# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 07:26+0100\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: src/main.c:142
msgid "No error"
msgstr "Нема грешака"

#: src/main.c:145
msgid "Non canonical input"
msgstr "Улаз није канонски"

#: src/main.c:148
msgid "Ambiguous output"
msgstr "Двосмислен излаз"

#: src/main.c:151
msgid "Untranslatable input"
msgstr "Непреводив улаз"

#: src/main.c:154
msgid "Invalid input"
msgstr "Неисправан улаз"

#: src/main.c:157
msgid "System detected problem"
msgstr "Систем је наишао на проблем"

#: src/main.c:160
msgid "Misuse of recoding library"
msgstr "Неправилна употреба библиотеке за рекодирање"

#: src/main.c:163
msgid "Internal recoding bug"
msgstr "Унутрашња грешка приликом рекодирања"

#: src/main.c:208
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете га редистрибуирати и/или мењати\n"
"према условима GNU General Public License објављене од стране\n"
"Free Software Foundation-а; било верзије 2, или (према вашем избору)\n"
"било које новије верзије.\n"
"\n"
"Овај програм се дистибуира са намером да буде користан,\n"
"али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без подразумеване гаранције\n"
"за УПОТРЕБЉИВОСТ или на основу ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ.  Погледајте\n"
"GNU General Public License за више информација.\n"
"\n"
"Требало би да сте добили копију GNU General Public License\n"
"са овим програмом; ако нисте, обратите се на адресу Free Software "
"Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"

#: src/main.c:233
#, c-format
msgid "Try `%s %s' for more information.\n"
msgstr "Укуцајте `%s %s' за више информација.\n"

#: src/main.c:237
msgid ""
"Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.\n"
msgstr "Бесплатни `recode' конвертује датотеке између различитих знаковних скупова и "
"површина.\n"

#: src/main.c:241
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]\n"
msgstr ""
"\n"
"Употреба: %s [ОПЦИЈА]... [ [СКУПЗНАКОВА] | ЗАХТЕВ [ДАТОТЕКА]... ]\n"

#: src/main.c:244
msgid ""
"\n"
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ако је у дугачкој опцији неки аргумент обавезан, онда је обавезан\n"
"и за еквивалентну кратку опцију.  Слична логика важи и за опционе аргументе.\n"

#: src/main.c:250
msgid ""
"\n"
"Listings:\n"
"  -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases\n"
"  -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS "
"list\n"
"  -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit\n"
"  -F, --freeze-tables        write out a C module holding all tables\n"
"  -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others\n"
"  -C, --copyright            display Copyright and copying conditions\n"
"      --help                 display this help and exit\n"
"      --version              output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Излиставања:\n"
"  -l, --list[=ФОРМАТ]        излистај један или све познате знаковне скупове "
"и алијасе\n"
"  -k, --known=ПАРОВИ          забрани скупове знакова према познатој ПАРОВИ "
"листи\n"
"  -h, --header[=[ПЈ/]НАЗИВ]   испиши НАЗИВ на стандардни излаз користећи ПЈ, "
"и затим изађи\n"
"  -F, --freeze-tables        испиши C модул који садржи све табеле\n"
"  -T, --find-subsets         пријави све скупове знакова који су подскупови "
"неких других\n"
"  -C, --copyright            прикажи ауторска права и услове копирања\n"
"      --help                 прикажи упутство и затим изађи\n"
"      --version              прикажи информације о верзији и затим изађи\n"

# дотакни?
#: src/main.c:263
msgid ""
"\n"
"Operation modes:\n"
"  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress\n"
"  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings\n"
"  -f, --force             force recodings even when not reversible\n"
"  -t, --touch             touch the recoded files after replacement\n"
"  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes\n"
"      --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes\n"
msgstr ""
"\n"
"Операциони режими:\n"
"  -v, --verbose           објасни секвенцу корака и извештавај о наретку\n"
"  -q, --quiet, --silent   не приказуј поруке о неповратним рекодирањима\n"
"  -f, --force             форсирај рекодирања чак и кад су неповратна\n"
"  -t, --touch             пипни рекодиране датотеке након замене\n"
"  -i, --sequence=датотеке    користи привремене датотеке за секвенцијалне "
"пролазе\n"
"      --sequence=меморија   користи меморијске бафере за секвенцијалне "
"пролазе\n"

