# translation of rapidsvn.po to
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
# Gorana Milicevic <gorana.milicevic@gmail.com>, 2008.
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapidsvn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-28 00:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-28 17:56+0200\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <undra01@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: ../exceptions.cpp:56
#, c-format
msgid "%s  code: %ld"
msgstr "%s  изворни код: %ld"

#: ../about_dlg.cpp:48
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Version %s"
msgstr "%s Верзија %d.%d.%d"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:311
msgid "&About..."
msgstr "&Нешто о..."

#: ../utils.cpp:171
msgid "&Add\tINS"
msgstr ""

#: ../utils.cpp:249
msgid "&Add Existing Working Copy..."
msgstr "&Додај Постојећу Радну Копију..."

#: ../log_dlg.cpp:316
msgid "&Annotate"
msgstr "&Забележити"

#: ../utils.cpp:213
msgid "&Annotate..."
msgstr "&Забележити..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:332
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Обележене странице"

#: ../log_dlg.cpp:311
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:304
msgid "&Contents\tF1"
msgstr "&Садржаји\tF1"

#: ../utils.cpp:188
msgid "&Copy...\tF5"
msgstr "&Копирај...\tF5"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:278
msgid "&Create..."
msgstr "&Креирај..."

#: ../utils.cpp:174
msgid "&Delete\tDEL"
msgstr "&Уклони\tDEL"

#: ../listed_dlg.cpp:61
msgid "&Delete..."
msgstr "&Уклони..."

#: ../log_dlg.cpp:314
msgid "&Diff"
msgstr "&Diff"

#: ../utils.cpp:206
msgid "&Diff to Base...\tCTRL+B"
msgstr "&Разлика у односу на основу...\tCTRL+B"

#: ../utils.cpp:207
msgid "&Diff to Head...\tCTRL+H"
msgstr "&Разлику у односу на заглавље...\tCTRL+H"

#: ../utils.cpp:205
msgid "&Diff...\tCTRL+D"
msgstr "&Diff...\tCTRL+D"

#: ../utils.cpp:267
msgid "&Edit Bookmark..."
msgstr "&Уреди обележену страницу..."

#: ../listed_dlg.cpp:58
msgid "&Edit..."
msgstr "&Уреди..."

#: ../utils.cpp:245
msgid "&Edit...\tF3"
msgstr "&Уреди...\tF3"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:276
msgid "&Export...\tCTRL-E"
msgstr "&Извоз...\tCTRL-E"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:333
msgid "&Extras"
msgstr "&Додаци"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:327
msgid "&File"
msgstr "&Фајл"

#: ../log_dlg.cpp:313
msgid "&Get"
msgstr "&Узми"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:215 ../rapidsvn_frame.cpp:334
msgid "&Help"
msgstr "&Помоћ"

#: ../utils.cpp:176
#, fuzzy
msgid "&Ignore\tCTRL-DEL"
msgstr "&Извоз...\tCTRL-E"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:275
msgid "&Import...\tCTRL-I"
msgstr "&Увоз...\tCTRL-I"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:305
msgid "&Index\tShift+F1"
msgstr "&Индекс\tShift+F1"

#: ../utils.cpp:211
msgid "&Info..."
msgstr "&Информације..."

#: ../utils.cpp:198
msgid "&Lock..."
msgstr "&Закључавање..."

#: ../utils.cpp:209
msgid "&Log...\tCTRL-L"
msgstr "&Дневник...\tCTRL-L"

#: ../log_dlg.cpp:315
msgid "&Merge"
msgstr "&Спајање"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:330
msgid "&Modify"
msgstr "&Промени"

#: ../listed_dlg.cpp:60
msgid "&New..."
msgstr "&Нови..."

#: ../cert_dlg.cpp:135
msgid "&Permanently"
msgstr "&Трајно"

#: ../utils.cpp:166
msgid "&Properties...\tCTRL-P"
msgstr "&Особине...\tCTRL-P"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:331
msgid "&Query"
msgstr "&Упит"

#: ../utils.cpp:262
#, fuzzy
msgid "&Remove Bookmark"
msgstr "&Уклони обележену страницу..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:329
msgid "&Repository"
msgstr "&Ризница"

#: ../utils.cpp:314
msgid "&Stop"
msgstr "&Заустави"

#: ../utils.cpp:258
msgid "&Switch Repository URL..."
msgstr "&Промени URL ризнице..."

#: ../cert_dlg.cpp:137
msgid "&Temporarily"
msgstr "&Привремени"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:336
msgid "&Tests"
msgstr "&Тестови"

#: ../utils.cpp:199
msgid "&Unlock"
msgstr "&Откључај"

#: ../utils.cpp:283
msgid "&Update...\tCTRL-U"
msgstr "&Ажурирај...\tCTRL-U"

#: ../log_dlg.cpp:312 ../rapidsvn_frame.cpp:328
msgid "&View"
msgstr "&Прикажи"

#: ../listed_dlg.cpp:59
msgid "&View..."
msgstr "&Прикажи..."

#: ../cert_dlg.cpp:81
msgid "- The certificate has an unknown error."
msgstr "- Сертификат садржи непознату грешку."

#: ../cert_dlg.cpp:80
msgid "- The certificate has expired."
msgstr "- Сертификат је истекао."

#: ../cert_dlg.cpp:78
msgid "- The certificate hostname does not match."
msgstr "- Име домаћина сертификата се не слаже."

#: ../cert_dlg.cpp:77
msgid ""
"- The certificate is not issued by a trusted authority.\n"
"  Use the fingerprint to validate the certificate manually!"
msgstr ""
"- Сертификат није проверен од стране поверљивог ауторитета.\n"
"  Користите отисак за ручну проверу сертификата!"

#: ../cert_dlg.cpp:79
msgid "- The certificate is not yet valid."
msgstr "- Сертификат није још валидан."

#: ../file_info.cpp:104 ../file_info.cpp:112 ../file_info.cpp:197
msgid "<None>"
msgstr "<Ништа>"

#: ../about_dlg.cpp:59
msgid "ANSI"
msgstr "ANSI"

#: ../about_dlg.cpp:43
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Нешто о %s"

#: ../log_dlg.cpp:207
msgid "Action"
msgstr "Акција"

#: ../add_action.cpp:50 ../listener.cpp:354 ../rapidsvn_frame.cpp:1498
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: ../utils.cpp:254
msgid "Add Existing &Repository..."
msgstr "Додај постојећу &Ризницу..."

