# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-02 11:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-07 03:21+0200\n"
"Last-Translator: Alojz <jakobyu@yahoo.com>\n"
"Language-Team: l10n@cp6linux.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: simple-backup-config.py:66
msgid "MP3 Music"
msgstr "MP3 музика"

#: simple-backup-config.py:66
msgid "AVI Video"
msgstr "AVI видео"

#: simple-backup-config.py:66
msgid "MPEG Video"
msgstr "MPEG видео"

#: simple-backup-config.py:66
msgid "Matrjoshka Video"
msgstr "Matrjoshka видео"

#: simple-backup-config.py:66
msgid "OGG Multimedia container"
msgstr "OGG мултимедијални контејнер"

#: simple-backup-config.py:66
msgid "CD Images"
msgstr "CD слике"

#: simple-backup-config.py:348 simple-backup-config.py:710
msgid "Custom"
msgstr "Посебно"

#: simple-backup-config.py:411
msgid "Already included item !"
msgstr "Већ укључен објекат !"

#: simple-backup-config.py:426
msgid "Already excluded item !"
msgstr "Већ искључен објекат !"

#: simple-backup-config.py:437
msgid "Simple Backup Suite"
msgstr "Simple Backup Пакет"

#: simple-backup-config.py:439
msgid ""
"This is a user friendly backup solution for common desktop needs. The "
"project was sponsored by Google during Google Summer of Code 2005 and "
"mentored by Ubuntu."
msgstr ""
"Ово је кориснички оријентисано решење за уобичајене десктоп потребе. "
"Пројекат је спонзорисао Google током Google Summer of Code 2005-е под "
"менторством Ubuntu-а."

#: simple-backup-config.py:442 simple-backup-config.py:445
msgid "translator-credits"
msgstr "преводилац-информације"

#: simple-backup-config.py:445
msgid "Translators : "
msgstr "Преводиоци : "

#: simple-backup-config.py:454
msgid "A backup run is initiated in the background. The process id is: "
msgstr ""
"Процес креирања резервне копије је започет у позадини. Идентификациони број "
"процеса је: "

#: simple-backup-config.py:552
msgid "Configuration save successful"
msgstr "Конфигурација је успешно снимљена"

#: simple-backup-config.py:628
msgid "Include file ..."
msgstr "Додај датотеку ..."

#: simple-backup-config.py:631 simple-backup-config.py:666
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: simple-backup-config.py:644
msgid "Include folder ..."
msgstr "Додај директоријум ..."

#: simple-backup-config.py:663
msgid "Exclude file ..."
msgstr "Избаци датотеку ..."

#: simple-backup-config.py:679
msgid "Exclude folder ..."
msgstr "Избаци директоријум ..."

#: simple-backup-config.py:755
msgid "Empty expression. Please enter a valid regular expression."
msgstr "Празан израз. Молим, унесите исправан регуларан израз."

#: simple-backup-config.py:772
msgid "Empty filename or path. Please enter a valid filename or path."
msgstr ""
"Празна датотека или путања. Молим, унесите исправан назив датотеке или "
"путању."

#: simple-backup-config.py:778
msgid ""
"It seems the path you entered does not exists. Do you want to add this wrong "
"path?"
msgstr ""
"Изгледа да путања коју сте унели не постоји. Да ли желите да додате ову "
"погрешну путању?"

#: simple-backup-config.py:1000
msgid "Currently backup configuration is only runnable by root"
msgstr ""
"Тренутно, конфигурацију креирања резервне копије може покренути само "
"администратор"

#: simple-restore-gnome.py:137
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: simple-restore-gnome.py:171 simple-restore-gnome.py:175
msgid "Error: backups directory does not exist!"
msgstr "Грешка: директоријум резервних копија не постоји!"