#: src/main.c:275
msgid "  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes\n"
msgstr "  -p, --sequence=pipe     користи механизам канала за секвенцирање пролаза\n"

#: src/main.c:280
msgid "  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)\n"
msgstr "  -p, --sequence=проточниканал     исто као -i (у овом систему)\n"

#: src/main.c:285
msgid ""
"\n"
"Fine tuning:\n"
"  -s, --strict           use strict mappings, even loose characters\n"
"  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX\n"
"  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN\n"
"  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path\n"
msgstr ""
"\n"
"Фина подешавања:\n"
"  -s, --strict           користи прецизно мапирање, чак и знакове\n"
"  -d, --diacritics       конвертуј само дијакритике или сличне за HTML/LaTeX\n"
"  -S, --source[=ПЈ]      ограничи рекодирање само на стрингове и коментаре "
"за програмски језик ПЈ\n"
"  -c, --colons           користи двотачку уместо дуплих наводника за "
"diaeresis\n"
"  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics\n"
"  -x, --ignore=ЗНАКСКУП   занемари ЗНАКСКУП приликом бирања путање за "
"рекодирање\n"

#: src/main.c:296
msgid ""
"\n"
"Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.\n"
"FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').\n"
msgstr ""
"\n"
"Опција -l без ФОРМАТА и без СКУПАЗНАКОВА излистава расположиве знаковне "
"скупове и површине.\n"
"ФОРМАТ може бити `decimal', `octal', `hexadecimal' или `full' (или један од "
"`dohf').\n"

#: src/main.c:302
msgid ""
"Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the "
"locale\n"
"dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.\n"
msgstr ""
"Уколико није постављена променљива окружења DEFAULT_CHARSET, за СКУПЗНАКОВА "
"биће коришћен подразумевани у складу са локалним подешавањима\n"
"кодирања, одређених са LC_ALL, LC_CTYPE, ЈЕЗИК.\n"

#: src/main.c:307
msgid ""
"With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,\n"
"both being tabular charsets, with PAIRS of the form "
"`BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'\n"
"and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.\n"
msgstr ""
"Са -k, излиставају се могући „пре“ знаковни скупови за задати „после“ "
"ЗНАКСКУП,\n"
"где су оба скупа табеларни знаковни скупови, са ПАРОВИ-ма у облику "
"`ПРЕ1:ПОС1,ПРЕ2:ПОС2,...'\n"
"и ПРЕ-ови и ПОС-ови, с обзиром да су кодови, су дати у децималном облику.\n"

#: src/main.c:312
msgid ""
"LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.\n"
msgstr "ПЈ је неки програмски језик, може бити `c', `perl' или `po'; подразумевани "
"је `c'.\n"

# површина?
#: src/main.c:315
msgid ""
"\n"
"REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is "
"ENCODING[..ENCODING]...\n"
"ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like "
"BEFORE..AFTER,\n"
"with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual\n"
"charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a "
"/\n"
"with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.\n"
msgstr ""
"\n"
"ЗАХТЕВ је ПОДЗАХТЕВ[,ПОДЗАХТЕВ]...; ПОДЗАХТЕВ је КОДИРАЊЕ[..КОДИРАЊЕ]...\n"
"КОДИРАЊЕ је [СКУПЗНАКОВА][/[ПОВРШИНА]]...; ЗАХТЕВ често има облик "
"ПРЕ..ПОСЛЕ,\n"
"где су ПРЕ и ПОСЛЕ скупови знакова.  Ако је СКУПЗНАКОВА изостављен, "
"подразумева се\n"
"уобичајени знаковни скуп; изостављена [/ПОВРШИНА]... значи подразумевана "
"површина за СКУПЗНАКОВА; /\n"
"где је име површине празно значи да површине уопште и нема.  Погледајте "
"упутство.\n"