#: ../utils.cpp:173
msgid "Add r&ecursive"
msgstr "Додај р&екурзивно"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:459
msgid "Add selected"
msgstr "Додај одабрано"

#: ../checkout_dlg.cpp:117
msgid "Add to bookmarks"
msgstr "Додај у обележене странице"

#: ../listener.cpp:363 ../listener.cpp:370 ../rapidsvn_frame.cpp:1507
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1514
msgid "Added"
msgstr "Додато"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1981
#, c-format
msgid "Added repository to bookmarks '%s'"
msgstr "Ризница је додата у обележене странице '%s'"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1956
#, c-format
msgid "Added working copy to bookmarks '%s'"
msgstr "Додата је радна копија у обележене странице '%s'"

#: ../drag_n_drop_action.cpp:206
#, c-format
msgid "Adding directory to repository: %s"
msgstr ""

#: ../drag_n_drop_action.cpp:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding file to repository: %s"
msgstr "Ризница: %s"

#: ../log_dlg.cpp:309
msgid "Affected Files/Dirs"
msgstr "Фајлови/Директоријуми на које је утицано"

#: ../preferences_dlg.cpp:44
msgid "All files|*"
msgstr "Сви фајлови|*"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1372 ../rapidsvn_frame.cpp:1391
msgid "An error occured while launching the browser"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1359
msgid "An error occurred while checking valid actions"
msgstr ""

#: ../annotate_action.cpp:81 ../annotate_action.cpp:82
msgid "Annotate"
msgstr "Забележити"

#: ../dnd_dlg.cpp:57
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to import\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"into\n"
"\n"
"  %s?"
msgstr ""

#: ../auth_dlg.cpp:118 ../rapidsvn_generated.cpp:184
msgid "Authentication"
msgstr "Верификација"

#: ../annotate_dlg.cpp:49 ../columns.cpp:50
msgid "Author"
msgstr "Аутор"

#: ../action.cpp:262
msgid "BASE"
msgstr "ОСНОВА"

# БАЗА
#: ../rapidsvn_frame.cpp:2014
msgid "Bookmark"
msgstr "Забележена Страница"

#: ../folder_browser.cpp:178
msgid "Bookmarks"
msgstr "Забележене Странице"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:480
msgid "Bring changes from the repository into the working copy"
msgstr "Донеси промене из ризнице у радну копију"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:57 ../rapidsvn_generated.cpp:88
#: ../rapidsvn_generated.cpp:119 ../rapidsvn_generated.cpp:146
msgid "Browse"
msgstr ""

#: ../about_dlg.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"Built with:\n"
"wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n"
"Subversion %d.%d.%d\n"
msgstr ""
"Састављено са:\n"
"wxWidget-има %d.%d.%d (%s)\n"
"Подверзија %d.%d.%d\n"

#: ../export_dlg.cpp:139
msgid "CR (MacOS)"
msgstr "CR (оперативни систем MacOS)"

#: ../export_dlg.cpp:137
msgid "CRLF (Windows)"
msgstr "CRLF (оперативни систем Windows)"

#: ../auth_dlg.cpp:74 ../cert_dlg.cpp:139 ../checkout_dlg.cpp:128
#: ../commit_dlg.cpp:104 ../delete_dlg.cpp:58 ../destination_dlg.cpp:91
#: ../dnd_dlg.cpp:113 ../export_dlg.cpp:147 ../import_dlg.cpp:131
#: ../listed_dlg.cpp:187 ../listed_dlg.cpp:343 ../lock_dlg.cpp:62
#: ../merge_dlg.cpp:216 ../rapidsvn_generated.cpp:195
#: ../rapidsvn_generated.cpp:329 ../switch_dlg.cpp:140 ../unlock_dlg.cpp:59
#: ../update_dlg.cpp:136
msgid "Cancel"
msgstr "Прекини"

#: ../cert_dlg.cpp:129
msgid "Certificate Information:"
msgstr "Информација о сертификату:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:277
msgid "Check&out...\tCTRL-O"
msgstr "П&ровери...\tCTRL-O"

#: ../checkout_action.cpp:41 ../checkout_dlg.cpp:251
msgid "Checkout"
msgstr "Провери"

#: ../utils.cpp:275
msgid "Checkout New Working Copy..."
msgstr "Провери Нову Радну Копију..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:319
msgid "Checkout Test"
msgstr "Тест Провере"

#: ../columns.cpp:59
msgid "Checksum"
msgstr "Сума провере"

#: ../file_info.cpp:199
#, c-format
msgid "Checksum: %s"
msgstr "Сума провере: %s"

#: ../cleanup_action.cpp:40 ../utils.cpp:306
msgid "Cleanup"
msgstr "Почисти"

#: ../utils.cpp:288
#, fuzzy
msgid "Co&mmit...\tCTRL-ENTER"
msgstr "И&зврши...\tCTRL-M"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:257
msgid "Columns"
msgstr "Колоне"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:275 ../rapidsvn_generated.cpp:315
msgid "Combo!"
msgstr ""

#: ../commit_action.cpp:41 ../commit_dlg.cpp:160
msgid "Commit"
msgstr "Изврши"

#: ../commit_dlg.cpp:160
msgid "Commit Log Message"
msgstr "Изврши Поруку у Дневнику"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:30
msgid "Commit log message: default to most recent"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_frame.cpp:489
msgid "Commit selected"
msgstr "Изврши изабрано"

#: ../commit_action.cpp:87
msgid "Committed revision"
msgstr "Извршена ревизија"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:233
msgid "Compare:"
msgstr "Упореди:"

#: ../columns.cpp:65
msgid "Conflict BASE"
msgstr "ОСНОВА у Конфликту"

#: ../file_info.cpp:205
#, c-format
msgid "Conflict BASE File: %s"
msgstr "Фајл ОСНОВА у Конфликту:%s"

#: ../columns.cpp:66
msgid "Conflict HEAD"
msgstr "ЗАГЛАВЉЕ у Конфликту"

#: ../file_info.cpp:215
#, c-format
msgid "Conflict HEAD File: %s"
msgstr "Фајл ЗАГЛАВЉЕ у конфликту: %s"

#: ../file_info.cpp:223
#, c-format
msgid "Conflict Properties File: %s"
msgstr "Фајл Својстава у Конфликту: %s"

#: ../columns.cpp:67
msgid "Conflict Work"
msgstr "Посао у Конфликту"

#: ../file_info.cpp:210
#, c-format
msgid "Conflict Working File: %s"
msgstr "Радни фајл у конфликту: %s"

#: ../columns.cpp:64
msgid "Copied"
msgstr "Копирано"