#: simple-restore-gnome.py:218
msgid ""
"Some of your backups are in an old backup format. Do you want to upgrade "
"them?\n"
"It should take only a few minutes."
msgstr ""
"Неке од ваших резервних копија су у старом формату. Да ли желите да их "
"надоградите?\n"
" Потрајаће само пар минута."

#: simple-restore-gnome.py:238
msgid "Error: no backups found in the target directory"
msgstr "Грешка: ниједна резервна копија није нађена у циљном директоријуму"

#: simple-restore-gnome.py:255
msgid ""
"Select any of the available backups to see list of files that can be "
"restored."
msgstr ""
"Означите било коју од доступних резервних копија да бисте видели листу "
"датотека које је могуће повратити."

#: simple-restore-gnome.py:260
msgid "Choose a source folder"
msgstr "Одаберите изворни директоријум"

#: simple-restore-gnome.py:340
msgid "Loading ..."
msgstr "Учитавам ..."

#: simple-restore-gnome.py:381
msgid "Sorry, help is not implemented yet."
msgstr "Извините, помоћ још увек није имплементирана."

#: simple-restore-gnome.py:393
#, python-format
msgid "Do you really want to restore backuped copy of '%s' to '%s' ?"
msgstr "Да ли заиста желите да повратите резервну копију '%s' у '%s' ?"

#: simple-restore-gnome.py:398
msgid "Restoring ..."
msgstr "Враћам податке ..."

#: simple-restore-gnome.py:416 simple-restore-gnome.py:425
msgid "Select restore location"
msgstr "Одаберите локацију повратка података"

#: srestore.py:74
msgid "E: File not found in the backup snapshot"
msgstr "Г: Датотека није нађена у снимку резервне копије"

#: srestore.py:149
msgid "Simple Backup suit command line restore utility\n"
msgstr "Simple Backup алат за повратак датотека у командној линији\n"

#: srestore.py:150
msgid ""
" Usage: simple-restore backup-url file-or-dir-to-restore [target-file-or-dir]"
msgstr ""
"Употреба: simple-restore адреса-резервне-копије датотека-или-директориум-"
"који-треба-повратити [циљна-датотека-или-директоријум]"

#: srestore.py:151
msgid ""
" Note: backup-url must include the snapshot subdirectory name, for example:"
msgstr ""
" Савет: адреса-резервне-копије мора садржати назив поддиректоријума снимка, "
"на пример:"

#: srestore.py:153
msgid " Use simple-restore-gnome for more ease of use.\n"
msgstr " Користите simple-restore-gnome за лакши рад.\n"

#: srestore.py:162
msgid "Restore FAILED! Please check you parameters."
msgstr "Повраћај НИЈЕ УСПЕО! Проверите параметре."

#: upgrade_backups.py:69
#, python-format
msgid "I: Upgrading from v1.0 to v1.2: %s"
msgstr "И: Пребацујем из v1.0 у v1.2: %s"

#: upgrade_backups.py:90
#, python-format
msgid "I: Upgrading to v1.3: %s"
msgstr "И: Пребацијем у v1.3: %s"

#: upgrade_backups.py:97
#, python-format
msgid "I: Upgrading to v1.4: %s"
msgstr "I: Пребацујем у v1.4: %s"

#: upgrade_backups.py:133 upgrade_backups.py:144
#, python-format
msgid "W: Damaged backup metainfo - disabling %s"
msgstr "У: Оштећен метаинфо резервне копије - онемогућавам %s"

#: upgrade_backups.py:344
msgid ""
"\n"
"Simple Backup suit command line backup format upgrade\n"
"Usage: upgrade-backup backup-target-url\n"
"Note: backup-target-url must not include the snapshot subdirectory name, for "
"example:\n"
"\n"
"   /var/backup/\n"
"\n"
"Use simple-restore-gnome for more ease of use.\n"
msgstr ""
"\n"
"Simple Backup пакет додатак за креирање резервних копија из командне линије\n"
"Употреба: upgrade-backup адреса-одредишта-резервне-копије\n"
"Савет: адреса-одредишта-резервне-копије не треба садржати назив "
"поддиректоријума снимка, на пример:\n"
"\n"
"/var/backup/\n"
"\n"
"Користите simple-restore-gnome за лакше коришћење.\n"