#: src/main.c:323
msgid ""
"\n"
"If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.\n"
"Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no\n"
"FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.\n"
msgstr ""
"\n"
"Уколико нису дати ни -i ни -p, претпостави -p ако нема ДАТОТЕКЕ, иначе -i.\n"
"Свака ДАТОТЕКА се снима преко себе саме, при чему се оригинал уништава.  Ако "
"ДАТОТЕКА није наведена, онда се понашај као филтер и рекодирај стандардни "
"улаз на стандардни излаз.\n"

#: src/main.c:329
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Грешке и неправилности у раду програма можете пријавити на <recode-"
"bugs@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:430
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is ambiguous"
msgstr "Секвенца `%s' је двосмислена"

#: src/main.c:434
#, c-format
msgid "Sequence `%s' is unknown"
msgstr "Секвенца `%s' је непозната"

#: src/main.c:464
#: src/main.c:522
#, c-format
msgid "Language `%s' is ambiguous"
msgstr "Језик `%s' је двосмислен"

#. -1
#: src/main.c:468
#: src/main.c:526
#, c-format
msgid "Language `%s' is unknown"
msgstr "Језик `%s' је непознат"

#: src/main.c:560
#, c-format
msgid "Format `%s' is ambiguous"
msgstr "Формат `%s' је двосмислен"

#: src/main.c:564
#, c-format
msgid "Format `%s' is unknown"
msgstr "Формат `%s' је непознат"

#: src/main.c:621
msgid "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
msgstr "Написао Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"

#: src/main.c:624
msgid ""
"\n"
"Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сва права задржана, 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, "
"Inc.\n"

#: src/main.c:628
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Ово је бесплатан софтвер; погледајте извор за информације о условима "
"копирања.  НЕМА\n"
"гаранцију; чак ни гаранцију за ТРГОВАЧКЕ ВРЕДНОСТИ или на основу "
"ПРИКЛАДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ .\n"

#: src/main.c:669
#, c-format
msgid "Symbol `%s' is unknown"
msgstr "Знак `%s' је непознат"

#: src/main.c:709
#: src/main.c:723
#, c-format
msgid "Charset `%s' is unknown or ambiguous"
msgstr "Знаковни скуп `%s' је непознат или двосмислен"

#: src/main.c:754
msgid "Required argument is missing"
msgstr "Изоставили сте обавезан аргумент"

#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "Syntax is deprecated, please prefer `%s'"
msgstr "Синтакса је застарела, молим користите првенствено `%s'"

#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Request `%s' is erroneous"
msgstr "Захтев `%s' није исправан"

#: src/main.c:903
#, c-format
msgid "Recoding %s..."
msgstr "Рекодирам %s..."

#: src/main.c:913
msgid " done\n"
msgstr " завршено\n"

#: src/main.c:954
#, c-format
msgid " failed: %s in step `%s..%s'\n"
msgstr " неуспешно: %s у кораку `%s..%s'\n"

#: src/main.c:961
#, c-format
msgid "%s failed: %s in step `%s..%s'"
msgstr "%s није успело: %s у кораку `%s..%s'"

#: src/main.c:984
#, c-format
msgid "%s in step `%s..%s'"
msgstr "%s у кораку `%s..%s'"

#: src/names.c:335
#, c-format
msgid "Charset %s already exists and is not %s"
msgstr "Знаковни скуп %s већ постоји и није %s"

#: src/names.c:831
#, c-format
msgid "Cannot list `%s', no names available for this charset"
msgstr "Не могу да излистам `%s', нема доступних назива за овај знаковни скуп"

#. code counter
#. expected value for code counter
#. insert a while line before printing
#. Print the long table according to explode data.
#: src/names.c:984
#: src/names.c:1030
#, c-format
msgid "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"
msgstr "Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s\n"

#: src/names.c:1049
#, c-format
msgid "Sorry, no names available for `%s'"
msgstr "Жао ми је, нема расположивих назива за `%s'"

#: src/outer.c:125
#, c-format
#, c-format
msgid "Resurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Resurfacer је постављен више од једанпут за `%s'"