#: ../file_info.cpp:174
#, c-format
msgid "Copied From Rev: %ld"
msgstr "Копирано са Ревизије: %ld"

#: ../file_info.cpp:171
#, c-format
msgid "Copied From URL: %s"
msgstr "Копирано са URL адресе: %s"

#: ../log_dlg.cpp:209
msgid "Copied from Path"
msgstr "Копирано са Путање"

#: ../log_dlg.cpp:210
msgid "Copied from Rev"
msgstr "Копирано са Ревизије"

#: ../dnd_dlg.cpp:109 ../listener.cpp:355 ../move_action.cpp:45
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1499
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: ../dnd_dlg.cpp:38
#, fuzzy
msgid "Copy/Move"
msgstr "Копирај"

#: ../drag_n_drop_action.cpp:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying file into working directory: %s"
msgstr "Не могу да подесим радни директоријум у %s"

#: ../drag_n_drop_action.cpp:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying file: %s"
msgstr "Радни фајл у конфликту: %s"

#: ../merge_action.cpp:87
#, c-format
msgid "Could not set working directory to %s"
msgstr "Не могу да подесим радни директоријум у %s"

#: ../utils.cpp:271
msgid "Create New Repository..."
msgstr "Креирај Нову Ризницу..."

#: ../columns.cpp:55 ../log_dlg.cpp:166
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:265 ../rapidsvn_generated.cpp:305
msgid "Date:"
msgstr "Датум:"

#: ../delete_action.cpp:41 ../delete_dlg.cpp:80 ../listener.cpp:356
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1500
msgid "Delete"
msgstr "Уклони"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:470
msgid "Delete files and directories from version control"
msgstr "Уклони фајлве и директоријуме из контролне верзије"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:469
msgid "Delete selected"
msgstr "Уклони изабрано"

#: ../listener.cpp:362 ../listener.cpp:371 ../rapidsvn_frame.cpp:1506
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1515
msgid "Deleted"
msgstr "Уклоњено"

#: ../checkout_dlg.cpp:73 ../export_dlg.cpp:76
msgid "Destination Directory"
msgstr "Одредишни директоријум"

#: ../merge_dlg.cpp:169
msgid "Destination file"
msgstr "Одредишни фајл"

#: ../merge_dlg.cpp:171
msgid "Destination path"
msgstr "Одредишна путања"

#: ../diff_action.cpp:192 ../diff_action.cpp:198 ../diff_dlg.cpp:180
msgid "Diff"
msgstr "Разл"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Diff Tool"
msgstr "Различит алат:"

#: ../diff_dlg.cpp:129
msgid "Diff to BASE"
msgstr "Разлика у односу на ОСНОВУ"

#: ../diff_dlg.cpp:132
msgid "Diff to HEAD"
msgstr "Разлика у односу на ЗАГЛАВЉЕ"

#: ../diff_dlg.cpp:135
msgid "Diff to another revision/date"
msgstr "Разлика у односу на другу ревизију/датум"

#: ../diff_dlg.cpp:138
msgid "Diff two revisions/dates"
msgstr "Различите две ревизије/датуми"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:173
msgid "Different login for each bookmark in the bookmarks list"
msgstr ""
"Различите пријаве за сваку обележену страницу у листи обележених страница"

#: ../mkdir_action.cpp:52
msgid "Directory:"
msgstr "Директоријум:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:526
msgid "Display info about selected entries"
msgstr "Прикажи информације у вези одабраних улаза"

#: ../delete_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to delete the selected files/directories?"
msgstr "Желите ли да уклоните одабране фајлове/директоријуме?"

#: ../revert_action.cpp:46
msgid "Do you want to revert local changes?"
msgstr "Да ли желите да вратите локалне промене?"

#: ../unlock_dlg.cpp:46
msgid "Do you want to unlock the selected files/directories?"
msgstr "Да ли желите да откључате одабране фајлове/директоријуме?"

#: ../utils.cpp:293
msgid "E&xit\tCTRL-Q"
msgstr "И&злаз\tCTRL-Q"

#: ../export_dlg.cpp:132
msgid "EOL:"
msgstr "EOL (крај линије):"

#: ../view_action.cpp:77
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2014
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Уреди обележену страницу"

#: ../property_dlg.cpp:65
msgid "Edit Property"
msgstr "Уреди Особину"

#: ../lock_dlg.cpp:46
msgid "Enter a comment for this lock"
msgstr "Унесите коментар за ово закључавање"

#: ../commit_dlg.cpp:53 ../import_dlg.cpp:96
msgid "Enter log message"
msgstr "Унесите поруку у дневник"

#: ../rename_action.cpp:56
msgid "Enter new name:"
msgstr "Унесите ново име:"

#: ../export_dlg.cpp:81
msgid "Enter the local path where you want the code be exported."
msgstr "Унесите локалну путању где желите да урадите извоз кода."

#: ../checkout_dlg.cpp:78
msgid "Enter the local path where you want the code checked out to here."
msgstr "Унесите локалну путању где желите да код буде проверен."

#: ../checkout_dlg.cpp:71 ../export_dlg.cpp:74
msgid "Enter the repository URL (not local path) here."
msgstr "Унесите URL ризнице (не локалну путању) овде."

#: ../export_dlg.cpp:144
msgid ""
"Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported "
"files."
msgstr ""
"Унесите какву врсту симбола желите као EOL (крај линије) у извезеним "
"фајловима."

#: ../import_dlg.cpp:179 ../import_dlg.cpp:192 ../log_dlg.cpp:431
#: ../log_dlg.cpp:446 ../log_dlg.cpp:482 ../merge_dlg.cpp:53
#: ../merge_dlg.cpp:92 ../merge_dlg.cpp:108 ../property_dlg.cpp:121
#: ../rapidsvn_frame.cpp:1946
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../file_info.cpp:268
msgid "Error retrieving status:"
msgstr "Грешка у добијању статуса:"

#: ../property_dlg.cpp:121
msgid "Error setting the property values"
msgstr "Грешка у подешавању вредности својстава"

#: ../cert_dlg.cpp:98
#, c-format
msgid "Error validating server certificate for '%s':"
msgstr "Грешка у оверавању сертификата сервера за'%s':"

#: ../simple_worker.cpp:217 ../threaded_worker.cpp:179
msgid "Error while performing action."
msgstr "Грешка у извођењу акције."