#: simple-backup-config.glade:9
msgid "Backup Properties"
msgstr "Особине креирања резервне копије"

#: simple-backup-config.glade:53
msgid ""
"Do backup now, with configuration above. Don't forget to save any "
"modification before click this button."
msgstr ""
"Креирајте резервну копију са наведеном конфигурацијом.  Немојте заборавити "
"да снимите модификације пре клика на ово дугме."

#: simple-backup-config.glade:99
msgid "_Backup Now!"
msgstr "_Направи резервну копију!"

#: simple-backup-config.glade:130
msgid "Saves any modification made in the backup configuration above."
msgstr "Снима модификације које су учињене у конфигурацији изнад."

#: simple-backup-config.glade:189
msgid "Use recommended backup settings"
msgstr "Користи препоручена подешавања"

#: simple-backup-config.glade:240
msgid ""
"<small>Do standard backups.\n"
"Defaults: daily incremental and weekly full backup to /var/backup of all "
"user files, /etc, /usr/local and /var. \n"
"Multimedia files, temporary files and files larger than 100 Mb are excluded."
"</small>"
msgstr ""
"<small>Креирање стандардних резервних копија.\n"
"Подразумевано: свакодневно инкрементално и недељно ццелокупно у /var/backup "
"свих корисничких датотека, /etc, /usr/local и /var. \n"
"Мултимедијалне датотеке, привремене и датотеке веће од 100 Мб су искључене.</"
"small>"

#: simple-backup-config.glade:275
msgid "Use custom backup settings"
msgstr "Користи корисничка подешавања"

#: simple-backup-config.glade:327
msgid ""
"<small>Do backups according to the settings defined on the next pages of "
"this dialog.</small>"
msgstr ""
"<small>Креирање резервних копија према подешавањима дефинисаним на следећим "
"страницама овог дијалога.</small>"

#: simple-backup-config.glade:360
msgid "Manual backups only"
msgstr "Само мануелно креирање резервних копија"

#: simple-backup-config.glade:412
msgid ""
"<small>Do not backup your data automatically. Note: this does not prevent "
"doing manual backups.</small>"
msgstr ""
"<small>Не креирати аутоматски резервне копије ваших података. Савет: Ово не "
"онемогућава мануелно креирање резервних копија.</small>"

#: simple-backup-config.glade:450
msgid "General"
msgstr "Главно"

#: simple-backup-config.glade:562 simple-backup-config.glade:817
msgid "Add File"
msgstr "Додај датотеку"

#: simple-backup-config.glade:637 simple-backup-config.glade:892
msgid "Add Directory"
msgstr "Додај директоријум"

#: simple-backup-config.glade:695
msgid "Include"
msgstr "Укључи"

#: simple-backup-config.glade:950
msgid "Paths"
msgstr "Путање"

#: simple-backup-config.glade:1056
msgid "File types"
msgstr "Типови датотека"

#: simple-backup-config.glade:1162
msgid "Regex"
msgstr "Регуларни израз"

#: simple-backup-config.glade:1202
msgid "Do not backup files bigger than "
msgstr "Не креирај резервне копије датотека већих од "

#: simple-backup-config.glade:1241
msgid "Mb"
msgstr "Мб"

#: simple-backup-config.glade:1303
msgid "Max size"
msgstr "Макс. величина"

#: simple-backup-config.glade:1332
msgid "Exclude"
msgstr "Искључи"

#: simple-backup-config.glade:1362
msgid "Use default backup directory (/var/backup)"
msgstr "Користи подразумевани директоријум резервних копија (/var/backup)"

