статус: није учитано"

#~ msgid ""
#~ "Status: loaded\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s%s"
#~ msgstr ""
#~ "Статус: учитано\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s%s"

#~ msgid ""
#~ " COMMAND\n"
#~ "\n"
#~ "Commands:\n"
#~ "  enable\t\t\tEnables the firewall\n"
#~ "  disable\t\t\tDisables the firewall\n"
#~ "  default ARG\t\t\tset default policy to ALLOW or DENY\n"
#~ "  logging ARG\t\t\tset logging to ON or OFF\n"
#~ "  allow|deny RULE\t\tallow or deny RULE\n"
#~ "  delete allow|deny RULE\tdelete the allow/deny RULE\n"
#~ "  status\t\t\tshow firewall status\n"
#~ "  version\t\t\tdisplay version information\n"
#~ msgstr ""
#~ " КОМАНДА\n"
#~ "\n"
#~ "Команде:\n"
#~ "  enable\t\t\tОмогућава заштитни зид\n"
#~ "  disable\t\t\tОнемогучћава заштитни зид\n"
#~ "  default АРГУМЕНТ\t\tпоставља подразумевану полису на ALLOW (допуштање) "
#~ "или DENY (забрањивање)\n"
#~ "  logging АРГУМЕНТ\t\tбележење је ON (омогућено) или OFF (онемогућено)\n"
#~ "  allow|deny ПРАВИЛО\t\tдозвољава (allow) или забрањује (deny) ПРАВИЛО\n"
#~ "  delete allow|deny ПРАВИЛО\tбрише allow/deny ПРАВИЛО\n"
#~ "  status\t\t\tприказује статус заштитног зида\n"
#~ "  version\t\t\tприказује информације о верзији\n"

#~ msgid "python does not have IPv6 support."
#~ msgstr "python нема подршку за IPv6"

#~ msgid "ERROR: %s"
#~ msgstr "ГРЕШКА: %s"

#~ msgid "WARN: %s"
#~ msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: %s"

#~ msgid "DEBUG: %s"
#~ msgstr "ПРАЋЕЊЕ ГРЕШАКА: %s"