#: ../simple_worker.cpp:207 ../threaded_worker.cpp:166
#, c-format
msgid "Error while performing action: %s"
msgstr "Грешка у извођењу акције: %s"

#: ../simple_worker.cpp:168 ../threaded_worker.cpp:287
msgid "Error while preparing action."
msgstr "Грешка током припреме акције."

#: ../simple_worker.cpp:162 ../threaded_worker.cpp:277
#, c-format
msgid "Error while preparing action: %s"
msgstr "Грешка током припреме акције: %s"

#: ../folder_browser.cpp:496
#, c-format
msgid "Error while refreshing filelist (%s)"
msgstr "Грешка при освежавању листе фајлова (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1056
msgid "Error while updating filelist"
msgstr "Грешка у ажурирању листе фајлова "

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1043
#, c-format
msgid "Error while updating filelist (%s)"
msgstr "Грешка у ажурирању листе фајлова (%s)"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:629
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Грешка: %s\n"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1888
msgid "Exception occured during filelist update"
msgstr "Дошло је до изузетка у току ажурирања листе фајлова"

#: ../preferences_dlg.cpp:39
msgid "Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Извршни Фајлови|*.exe;*.com;*.bat|Сви фајлови (*.*)|*.*"

#: ../external_program_action.cpp:46
msgid "Execute"
msgstr "Изврши"

#: ../diff_action.cpp:184
#, c-format
msgid "Execute diff tool: %s"
msgstr "Извршни diff алат: %s"

#: ../external_program_action.cpp:141 ../view_action.cpp:122
#, c-format
msgid "Execute editor: %s"
msgstr "Извршни уређивач: %s"

#: ../external_program_action.cpp:115
#, c-format
msgid "Execute file explorer: %s"
msgstr "Извршни претраживач фајлова: %s"

#: ../userresolve_action.cpp:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Execute merge tool: %s"
msgstr "Извршни diff алат: %s"

#: ../simple_worker.cpp:176 ../threaded_worker.cpp:144
#, c-format
msgid "Execute: %s"
msgstr "Изврши: %s"

#: ../utils.cpp:319
msgid "Explore...\tF2"
msgstr "Претражи...\tF2"

#: ../export_action.cpp:41 ../export_dlg.cpp:289
msgid "Export"
msgstr "Извоз"

#: ../columns.cpp:54
msgid "Extension"
msgstr "Екстензија"

#: ../listener.cpp:377 ../rapidsvn_frame.cpp:1521
msgid "Failed to lock"
msgstr "Нисам успео да закључам"

#: ../listener.cpp:378 ../rapidsvn_frame.cpp:1522
msgid "Failed to unlock"
msgstr "Нисам успео да откључам"

#: ../import_dlg.cpp:121
msgid "File"
msgstr "Фајл"

#: ../import_dlg.cpp:191
msgid "File path required when importing a file!"
msgstr "Потребна је путања када се увози фајл!"

#: ../cert_dlg.cpp:124
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Отисак:"

#: ../merge_dlg.cpp:91
msgid "First path or URL is required for merge!"
msgstr "Прва путања или URL је потребна за спајање!"

#: ../merge_dlg.cpp:132
msgid "First working copy or URL"
msgstr "Прва радна копија или URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:260
msgid "Flat Mode"
msgstr "Раван начин рада"

#: ../about_dlg.cpp:69
msgid "For more information see:"
msgstr "За више информација погледати:"

#: ../destination_dlg.cpp:81 ../merge_dlg.cpp:206
msgid "Force"
msgstr "Принуди"

#: ../delete_dlg.cpp:50
msgid "Force removal"
msgstr "Принудно уклањање"

#: ../export_dlg.cpp:124
msgid ""
"Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting "
"of files with the same names."
msgstr ""
"Принудно извршавање чак и ако одредишни директоријум није празан узрокује "
"писање преко фајлова са истим именима."

#: ../unlock_dlg.cpp:52
msgid "Force unlocking even if you are not the lock owner"
msgstr "Принудно откључавање чак иако нисте власник откључавања"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:41
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../action.cpp:267
#, c-format
msgid "Get file %s rev. %s"
msgstr "Узми фајл %s ревизија. %s"

#: ../action.cpp:260
msgid "HEAD"
msgstr "ЗАГЛАВЉЕ"

#: ../log_dlg.cpp:298
#, c-format
msgid "History: %d revisions"
msgstr "Историја: %d ревизија"

#: ../cert_dlg.cpp:108
msgid "Hostname:"
msgstr "Име Домаћина:"

#: ../checkout_dlg.cpp:89 ../export_dlg.cpp:92
msgid ""
"If not using the latest version of the files, specify which revision to use "
"here."
msgstr ""
"Ако не користите последње верзије фајлова, одредите које ревизије ћете овде "
"користити."

#: ../checkout_dlg.cpp:103 ../export_dlg.cpp:106
msgid ""
"If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to "
"use here."
msgstr ""
"Ако су фајлови преименовани или премештани било кад, одредите која peg "
"ревизија ће се овде користити."

#: ../ignore_action.cpp:41
#, fuzzy
msgid "Ignore"
msgstr "Информација"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:263
msgid "Ignore Externals"
msgstr "Игнориши Спољашње"

#: ../checkout_dlg.cpp:123 ../export_dlg.cpp:127 ../update_dlg.cpp:125
msgid "Ignore externals"
msgstr "Игнориши спољашње"

#: ../dnd_dlg.cpp:38 ../dnd_dlg.cpp:98 ../import_action.cpp:39
#: ../import_dlg.cpp:150
msgid "Import"
msgstr "Увоз"

#: ../drag_n_drop_action.cpp:190
#, c-format
msgid "Importing file into repository: %s"
msgstr ""

#: ../utils.cpp:182
#, fuzzy
msgid "In&teractive Resolve...\tCTRL-T"
msgstr "&Особине...\tCTRL-P"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:2104
msgid "Info"
msgstr "Информација"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:525
msgid "Info selected"
msgstr "Изабрана информација"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1587
msgid "Information"
msgstr "Информација"

#: ../threaded_worker.cpp:246
msgid "Internal Error: There is another action running"
msgstr "Интерна Грешка: У току је друга радња"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1655
msgid "Internal Error: no client data for action event!"
msgstr "Интерна Грешка: нема података о клијенту за догађај акције!"

#: ../threaded_worker.cpp:253
msgid "Internal Error: no context available"
msgstr "Интерна Грешка: није доступан садржај"

#: ../merge_action.cpp:98
msgid "Invalid revision number detected"
msgstr "Неисправан број ревизије је примећен"

#: ../log_dlg.cpp:430
msgid ""
"Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more "
"than two."
msgstr ""
"Неисправан избор. Најмање једна ревизија је потребна за diff и не више од "
"две."

