# Serbian translations for PACKAGE package
# енглески преводи за пакет PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 Alastair M. Robinson
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: photoprint 0.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: blackfive@fakenhamweb.co.uk\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-03 13:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-03 13:16+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: dialogs.cpp:123
msgid "Printer Setup"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:137
msgid "Output"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:174
msgid "About"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:223
msgid "Set paths..."
msgstr ""

#: dialogs.cpp:248
msgid "ICC Profiles"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:280
msgid "Borders"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:311
msgid "Backgrounds"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:339
msgid "Select a border..."
msgstr ""

#: dialogs.cpp:386
msgid "Export TIFF..."
msgstr ""

#: dialogs.cpp:412 dialogs.cpp:615
msgid "Page range:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:425 dialogs.cpp:625
msgid "Resolution (dpi):"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:433
msgid "Save as 16-bit:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:452 dialogs.cpp:660
msgid "Output Profile:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:516 dialogs.cpp:756
msgid "Please provide a filename."
msgstr ""

#: dialogs.cpp:547 dialogs.cpp:734
msgid "Exporting..."
msgstr ""

#: dialogs.cpp:586
msgid "Export JPEG..."
msgstr ""

#: dialogs.cpp:644
msgid "JPEG Quality:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:773
msgid "Select a background..."
msgstr ""

#: dialogs.cpp:865
msgid "Please select an image first!"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:896
msgid "Set Custom Profile..."
msgstr ""

#: dialogs.cpp:908
msgid "Before:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:912
msgid "After:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:926
msgid ""
"Can't show a colour managed\n"
"preview unless you choose\n"
"a Default RGB or Monitor profile\n"
"in the Options->Colour Management\n"
"dialog!"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:951
msgid ""
"Warning: Image already has an embedded profile\n"
"Assigning a new one will over-ride it!"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:968
msgid "Assign Profile:"
msgstr ""

#: dialogs.cpp:976 pp_cms.cpp:117
msgid "Rendering intent:"
msgstr ""

#: effects/ppeffect_temperature.cpp:28
msgid "Warm/Cool"
msgstr ""

#: effects/effectselector.cpp:228
msgid "Active"
msgstr ""

#: effects/effectselector.cpp:237
msgid "Icon"
msgstr ""

#: effects/effectselector.cpp:249
msgid "Name"
msgstr ""

#: effects/ppeffect_desaturate.cpp:25
msgid "Desaturate"
msgstr ""

#: effects/effectwidget_tempchange.cpp:55
#, c-format
msgid "%d degrees K"
msgstr ""

#: effects/ppeffect_unsharpmask.cpp:25
msgid "Sharpen"
msgstr ""

#: effects/effectwidget_unsharpmask.cpp:64
#, c-format
msgid "Radius: %1.2f"
msgstr ""

