# Serbian translation of Soundconverter.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the Soundconverter package.
#
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: soundconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-13 00:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 21:41+0100\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio Format Converter"
msgstr "Прекодирање звучних формата"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr "Преводи један звучни формат у друге"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Converter"
msgstr "Прекодер звука"

#. traductors: only if it does make sense.
#: ../src/soundconverter.py:127
msgid "Artist Album Title Track Total Genre Date Year"
msgstr "Извођач Албум Наслов Број_нумере Време Жанр Датум Година"

#: ../src/soundconverter.py:192
#, python-format
msgid "skipping: '%s'"
msgstr "прескачем: „%s“"

#: ../src/soundconverter.py:548
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Грешка: %s\n"
"%s\n"

#: ../src/soundconverter.py:753
msgid "Internal error"
msgstr "Унутарња грешка"

#: ../src/soundconverter.py:754
msgid ""
"Couldn't link GStreamer elements.\n"
" Please report this as a bug."
msgstr ""
"Не могу да повежем делове ГСтримера.\n"
" Не пријављујте ово као грешку у програму."

#: ../src/soundconverter.py:759
#, python-format
msgid "Unknown type %s"
msgstr "Непозната врста %s"

#: ../src/soundconverter.py:760
#, python-format
msgid ""
"The file %s is of an unknown type.\n"
" Please ask the developers to add support\n"
" for files of this type if it is important\n"
" to you."
msgstr ""
"Није позната врста датотеке %s.\n"
" Питајте аутора да дода подршку за\n"
" овај тип датотека уколико Вам је\n"
" то важно."

#: ../src/soundconverter.py:1059
msgid "Target exists."
msgstr "Циљ већ постоји."

#: ../src/soundconverter.py:1060
#, python-format
msgid "The output file %s already exists."
msgstr "Излазна датотека %s већ постоји."

#: ../src/soundconverter.py:1103
#, python-format
msgid "Cannot create a decoder for '%s' format."
msgstr "Не могу да направим декодер за „%s“ формат"

#: ../src/soundconverter.py:1114
#, python-format
msgid "Creating folder: '%s'"
msgstr "Правим фасциклу: „%s“"

#: ../src/soundconverter.py:1118
#, python-format
msgid "Cannot create '%s' folder."
msgstr "Не могу да направим фасциклу „%s“."

#: ../src/soundconverter.py:1139
#, python-format
msgid "Cannot set permission on '%s'"
msgstr "Не могу да поставим овлашћења над „%s“"

#: ../src/soundconverter.py:1311
#, python-format
msgid "file already present: '%s'"
msgstr "датотека већ постоји: „%s“"

#: ../src/soundconverter.py:1331
msgid "loading tags..."
msgstr "учитавам ознаке..."

#: ../src/soundconverter.py:1333
msgid "no tags"
msgstr "нема ознака"

#: ../src/soundconverter.py:1368
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: ../src/soundconverter.py:1397
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
msgstr "Исто као и на улазу, али замени суфикс"

#: ../src/soundconverter.py:1398
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
msgstr "Исто као и на улазу, али са додатним сифуксом"

#: ../src/soundconverter.py:1399
msgid "Track number - title"
msgstr "Број нумере — наслов"

#: ../src/soundconverter.py:1400
msgid "Track title"
msgstr "Наслов нумере"

#: ../src/soundconverter.py:1401
msgid "Artist - title"
msgstr "Извођач — наслов"

#: ../src/soundconverter.py:1402
msgid "Custom filename pattern"
msgstr "Произвољан шаблон имена датотеке"

#: ../src/soundconverter.py:1406
msgid "artist/album"
msgstr "извођач/албум"

#: ../src/soundconverter.py:1407
msgid "artist-album"
msgstr "извођач-албум"

#: ../src/soundconverter.py:1408
msgid "artist - album"
msgstr "извођач — албум"

#: ../src/soundconverter.py:1457
msgid "Available patterns:"
msgstr "Доступни шаблони:"

#: ../src/soundconverter.py:1567
#, python-format
msgid "Into folder %s"
msgstr "У фасциклу %s"

#: ../src/soundconverter.py:1643
#, python-format
msgid "Target bitrate: %s"
msgstr "Излазни битски проток: %s"

#: ../src/soundconverter.py:1885
msgid "Convertion Canceled"
msgstr "Кодирање обустављено"

#: ../src/soundconverter.py:1920
msgid "Cannot overwrite source file(s)!"
msgstr "Не могу да препишем изворну датотеку(е)!"

#: ../src/soundconverter.py:1933
#, python-format
msgid ""
"The output file <i>%s</i>\n"
" exists already.\n"
" Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n"
msgstr ""
"Излазна датотека <i>%s</i>\n"
" већ постоји.\n"
" Желите ли да је прескочите, препишете или да обуставите кодирање?\n"

#: ../src/soundconverter.py:2022
#, python-format
msgid "Conversion done, in %s"
msgstr "Кодирање завршено за %s"

#: ../src/soundconverter.py:2057
msgid "Open a file"
msgstr "Отвори датотеку"

#: ../src/soundconverter.py:2155
msgid "Add Folder..."
msgstr "Додај фасциклу..."