#: ../log_dlg.cpp:445
msgid "Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge."
msgstr "Неисправан избор. Тачно две ревизије су потребне за спајање."

#: ../log_dlg.cpp:481
msgid "Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate"
msgstr "Неисправан избор. Само једна ревизија може бити изабрана за бележење"

#: ../cert_dlg.cpp:112
msgid "Issue:"
msgstr "Проблеми:"

#: ../commit_dlg.cpp:96
msgid "Keep locks"
msgstr "Задржи закључане"

#: ../export_dlg.cpp:138
msgid "LF (Unix)"
msgstr "LF (оперативни систем Unix)"

#: ../columns.cpp:53
msgid "Last Changed"
msgstr "Последња Промена"

#: ../file_info.cpp:179
#, c-format
msgid "Last Changed Author: %s"
msgstr "Последњи Промењени Аутор:%s"

#: ../file_info.cpp:185
msgid "Last Changed Date"
msgstr "Последњи Промењени Датум"

#: ../file_info.cpp:182
#, c-format
msgid "Last Changed Rev: %ld"
msgstr "Последња Промењена Ревизија: %ld"

#: ../annotate_dlg.cpp:50
msgid "Line"
msgstr "Линија"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:318
msgid "Listener Test"
msgstr "Тест Ослушкивача"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1011
#, c-format
msgid "Listing entries in '%s'"
msgstr "Листање улаза у '%s'"

#: ../about_dlg.cpp:77
#, c-format
msgid ""
"Locale Information:\n"
"Language: %s\n"
"System Name: %s\n"
"Canonical Name: %s\n"
msgstr ""
"Локална Информација:\n"
"Језик: %s\n"
"Име Система: %s\n"
"Правилно Име: %s\n"

#: ../rapidsvn_app.cpp:180 ../rapidsvn_app.cpp:188
msgid "Locate help"
msgstr "Пронађи помоћ"

#: ../rapidsvn_app.cpp:248
msgid "Locate tips"
msgstr "Пронађи савете"

#: ../rapidsvn_app.cpp:240
msgid "Locate tips file"
msgstr "Пронађи фајл за савете"

#: ../lock_action.cpp:41 ../lock_dlg.cpp:101
msgid "Lock"
msgstr "Закључај"

#: ../columns.cpp:58
msgid "Lock Comment"
msgstr "Коментар закључавања"

#: ../file_info.cpp:241
#, c-format
msgid ""
"Lock Comment:\n"
"%s"
msgstr ""
"Коментар Закључавања:\n"
"%s"

#: ../file_info.cpp:245
msgid "Lock Creation Date"
msgstr "Датум Креирања Закључавања"

#: ../columns.cpp:57
msgid "Lock Owner"
msgstr "Власник Закључавања"

#: ../file_info.cpp:236
#, c-format
msgid "Lock Owner: %s"
msgstr "Власник Закључавања: %s"

#: ../file_info.cpp:231
#, c-format
msgid "Lock Token: %s"
msgstr "Сигнал Закључавања: %s"

#: ../listener.cpp:375 ../rapidsvn_frame.cpp:1519
msgid "Locked"
msgstr "Закључано"

#: ../log_action.cpp:42
msgid "Log"
msgstr "Дневник"

#: ../log_dlg.cpp:523
msgid "Log History"
msgstr "Историја Дневника"

#: ../log_dlg.cpp:167
msgid "Log Message"
msgstr "Порука Дневника"

#: ../log_dlg.cpp:307
msgid "Log Message:"
msgstr "Порука Дневника:"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:535
msgid "Log selected"
msgstr "Изабран дневник"

#: ../utils.cpp:279
msgid "Login..."
msgstr "Пријава..."

#: ../folder_browser.cpp:332
msgid "Logout"
msgstr "Одјава"

#: ../folder_browser.cpp:337
#, c-format
msgid "Logout '%s'"
msgstr "Одјава '%s'"

#: ../utils.cpp:190
msgid "M&ove...\tF6"
msgstr "П&омери...\tF6"

#: ../utils.cpp:194
msgid "Make &directory...\tF7"
msgstr "Направи &директоријум...\tF7"

#: ../mkdir_action.cpp:51
msgid "Make directory"
msgstr "Направи директоријум"

#: ../merge_action.cpp:39 ../merge_action.cpp:45 ../merge_dlg.cpp:126
msgid "Merge"
msgstr "Споји"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Merge Tool"
msgstr "Споји"

#: ../merge_dlg.cpp:61
msgid "Merge revisions"
msgstr "Споји ревизије"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:282
msgid "Merge..."
msgstr "Споји..."

#: ../mkdir_action.cpp:38
msgid "Mkdir"
msgstr "Mkdir направи директоријум"

#: ../listener.cpp:369 ../rapidsvn_frame.cpp:1513
msgid "Modified"
msgstr "Промењено"

#: ../dnd_dlg.cpp:105 ../move_action.cpp:43
msgid "Move"
msgstr "Помери"

#: ../drag_n_drop_action.cpp:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Moving file: %s"
msgstr "Радни фајл у конфликту: %s"

#: ../drag_n_drop_action.cpp:118
msgid "Multiple Files"
msgstr ""

#: ../columns.cpp:46 ../listed_dlg.cpp:76 ../listed_dlg.cpp:172
#: ../listed_dlg.cpp:325
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../file_info.cpp:95
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Име: %s"

#: ../property_dlg.cpp:64
msgid "New Property"
msgstr "Нова Особина"

#: ../diff_action.cpp:218
msgid "No diff tool set in the preferences"
msgstr "Ниједан diff алат није постављен у подешавањима"

#: ../rapidsvn_app.cpp:188
msgid ""
"No help file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Није одабран фајл за помоћ, желите ли да Вас\n"
"поново питам након следећег покретања апликације?"

#: ../userresolve_action.cpp:63
#, fuzzy
msgid "No merge tool set in the preferences"
msgstr "Ниједан diff алат није постављен у подешавањима"

#: ../rapidsvn_app.cpp:248
msgid ""
"No tips file was chosen, would you like to be \n"
"asked again after next application start?"
msgstr ""
"Ниједан фајл за савете није одабран, желите ли да Вас \n"
"поново питам након следећег покретања апликације?"