#: simple-backup-config.glade:1382
msgid "Use custom local backup directory"
msgstr "Користи други локални директоријум резервних копија"

#: simple-backup-config.glade:1425
msgid "Select the destination folder"
msgstr "Одаберите дестинациони директоријум"

#: simple-backup-config.glade:1451
msgid "Use a remote directory (SSH or FTP)"
msgstr "Користи удаљени директоријум (SSH или FTP)"

#: simple-backup-config.glade:1477
msgid ""
"Please test writability of the target directory by pressing \"Test\" button "
"on the right."
msgstr ""
"Проверите да ли можете да уписујете у циљни директоријум кликом на дугме "
"\"Тест\" са десне стране."

#: simple-backup-config.glade:1507
msgid "ssh://username:password@example.com/remote/dir/"
msgstr "ssh://корисничкоиме:лозинка@пример.com/remote/dir/"

#: simple-backup-config.glade:1567
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: simple-backup-config.glade:1636
msgid ""
"<i>The selected destination is not writtable with current permissions.\n"
"The backups can not be written there.</i>"
msgstr ""
"<i>Не може се вршити упис на одабраној дестинацији са тренутним дозволама.\n"
"Резервне копије се тамо не могу уписати.</i>"

#: simple-backup-config.glade:1680
msgid "Destination"
msgstr "Дестинација"

#: simple-backup-config.glade:1719
msgid "Do backups "
msgstr "Креирај резервне копије "

#: simple-backup-config.glade:1745
msgid ""
"never\n"
"hourly\n"
"daily\n"
"weekly\n"
"monthly\n"
"custom"
msgstr ""
"никада\n"
"сваког сата\n"
"дневно\n"
"недљно\n"
"месечно\n"
"другачије"

#: simple-backup-config.glade:1767
msgid "simply"
msgstr "једноставно"

#: simple-backup-config.glade:1788
msgid "precisely"
msgstr "прецизно"

#: simple-backup-config.glade:1808
msgid "at:"
msgstr "у:"

#: simple-backup-config.glade:1849
msgid "Day of month:"
msgstr "Дан у месецу:"

#: simple-backup-config.glade:1877
msgid "Day of week:"
msgstr "Дан у недељи:"

#: simple-backup-config.glade:1905
msgid "Hour"
msgstr "Сат"

#: simple-backup-config.glade:1933
msgid "Minute"
msgstr "Минут"

#: simple-backup-config.glade:2085
msgid "Custom cron time definition: "
msgstr "Другачија cron временска дефиниција: "

#: simple-backup-config.glade:2148
msgid "Do a full backup at least once every"
msgstr "Креирај свеобухватну резервну копију бар једном у свака"

#: simple-backup-config.glade:2193 simple-backup-config.glade:2410
msgid "days"
msgstr "дана"

#: simple-backup-config.glade:2248
msgid ""
"<small>You can configure how often to start a backup run and when to do it.\n"
"Unless a set number of days has passed since the last full backup, "
"incremental backups will be done.\n"
"See \"man 5 crontab\" for cron time definition format.</small>"
msgstr ""
"<small>Можете конфигурисати колико често и када се стартује креирање "
"резервне копије.\n"
"Осим ако је подешен број дана прошао од последњег креирања свеобухватне "
"резервне копије, радиће се инкрементална креирања резервних копија.\n"
"Погледајте \"man 5 crontab\" за cron формат дефинисања времена.</small>"

#: simple-backup-config.glade:2288
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: simple-backup-config.glade:2318
msgid "Enable purging of old and incomplete backups"
msgstr "Укључи чишћење старих и некомплетних резервних копија"

#: simple-backup-config.glade:2370
msgid "Simple cutoff: Erase all backups older than "
msgstr "Једноставно одсецање: брисање свих резервних копија старијих од "

#: simple-backup-config.glade:2475
msgid "Logarithmic (Recommended)"
msgstr "Логаритамско (Препоручено)"