#: ../src/soundconverter.py:2280
msgid "canceling conversion."
msgstr "прекини кодирање"

#: ../src/soundconverter.py:2282
msgid "Conversion canceled"
msgstr "Кодирање је прекинуто"

#: ../src/soundconverter.py:2305
msgid "Waiting for tags"
msgstr "Чекам на означавање"

#: ../src/soundconverter.py:2312
msgid "Waiting for tags..."
msgstr "Чекам на означавање..."

#: ../src/soundconverter.py:2320 ../src/soundconverter.py:2333
msgid "Paused"
msgstr "Паузирано"

#: ../src/soundconverter.py:2337
msgid "Canceled"
msgstr "Прекинуто"

#: ../src/soundconverter.py:2386
#, python-format
msgid "Converting file %d of %d  (%s)"
msgstr "Прекодирам датотеку %d из %d (%s)"

#: ../src/soundconverter.py:2399
msgid "Converting"
msgstr "Прекодирам"

#: ../src/soundconverter.py:2416
#, python-format
msgid "%d:%02d left"
msgstr "%d:%02d преостало"

#: ../src/soundconverter.py:2421
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"

#: ../src/soundconverter.py:2502
#, python-format
msgid "%s: OK"
msgstr "%s: У реду"

#: ../src/soundconverter.py:2537
#, python-format
msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]"
msgstr "Употреба: %s [могућности] [звучна_датотека...]"

#: ../src/soundconverter.py:2552
msgid "Print out a usage summary."
msgstr "Исписује укратко како се користи."

#: ../src/soundconverter.py:2555
msgid ""
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
msgstr ""
"Прекодира у конзолном режиму, из командне линије, без графичког окружења\n"
" Можете на пример користити овај мод за писање скрипти."

#: ../src/soundconverter.py:2558
#, python-format
msgid ""
"Set the output MIME type for batch mode. The default is\n"
" %s . Note that you probably want to set\n"
" the output suffix as well."
msgstr ""
"Поставља излазни МИМЕ тип за конзолни режим. Подразумевани је\n"
" %s . Вероватно би хтели да поставите и излазни суфикс."

#: ../src/soundconverter.py:2561
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
msgstr "Ради тихо. Не исписује нормални излаз већ само грешке."

#: ../src/soundconverter.py:2564
msgid "Print additionnal debug information"
msgstr "Исписује додатне податке за отклањање грешака"

#: ../src/soundconverter.py:2567
#, python-format
msgid ""
"Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n"
" %s . Note that the suffix does not affect\n"
" the output MIME type."
msgstr ""
"Уноси суфикс за излазна имена датотеке у конзолном режиму.\n"
" Подразумевано је %s . Суфикс неће утицати\n"
" на излазни МИМЕ тип."

#: ../src/soundconverter.py:2570
msgid ""
"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"
" command line batch mode and disables the graphical user interface."
msgstr ""
"Приказује ознаке за улазне датотеке уместо да их преводи. Ово приморава \n"
"режим у командној линији и искључује графичко сучеље."

#: ../data/soundconverter.glade.h:1
msgid "<b>How to name files?</b>"
msgstr "<b>Како да крстим датотеке?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:2
msgid "<b>Type of result?</b>"
msgstr "<b>Врста излаза?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:3
msgid "<b>Where to place results?</b>"
msgstr "<b>Где да сместим излаз?</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:4
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
msgstr "<big><b>Датотека већ постоји</b></big>\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:6
msgid "<i>Example filename:</i>"
msgstr "<i>Пример имена датотеке:</i>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:7
msgid "Add _Folder"
msgstr "Додај _фасциклу"

#: ../data/soundconverter.glade.h:8
msgid "Bitrate mode:"
msgstr "Битски проток:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:9
msgid "Choose..."
msgstr "Изабери..."

#: ../data/soundconverter.glade.h:10
msgid ""
"Constant (CBR)\n"
"Average (ABR)\n"
"Variable (VBR) - Best quality"
msgstr ""
"Константни (KBR)\n"
"Просечни (ABR)\n"
"Променљиви (VBR) - Најбољи квалитет"

#: ../data/soundconverter.glade.h:13
msgid "Create subfolders: "
msgstr "Направи поддиректоријуме: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:14
msgid "Delete original file"
msgstr "Уклони оригиналне датотеке"

#: ../data/soundconverter.glade.h:15
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../data/soundconverter.glade.h:16
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/soundconverter.glade.h:17
msgid "File exists already"
msgstr "Датотека већ постоји"

#: ../data/soundconverter.glade.h:18
msgid "Filename pattern: "
msgstr "Шаблон за назив датотеке: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:19
msgid "Filter "
msgstr "Филтер"

#: ../data/soundconverter.glade.h:20
msgid "Format: "
msgstr "Формат"

#: ../data/soundconverter.glade.h:21
msgid "Free Lossless compression"
msgstr "Слободни квалитет без губитка"

#: ../data/soundconverter.glade.h:22
msgid "Free Lossy Compression"
msgstr "Слободни квалитет са губитком"

#: ../data/soundconverter.glade.h:23
msgid "GNOME Sound Conversion"
msgstr "Гномов прекодер звука"

#: ../data/soundconverter.glade.h:24
msgid "Into a specified folder"
msgstr "У изабрану фасциклу"

#: ../data/soundconverter.glade.h:25
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:26
msgid "MP3 Encoder is not present."
msgstr "MP3 кодер није доступан."