#: ../file_info.cpp:120
#, c-format
msgid "Node Kind: %s"
msgstr "Врста Чвора: %s"

#: ../checkout_dlg.cpp:107 ../export_dlg.cpp:110
msgid "Not specified"
msgstr "Није одређено"

#: ../file_info.cpp:88
msgid "Not versioned"
msgstr "Нема верзије"

#: ../about_dlg.cpp:100 ../annotate_dlg.cpp:43 ../auth_dlg.cpp:72
#: ../checkout_dlg.cpp:127 ../commit_dlg.cpp:102 ../delete_dlg.cpp:55
#: ../destination_dlg.cpp:88 ../export_dlg.cpp:146 ../import_dlg.cpp:129
#: ../listed_dlg.cpp:186 ../listed_dlg.cpp:342 ../lock_dlg.cpp:61
#: ../merge_dlg.cpp:213 ../rapidsvn_generated.cpp:191
#: ../rapidsvn_generated.cpp:325 ../report_dlg.cpp:58 ../switch_dlg.cpp:138
#: ../unlock_dlg.cpp:56 ../update_dlg.cpp:134
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: ../utils.cpp:550
msgid "Open..."
msgstr "Отвори..."

#: ../export_dlg.cpp:121
msgid "Overwrite"
msgstr "Пиши поново..."

#: ../auth_dlg.cpp:63
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: ../columns.cpp:47 ../import_dlg.cpp:81 ../log_dlg.cpp:208
msgid "Path"
msgstr "Путања"

#: ../import_dlg.cpp:113
msgid "Path type:"
msgstr "Тип путање:"

#: ../checkout_dlg.cpp:98 ../export_dlg.cpp:101
msgid "Peg Revision"
msgstr "Peg Ревизија"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1580
msgid ""
"Please use the command line utility 'svnadmin'\n"
"to create a new repository.\n"
"\n"
"This command line utility is not part of the\n"
"RapidSVN distribution.\n"
"\n"
"More information about subversion:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"
msgstr ""
"Молимо Вас, користите помоћни програм за командну линију 'svnadmin'\n"
"да бисте креирали нову ризницу.\n"
"\n"
"Овај помоћни програм командне линије није део\n"
"RapidSVN дистрибуције.\n"
"\n"
"Више информација у вези подверзија:\n"
"http://svnbook.red-bean.com/\n"
"http://subversion.tigris.org"

#: ../preferences_dlg.cpp:49
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

#: ../utils.cpp:302
msgid "Preferences..."
msgstr "Подешавања..."

#: ../rapidsvn_generated.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Program arguments (%1=base, %2=theirs %3=mine %4=result):"
msgstr "Аргументи програма (%1=фајл1, %2=фајл2):"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:125
msgid "Program arguments (%1=file1, %2=file2):"
msgstr "Аргументи програма (%1=фајл1, %2=фајл2):"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:94
msgid "Program arguments (%1=selected directory):"
msgstr "Аргументи програма (%1=изабрани директоријум):"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:63
msgid "Program arguments (%1=selected file):"
msgstr "Аргументи програма (%1=изабрани фајл):"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:168
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: ../columns.cpp:56
msgid "Prop Date"
msgstr "Датум Својстава"

#: ../columns.cpp:52
msgid "Prop Status"
msgstr "Статус Својстава"

#: ../file_info.cpp:191
msgid "Properties Last Updated"
msgstr "Последња Ажурирана Својства"

#: ../property_dlg.cpp:63
msgid "Properties:"
msgstr "Својства:"

#: ../property_action.cpp:38
msgid "Property"
msgstr "Својство"

#: ../property_dlg.cpp:55
msgid "Property Editor"
msgstr "Уређивач Својстава"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:26
msgid "Purge temporary files on program exit"
msgstr "При излазску из програма обриши привремене фајлове"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:460
msgid "Put files and directories under revision control"
msgstr "Стави фајлове и директоријуме под контролу ревизије"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:596
msgid "RapidSVN Error"
msgstr "RapidSVN Грешка"

#: ../rapidsvn_app.cpp:79
#, c-format
msgid "RapidSVN Help: %s"
msgstr "RapidSVN Помоћ: %s"

#: ../utils.cpp:192
msgid "Re&name...\tCTRL-N"
msgstr "Промени&име...\tCTRL-N"

#: ../utils.cpp:183
msgid "Re&solve conflicts\tCTRL-S"
msgstr "Раз&реши конфликте\tCTRL-S"

#: ../utils.cpp:180
msgid "Re&vert\tCTRL-V"
msgstr "Об&рни\tCTRL-V"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1064
msgid "Ready"
msgstr "Спреман"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1635 ../rapidsvn_frame.cpp:1679
msgid "Ready\n"
msgstr "Спреман\n"

#: ../commit_dlg.cpp:72
msgid "Recent entries:"
msgstr "Последњи уноси:"

#: ../checkout_dlg.cpp:112 ../commit_dlg.cpp:87 ../export_dlg.cpp:115
#: ../import_dlg.cpp:109 ../merge_dlg.cpp:202 ../switch_dlg.cpp:118
#: ../update_dlg.cpp:116
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурзивно"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:424
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: ../utils.cpp:297
msgid "Refresh View\tCTRL-R"
msgstr "Освежи Приказ\tCTRL-R"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:425
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Освежи листу фајлова"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:261
msgid "Refresh with Update"
msgstr "Освежавање са Ажурирањем"

#: ../switch_dlg.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Relocate"
msgstr "Замењено"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:510
msgid "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories"
msgstr "Уклони 'конфликтно' стање на радним копијама фајлова или директоријума"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1991
msgid "Removed bookmark"
msgstr "Уклоњене обележене странице"

#: ../rename_action.cpp:40
msgid "Rename"
msgstr "Промени име"

#: ../columns.cpp:49
msgid "Rep. Rev."
msgstr "Rep. Рев."

#: ../listener.cpp:372 ../rapidsvn_frame.cpp:1516
msgid "Replaced"
msgstr "Замењено"

#: ../columns.cpp:61
msgid "Repository"
msgstr "Ризница"

#: ../import_dlg.cpp:68 ../rapidsvn_frame.cpp:1967
msgid "Repository URL"
msgstr "URL Ризнице"

#: ../import_dlg.cpp:178
msgid "Repository URL is required for import!"
msgstr "URL Ризнице је потребан за увоз!"