#: src/outer.c:133
#, c-format
#, c-format
msgid "Unsurfacer set more than once for `%s'"
msgstr "Unsurfacer је постављен више од једанпут за `%s'"

#: src/recode.c:115
#: src/recode.c:127
msgid "Virtual memory exhausted"
msgstr "Нема више виртуелне меморије"

#: src/recode.c:155
#, c-format, ycp-format
msgid "Codes %3d and %3d both recode to %3d"
msgstr "Кодови %3d и %3d се оба рекодирају у %3d"

#: src/recode.c:169
#, c-format, ycp-format
msgid "No character recodes to %3d"
msgstr "Ниједан карактер се не рекодира у %3d"

#: src/recode.c:170
msgid "Cannot invert given one-to-one table"
msgstr "Не могу да инвертујем задату један-на-један табелу"

#: src/recode.c:224
#: src/recode.c:236
#, c-format
#, c-format
msgid "Following diagnostics for `%s' to `%s'"
msgstr "Следи анализа стања за `%s' до `%s'"

#: src/recode.c:229
#: src/recode.c:241
#, c-format
msgid "Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>"
msgstr "Пар број  %d: <%3d, %3d> је у конфликту са <%3d, %3d>"

#: src/recode.c:272
msgid "Cannot complete table from set of known pairs"
msgstr "Не могу да попуним табелу из скупа познатих парова"

#: src/recode.c:497
msgid "Identity recoding, not worth a table"
msgstr "Рекодирање идентитета, табела је непотребна"

#: src/recode.c:504
msgid "Recoding is too complex for a mere table"
msgstr "Рекодирање је сувише сложено за коришћење једне табеле"

#. Print the header of the header file.
#: src/recode.c:536
#, c-format
msgid "%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s"
msgstr "%sТабела конверзије је механички генерисана од стране Free `%s' %s"

#: src/recode.c:538
#, c-format
msgid "%sfor sequence %s.%s"
msgstr "%sза секвенцу %s.%s"

#: src/recode.c:744
msgid "No table to print"
msgstr "Не постоји табела за штампање"

#: src/request.c:34
msgid "reversible"
msgstr "повратно"

#: src/request.c:36
#, c-format
msgid "%s to %s"
msgstr "%s у %s"

#: src/request.c:37
#: src/request.c:39
msgid "byte"
msgstr "бајт"

#: src/request.c:38
#: src/request.c:40
msgid "ucs2"
msgstr "ucs2"

#: src/request.c:38
#: src/request.c:40
msgid "variable"
msgstr "променљива"

#: src/request.c:111
msgid "*Unachievable*"
msgstr "*Недостижно*"

#: src/request.c:113
msgid "*mere copy*"
msgstr "*проста копија*"

#: src/request.c:246
msgid "Virtual memory exhausted!"
msgstr "Нема више виртуелне меморије!"

#: src/request.c:265
msgid "Step initialisation failed"
msgstr "Неуспешна иницијализација корака"

#: src/request.c:272
msgid "Step initialisation failed (unprocessed options)"
msgstr "Неуспешна иницијализација корака (необрађене опције)"

#: src/request.c:568
#, c-format
msgid "Request: %s\n"
msgstr "Захтев: %s\n"

#: src/request.c:720
#, c-format
msgid "Shrunk to: %s\n"
msgstr "Прошири на: %s\n"

#: src/request.c:823
#: src/request.c:932
#, c-format
#, c-format
msgid "Unrecognised surface name `%s'"
msgstr "Непознат назив површине `%s'"

#: src/request.c:903
#, c-format
msgid "No way to recode from `%s' to `%s'"
msgstr "Немогуће је рекодирање из `%s' у `%s'"

#: src/request.c:1013
msgid "Expecting `..' in request"
msgstr "Очекујем `..' у захтеву"

#: src/task.c:826
#: src/task.c:1002
#, c-format
msgid "Child process wait status is 0x%0.2x"
msgstr "Статус чекања child процеса 0x%0.2x"

#: src/testdump.c:298
msgid ""
"UCS2   Mne   Description\n"
"\n"
msgstr ""
"UCS2   Mne   Опис\n"
"\n"