#: ../data/soundconverter.glade.h:27
msgid "No Compression"
msgstr "Без паковања"

#: ../data/soundconverter.glade.h:28
msgid "Non-Free Lossy Compression"
msgstr "Неслободни квалитет са губитком"

#: ../data/soundconverter.glade.h:29
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/soundconverter.glade.h:30
msgid ""
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"MP3  (.mp3)\n"
"FLAC Lossless (.flac)\n"
"MS Wave (.wav)"
msgstr ""
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"MP3  (.mp3)\n"
"FLAC без губитка (.flac)\n"
"MS Wave (.wav)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:34
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../data/soundconverter.glade.h:35
msgid "Quality:"
msgstr "Квалитет:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:36
msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-"
msgstr "Уклони све карактере осим слова, бројева и „./_-“"

#: ../data/soundconverter.glade.h:37
msgid "Replace all messy characters"
msgstr "Замени све лоше карактере"

#: ../data/soundconverter.glade.h:38
msgid "Same folder as the input file"
msgstr "Иста фасцикла у којој је улазна датотека"

#: ../data/soundconverter.glade.h:39
msgid "Select _All"
msgstr "Изабери _све"

#: ../data/soundconverter.glade.h:40
msgid "SoundConverter"
msgstr "Прекодирање Звука"

#: ../data/soundconverter.glade.h:41
msgid ""
"Very Low\n"
"Low\n"
"Normal\n"
"High\n"
"Very High"
msgstr ""
"Веома ниско\n"
"Ниско\n"
"Нормално\n"
"Високо\n"
"Веома високо"

#: ../data/soundconverter.glade.h:46
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/soundconverter.glade.h:47
msgid "Where to place results?"
msgstr "Где са сместим излаз?"

#: ../data/soundconverter.glade.h:48
msgid "_Add File"
msgstr "_Додај датотеку"

#: ../data/soundconverter.glade.h:49
msgid "_Apply to entire queue"
msgstr "_Примени на цео унос"

#: ../data/soundconverter.glade.h:50
msgid "_Clear List"
msgstr "О_чисти списак"

#: ../data/soundconverter.glade.h:51
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../data/soundconverter.glade.h:52
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../data/soundconverter.glade.h:53
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../data/soundconverter.glade.h:54
msgid "_Overwrite"
msgstr "П_репиши"

#: ../data/soundconverter.glade.h:55
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: ../data/soundconverter.glade.h:56
msgid "_Skip"
msgstr "Пр_ескочи"

#: ../data/soundconverter.glade.h:57
msgid ""
"artist/album\n"
"artist - album"
msgstr ""
"извођач/албум\n"
"извођач — албум"

#: ../data/soundconverter.glade.h:59
msgid "dialog1"
msgstr "дијалог1"

#: ../data/soundconverter.glade.h:60
msgid "flac"
msgstr "flac"

#: ../data/soundconverter.glade.h:61
msgid "gtk-about"
msgstr "gtk-about"

#: ../data/soundconverter.glade.h:62
msgid "gtk-clear"
msgstr "gtk-clear"

#: ../data/soundconverter.glade.h:63
msgid "gtk-preferences"
msgstr "gtk-preferences"

#: ../data/soundconverter.glade.h:64
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: ../data/soundconverter.glade.h:65
msgid "mp3"
msgstr "mp3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:66
msgid "ogg"
msgstr "ogg"

#: ../data/soundconverter.glade.h:67
msgid ""
"track_number - track_title\n"
"track_title\n"
msgstr ""
"број_нумере — наслов_нумере\n"
"број_нумере\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:70
msgid "wav"
msgstr "wav"

#~ msgid "Read how to install"
#~ msgstr "Прочитај како да инсталирам"

#~ msgid ""
#~ "{Artist}: Artist name\n"
#~ "{Album}: Album name\n"
#~ "{Title}: Song title\n"
#~ "{Track}: Track number\n"
#~ "{Total}: Total number of tracks in album"
#~ msgstr ""
#~ "{Извођач}: Име извођача\n"
#~ "{Албум}: Име албума\n"
#~ "{Наслов}: Наслов песме\n"
#~ "{Број нумере}: Број нумере\n"
#~ "{Укупно}: Укупно нумера на албуму"