#: ../file_info.cpp:114
#, c-format
msgid "Repository UUID: %s"
msgstr "UUID Ризнице: %s"

#: ../file_info.cpp:106
#, c-format
msgid "Repository: %s"
msgstr "Ризница: %s"

#: ../utils.cpp:310
msgid "Reset Columns"
msgstr "Поново подеси колоне"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:34
msgid "Reset Flat Mode on every program start"
msgstr ""

#: ../resolve_action.cpp:38 ../userresolve_action.cpp:45
msgid "Resolve"
msgstr "Реши"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:509
msgid "Resolve selected"
msgstr "Одабрано је Реши"

#: ../listener.cpp:360 ../rapidsvn_frame.cpp:1504
msgid "Resolved"
msgstr "Решено"

#: ../listener.cpp:357 ../rapidsvn_frame.cpp:1501
msgid "Restore"
msgstr "Поврати"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:500
msgid "Restore pristine working copy file (undo all local edits)"
msgstr ""
"Поврати примитивну радну копију фајла (врати уназад сва локална уређивања)"

#: ../listener.cpp:358 ../rapidsvn_frame.cpp:1502 ../revert_action.cpp:35
#: ../revert_action.cpp:47
msgid "Revert"
msgstr "Обрни"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:499
msgid "Revert selected"
msgstr "Обрни одабране"

#: ../annotate_dlg.cpp:48 ../checkout_dlg.cpp:84 ../columns.cpp:48
#: ../export_dlg.cpp:87 ../log_dlg.cpp:164 ../merge_dlg.cpp:134
#: ../merge_dlg.cpp:151 ../switch_dlg.cpp:92 ../update_dlg.cpp:89
msgid "Revision"
msgstr "Ревизија"

#: ../merge_dlg.cpp:52
msgid "Revision must be an unsigned number!"
msgstr "Ревизија мора да буде неозначени број!"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:243
#, fuzzy
msgid "Revision or date #1:"
msgstr "Ревизија или датум #&1:"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:283
#, fuzzy
msgid "Revision or date #2:"
msgstr "Ревизија или датум #&2:"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:250 ../rapidsvn_generated.cpp:290
msgid "Revision:"
msgstr "Ревизија:"

#: ../file_info.cpp:117
#, c-format
msgid "Revision: %ld"
msgstr "Ревизија %ld"

#: ../cert_dlg.cpp:67
msgid "SSL Certificate"
msgstr "SSL Сертификат"

#: ../columns.cpp:63
msgid "Schedule"
msgstr "Распореди"

#: ../file_info.cpp:144
#, c-format
msgid "Schedule: %s"
msgstr "Распореди: %s"

#: ../merge_dlg.cpp:107
msgid "Second path or URL is required for merge!"
msgstr "Секундарна путања или URL је потребна за спајање!"

#: ../merge_dlg.cpp:149
msgid "Second working copy or URL"
msgstr "Секундарна радна копија URL-а"

#: ../listener.cpp:170
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Одредите Фајл Сертификата"

#: ../checkout_dlg.cpp:274 ../export_dlg.cpp:312
msgid "Select a destination directory"
msgstr "Изабери одредишни директоријум"

#: ../merge_dlg.cpp:242
msgid "Select a destination folder to merge to"
msgstr "Изабери одредишни директоријум у који ће се спајати"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1926
msgid "Select a directory"
msgstr "Изабери директоријум"

#: ../import_dlg.cpp:211
msgid "Select a directory to import"
msgstr "Изавери директоријум за увоз"

#: ../import_dlg.cpp:220
msgid "Select a file to import"
msgstr "Изабери фајл за увоз"

#: ../move_action.cpp:64
msgid "Select destination:"
msgstr "Изабери одредиште:"

#: ../preferences_dlg.cpp:161
msgid "Select diff tool executable"
msgstr "Изабери diff извршни алат"

#: ../preferences_dlg.cpp:169
#, fuzzy
msgid "Select merge tool executable"
msgstr "Изабери diff извршни алат"

#: ../preferences_dlg.cpp:145
msgid "Select standard editor executable"
msgstr "Изабери стандардни извршни уређивач"

#: ../preferences_dlg.cpp:153
msgid "Select standard file explorer executable"
msgstr "Изабери стандардни извршни претраживач фајлова"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:490
msgid "Send changes from your working copy to the repository"
msgstr "Пошаљи промене из своје радне копије фајла у ризницу"

#: ../checkout_dlg.cpp:95 ../export_dlg.cpp:98
msgid "Set this to get the latest version of the files in the repository."
msgstr "Поставите ово да бисте добили последњу верзију фајлова у ризници."

#: ../checkout_dlg.cpp:109 ../export_dlg.cpp:112
msgid "Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files."
msgstr ""
"Поставите ово да бисте користили ОСНОВА/ЗАГЛАВЉЕ (тренутно) peg ревизију "
"фајлова"

#: ../checkout_dlg.cpp:120
msgid "Set to automatically create a new working copy bookmark."
msgstr "Поставите за аутоматско креирање нове радне копије обележене странице"

#: ../checkout_dlg.cpp:115 ../export_dlg.cpp:118
msgid "Set to get all subdirectories from the URL also."
msgstr "Постави за добијање свих подиректоријума од URL-а такође."

#: ../checkout_dlg.cpp:126 ../export_dlg.cpp:130
msgid ""
"Set to ignore external definitions and the external working copies managed "
"by them."
msgstr ""
"Постави на игнорисање спољашњих дефиниција и спољашњих радних копија које се "
"спроводе са њима."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:308
msgid "Show Startup Tips"
msgstr "Прикажи савете при покретању програма"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Show ignored entries"
msgstr "Прикажи уносе без верзије"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:536
msgid "Show the log messages for the selected entries"
msgstr "Прикажи поруке из дневника за одабране уносе"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:262
msgid "Show unversioned entries"
msgstr "Прикажи уносе без верзије"

#: ../listener.cpp:361 ../rapidsvn_frame.cpp:1505
msgid "Skip"
msgstr "Прекочи"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:258
msgid "Sort"
msgstr "Сортирај"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:234
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Сортирај Растуће"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Standard Editor"
msgstr "Стандардни уређивач:"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Standard Explorer"
msgstr "Стандардни претраживач фајлова:"

#: ../columns.cpp:51
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../lock_dlg.cpp:58
msgid "Steal lock if it belongs to another user"
msgstr "Укради катанац ако припада другом кориснику"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:437
msgid "Stop"
msgstr "Обустави"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:438
msgid "Stop the current action"
msgstr "Обустави тренутну акцију"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:177
msgid "Store authentication credentials on hard disk"
msgstr "Сачувај уверење о верификацији на хард диску"

#: ../switch_action.cpp:51 ../switch_dlg.cpp:193
msgid "Switch URL"
msgstr "Пребаци URL"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:283
msgid "Switch URL...\tCTRL-S"
msgstr "Пребаци URL...\tCTRL-S"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1452
msgid "Test duration"
msgstr "Трајање теста"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1448
msgid "Test ended at"
msgstr "Тест се завршио у"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1445
msgid "Test started at"
msgstr "Тест је почео у"

#: ../file_info.cpp:188
msgid "Text Last Updated"
msgstr "Текст је последњи ажуриран"

#: ../view_action.cpp:97
msgid "The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs"
msgstr "Уређивач није подешен. Молим Вас проверите Уреди->Подешавања>Програми"

#: ../cert_dlg.cpp:71
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"Дошло је до грешака у оверавању сертификата сервера.\n"
"Желите ли да верујете овом сертификату?"