#: effects/effectwidget_unsharpmask.cpp:70
#, c-format
msgid "Amount: %1.2f"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:21 pp_menu_file.cpp:126
msgid "_File"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:23 pp_menu_file.cpp:128
msgid "_Open Preset..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:23 pp_menu_file.cpp:128
msgid "Open a preset"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:24 pp_menu_file.cpp:129
msgid "_Save Preset"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:24 pp_menu_file.cpp:129
msgid "Save a preset"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:25 pp_menu_file.cpp:130
msgid "Save _As..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:25 pp_menu_file.cpp:130
msgid "Save preset with a new filename"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:26 pp_menu_file.cpp:131
msgid "Save _Default"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:26 pp_menu_file.cpp:131
msgid "Save preset as the default"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:27
msgid "E_xport TIFF..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:27 pp_menu_file.cpp:133
msgid "Export pages as TIFF files"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:28 pp_menu_file.cpp:135
msgid "Print Pre_view..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:28 pp_menu_file.cpp:135
msgid "Preview how the printed page will look"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:29 pp_menu_file.cpp:136
msgid "Print S_etup..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:29 pp_menu_file.cpp:136
msgid "Set printer driver and options"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:30 pp_menu_file.cpp:137
msgid "_Print"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:30 pp_menu_file.cpp:137
msgid "Print pages"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:31 pp_menu_file.cpp:138
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:31 pp_menu_file.cpp:138
msgid "Exit PhotoPrint"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:60 pp_menu_layout.cpp:122
msgid "_Layout"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:61 pp_menu_image.cpp:267
msgid "_Image"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:62 pp_menu_options.cpp:81
msgid "_Options"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:63 pp_menu_help.cpp:29
msgid "_Help"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:65 pp_menu_layout.cpp:124
msgid "_Clear Layout"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:65 pp_menu_layout.cpp:124
msgid "Remove all images from the layout"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:66 pp_menu_layout.cpp:125
msgid "Set _Background"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:66 pp_menu_layout.cpp:125
msgid "Set a background image for the current layout"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:68 pp_menu_image.cpp:269
msgid "_Add Image..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:68 pp_menu_image.cpp:269
msgid "Add images to the current layout"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:69 pp_menu_image.cpp:270
msgid "_Remove Image"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:69 pp_menu_image.cpp:270
msgid "Remove selected images from the layout"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:71 pp_menu_image.cpp:274
msgid "_Rotation"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:73 pp_menu_image.cpp:276
msgid "Set Image _Mask..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:73 pp_menu_image.cpp:276
msgid "Set a border mask for the selected image"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:74
msgid "_Effects..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:74
msgid "Apply effects to the selected image"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:75 pp_menu_image.cpp:278
msgid "Set Colour _Profile..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:75 pp_menu_image.cpp:278
msgid "Assign an ICC profile or custom rendering intent to the image"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:77 pp_menu_options.cpp:83
msgid "_Paths..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:77 pp_menu_options.cpp:83
msgid "Set search paths for ICC profiles, borders, etc."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:78 pp_menu_options.cpp:84
msgid "_Colour Management..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:78 pp_menu_options.cpp:84
msgid "Set colour management options"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:79 pp_menu_options.cpp:85
msgid "_Units..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:79 pp_menu_options.cpp:85
msgid "Select the units used throughout PhotoPrint"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:80 pp_menu_options.cpp:86
msgid "_Scaling..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:80 pp_menu_options.cpp:86
msgid "Select the preferred scaling method."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:82 pp_menu_help.cpp:31
msgid "About..."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:82 pp_menu_help.cpp:31
msgid "Some information about PhotoPrint"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:87 pp_menu_image.cpp:283
msgid "Allow _Cropping"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:87 pp_menu_image.cpp:283
msgid "Crop the selected images to fill the available space"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:92 pp_menu_layout.cpp:130
msgid "_Auto Layout"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:92 pp_menu_layout.cpp:130
msgid "Automatically place images in a grid"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:93 pp_menu_layout.cpp:131
msgid "_Poster"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:93 pp_menu_layout.cpp:131
msgid "Print an image in multiple pages, to be assembled into a poster"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:94 pp_menu_layout.cpp:132
msgid "_Carousel"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:94 pp_menu_layout.cpp:132
msgid "Fade images into a circular 'carousel' - ideal for CD labels."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:95 pp_menu_layout.cpp:133
msgid "_Manual Size"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:95 pp_menu_layout.cpp:133
msgid "Print images on a single sheet, at a specified scale."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:99 pp_menu_image.cpp:288
msgid "_Auto"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:99 pp_menu_image.cpp:288
msgid "Automatically choose rotation to fit the available space."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:100 pp_menu_image.cpp:289
msgid "_None"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:100 pp_menu_image.cpp:289
msgid "No rotation."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:101 pp_menu_image.cpp:290
msgid "_90 Degrees"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:101 pp_menu_image.cpp:290
msgid "Rotate 90 degrees clockwise."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:102 pp_menu_image.cpp:291
msgid "_180 Degrees"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:102 pp_menu_image.cpp:291
msgid "Rotate 180 degrees."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:103 pp_menu_image.cpp:292
msgid "_270 Degrees"
msgstr ""

#: menucheck.cpp:103 pp_menu_image.cpp:292
msgid "Rotate 90 degrees anticlockwise."
msgstr ""