#: simple-backup-config.glade:2496
msgid ""
"<small>Keep progressivelly less backups into the past:\n"
"Keep all backups from yesterday.\n"
"Keep one backup per day from last week.\n"
"Keep one backup per week from last month.\n"
"Keep one backup per month from last year.\n"
"Keep one backup per year further into past.\n"
"Erase all other backups.</small>\n"
msgstr ""
"<small>Чување програсивно мање резервних копија у последњих:\n"
"Чување свих резервних копија од јуче.\n"
"Чување једне резервне копије по дану из претходне недеље.\n"
"Чување једне резервне копије по недељи из претходног месеца.\n"
"Чување једне резервне копије по месецу из претходне године.\n"
"Чување једне резервне копије по години даље у прошлост.\n"
"Брисање свих других резервних копија.</small>\n"

#: simple-backup-config.glade:2558
msgid ""
"<small>Note: Additionally all incomplete and irrecoverable backups will be "
"erased as long as there is a complete backup snapshot made later on.</small>"
msgstr ""
"<small>Запис: Додатно ће све некомплетне и непоправљиве резервне копије бити "
"обрисане докле год постоји комплетна резервна копија направљена касније.</"
"small>"

#: simple-backup-config.glade:2596
msgid "Purging"
msgstr "Брисање"

#: simple-backup-config.glade:2611
msgid "Cleaning old backups"
msgstr "Чишћење старих резервних копија"

#: simple-backup-config.glade:2630
msgid "Exclude file type"
msgstr "Искључи тип датотеке"

#: simple-backup-config.glade:2701
msgid "Standard file types:"
msgstr "Стандардни типови датотека:"

#: simple-backup-config.glade:2747
msgid "Custom defined file type with "
msgstr "Кориснички дефинисан тип датотеке са "

#: simple-backup-config.glade:2787
msgid "file extension"
msgstr "екстензија датотеке"

#: simple-backup-config.glade:2827
msgid "Exclude by regex"
msgstr "Искључи регуларним изразом"

#: simple-backup-config.glade:2899
msgid ""
"Enter a regular expression.\n"
"Files and directories matching this expression will be excluded from backup."
msgstr ""
"Унесите регуларни израз.\n"
"Датотеке и директоријуми који се поклапају са овим изразом ће бити искључени "
"из резервне копије."

#: simple-restore.glade:8
msgid "Restore files/directories"
msgstr "Поврати датотеке/директоријуме"

#: simple-restore.glade:42
msgid "<b>Restore Source Folder</b>"
msgstr "<b>Поврати изворни директоријум</b>"

#: simple-restore.glade:113
msgid "Use default:"
msgstr "Користи подразумевани:"

#: simple-restore.glade:136
msgid "Use custom:"
msgstr "Користи кориснички дефинисан:"

#: simple-restore.glade:194
msgid ""
"Type in this box text like that:\n"
"\n"
"/home/user/folder - To use a local folder\n"
"ssh://user:password@machine:/remote/folder - To use a ssh location\n"
"ssh://user:password@machine:/remote/folder - To use a ftp location"
msgstr ""
"Куцајте у ово поље текст:\n"
"\n"
"/home/user/folder - Да користите локални директоријум\n"
"ssh://корисник:лозинка@машина:/remote/folder - Да користите ssh локацију\n"
"ssh://корисник:лозинка@машина:/remote/folder - Да користите ftp локацију"

#: simple-restore.glade:273
msgid "Available backups:"
msgstr "Доступне резервне копије:"

#: simple-restore.glade:360
msgid "<b>Files and Folders to restore</b>"
msgstr "<b>Датотеке и директоријуми које треба повратити</b>"

#: simple-restore.glade:544
msgid "Restore"
msgstr "Поврати"

#: simple-restore.glade:620
msgid "Restore As..."
msgstr "Поврати као..."