#: ../commit_dlg.cpp:53
msgid "This action has resulted in a Commit - please enter a log message"
msgstr ""
"Ова акција је резултовала операцијом Commit - молимо Вас унесите поруку у "
"дневник"

#: ../import_dlg.cpp:117
msgid "Tree"
msgstr "Стабло"

#: ../checkout_dlg.cpp:66 ../columns.cpp:60 ../export_dlg.cpp:69
#: ../switch_dlg.cpp:78 ../update_dlg.cpp:74
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../file_info.cpp:98
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"

#: ../columns.cpp:62
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../about_dlg.cpp:57
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode формат"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1607
msgid "Unimplemented action!"
msgstr "Неимплементирана акција!"

#: ../rapidsvn_drop_target.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Unknown destination path"
msgstr "Одредишна путања"

#: ../unlock_action.cpp:40 ../unlock_dlg.cpp:81
msgid "Unlock"
msgstr "Откључај"

#: ../listener.cpp:376 ../rapidsvn_frame.cpp:1520
msgid "Unlocked"
msgstr "Откључано"

#: ../get_action.cpp:39 ../update_action.cpp:40 ../update_action.cpp:52
msgid "Update"
msgstr "Ажурирај"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:479
msgid "Update selected"
msgstr "Изабрано ажурирање"

#: ../listener.cpp:364 ../rapidsvn_frame.cpp:1508
msgid "Updated"
msgstr "Ажурирано"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1669 ../rapidsvn_frame.cpp:1674
msgid "Updating..."
msgstr "Ажурирање..."

#: ../rapidsvn_frame.cpp:233
msgid "Use Path for Sorting"
msgstr "Користи Путању за Сортирање"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:271 ../rapidsvn_generated.cpp:311
#, fuzzy
msgid "Use URL/path:"
msgstr "Користи URL/Путању:"

#: ../rapidsvn_generated.cpp:70 ../rapidsvn_generated.cpp:101
msgid "Use always"
msgstr "Користи стално"

#: ../checkout_dlg.cpp:93 ../export_dlg.cpp:96 ../rapidsvn_generated.cpp:259
#: ../rapidsvn_generated.cpp:299 ../switch_dlg.cpp:104 ../update_dlg.cpp:101
msgid "Use latest"
msgstr "Користи последњи"

#: ../auth_dlg.cpp:55 ../log_dlg.cpp:165
msgid "User"
msgstr "Корисник"

#: ../cert_dlg.cpp:116
msgid "Valid from:"
msgstr "Важи од:"

#: ../cert_dlg.cpp:120
msgid "Valid until:"
msgstr "Важи до:"

#: ../listed_dlg.cpp:81 ../listed_dlg.cpp:173 ../listed_dlg.cpp:325
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: ../view_action.cpp:67
msgid "View"
msgstr "Прикажи"

#: ../dnd_dlg.cpp:70
#, c-format
msgid ""
"Would you like to move or copy\n"
"\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"into\n"
"\n"
"  %s?"
msgstr ""

#: ../rapidsvn_frame.cpp:1944
msgid "You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!"
msgstr ""
"Не можете да додате подверзију административног директоријума у обележене "
"странице!"

#: ../file_info.cpp:152 ../filelist_ctrl.cpp:1172
msgid "add"
msgstr "додај"

#: ../utils.cpp:398
msgid "added"
msgstr "додато"

#: ../utils.cpp:416
msgid "conflicted"
msgstr "у конфликту"

#: ../file_info.cpp:156 ../filelist_ctrl.cpp:1175
msgid "delete"
msgstr "уклони"

#: ../utils.cpp:404
msgid "deleted"
msgstr "уклоњено"

#: ../file_info.cpp:128
msgid "directory"
msgstr "директоријум"

#: ../utils.cpp:422
msgid "external"
msgstr "спољашњи"

#: ../file_info.cpp:124
msgid "file"
msgstr "фајл"

#: ../utils.cpp:428
msgid "ignored"
msgstr ""

#: ../utils.cpp:425
msgid "incomplete"
msgstr "непотпуно"

#: ../utils.cpp:413
msgid "merged"
msgstr "спојено"

#: ../utils.cpp:401
msgid "missing"
msgstr "недостаје"

#: ../utils.cpp:410
msgid "modified"
msgstr "промењено"

#: ../export_dlg.cpp:136 ../export_dlg.cpp:141
msgid "native"
msgstr "наследан"

#: ../file_info.cpp:134 ../utils.cpp:389
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: ../file_info.cpp:148 ../utils.cpp:395
msgid "normal"
msgstr "нормално"

#: ../utils.cpp:419
msgid "obstructed"
msgstr "ометано"

#: ../filelist_ctrl.cpp:1205 ../filelist_ctrl.cpp:1219
msgid "outdated"
msgstr "истекло"

#: ../file_info.cpp:160 ../filelist_ctrl.cpp:1178
msgid "replace"
msgstr "замени"

#: ../utils.cpp:407
msgid "replaced"
msgstr "замењено"

#: ../file_info.cpp:139 ../file_info.cpp:164
msgid "unknown"
msgstr "непознато"

#: ../utils.cpp:430
msgid "unknown value"
msgstr "непозната вредност"

#: ../utils.cpp:392
msgid "unversioned"
msgstr "без верзије"

#: ../rapidsvn_frame.cpp:317
msgid "wxString Creation&Tracing Test"
msgstr "wxКреирање Стрингова&Тест Праћења"

#~ msgid "&Add\tCTRL-A"
#~ msgstr "&Додај\tCTRL-A"

#~ msgid "Nothing selected."
#~ msgstr "Ништа није изабрано."

#~ msgid "Please select only one file or directory."
#~ msgstr "Молим Вас одаберите само један фајл или директоријум."

#~ msgid "Skipped: %s"
#~ msgstr "Прескочено: %s"