#: menucheck.cpp:227
msgid "Dither Algorithm"
msgstr ""

#: photoprint.cpp:122 photoprint.cpp:148 photoprint.cpp:152 photoprint.cpp:182
#: photoprint.cpp:188 photoprint.cpp:205 photoprint.cpp:209
msgid "Initializing..."
msgstr ""

#: photoprint.cpp:134
msgid "Checking .photoprint directory..."
msgstr ""

#: photoprint.cpp:139
msgid "Loading preset..."
msgstr ""

#: photoprint.cpp:144
msgid "Creating layout..."
msgstr ""

#: photoprint.cpp:194
msgid "Loading images..."
msgstr ""

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:349
#, c-format
msgid "Error creating directory `%s': %s"
msgstr ""

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:463
#, c-format
msgid "Error opening `%s': %s"
msgstr ""

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:481
#, c-format
msgid "Error reading `%s': file contains no data."
msgstr ""

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:505
#, c-format
msgid "Error reading `%s': %s"
msgstr ""

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:540
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:613
#, c-format
msgid "Error verifying `%s': %s"
msgstr ""

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:629
#, c-format
msgid "Error reading `%s': file is not a regular file or symbolic link."
msgstr ""

#: pixbufthumbnail/egg-pixbuf-thumbnail.c:1071
#, c-format
msgid "Error creating temporary thumbnail file for `%s': %s"
msgstr ""

#: pp_cms.cpp:86
msgid "Printer"
msgstr ""

#: pp_cms.cpp:101
msgid "Printer Profile:"
msgstr ""

#: pp_cms.cpp:132
msgid "Colour space:"
msgstr ""

#: pp_cms.cpp:155
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: pp_cms.cpp:168
msgid "Monitor Profile:"
msgstr ""

#: pp_cms.cpp:182
msgid "Display mode:"
msgstr ""

#: pp_cms.cpp:190
msgid "Normal"
msgstr ""

#: pp_cms.cpp:193
msgid "Simulate Print"
msgstr ""

#: pp_cms.cpp:196
msgid "Simulate Print, Adapt White"
msgstr ""

#: pp_cms.cpp:208
msgid "Default Image Profiles"
msgstr ""

#: pp_cms.cpp:223
msgid "RGB Profile:"
msgstr ""

#: pp_cms.cpp:239
msgid "CMYK Profile:"
msgstr ""

#: pp_cms.cpp:432
msgid "Colour Management"
msgstr ""

#: pp_imagecontrol.cpp:111
msgid "Effects"
msgstr ""

#: pp_imageinfo.cpp:99
msgid "in"
msgstr ""

#: pp_imageinfo.cpp:102
msgid "pt"
msgstr ""

#: pp_imageinfo.cpp:107
msgid "cm"
msgstr ""

#: pp_imageinfo.cpp:112
msgid "mm"
msgstr ""

#: pp_imageinfo.cpp:145
msgid "Image Info"
msgstr ""

#: pp_imageinfo.cpp:166
msgid "Filename:"
msgstr ""

#: pp_imageinfo.cpp:179
msgid "Dimensions:"
msgstr ""

#: pp_imageinfo.cpp:199
msgid "Resolution:"
msgstr ""

#: pp_imageinfo.cpp:212
msgid "Profile:"
msgstr ""

#: pp_imageinfo.cpp:320 pp_imageinfo.cpp:395
msgid "pixels"
msgstr ""

#: pp_imageinfo.cpp:349
msgid "Default"
msgstr ""

#: pp_layout_carousel.cpp:255 pp_layout_carousel.cpp:386 pp_layout_nup.cpp:220
#: pp_layout_poster.cpp:297 pp_layout_poster.cpp:462 pp_layout_single.cpp:224
#: pp_layout_single.cpp:337
msgid "Page:"
msgstr ""

#: pp_layout_carousel.cpp:283
msgid "Carousel"
msgstr ""

#: pp_layout_carousel.cpp:298
msgid "Segments:"
msgstr ""

#: pp_layout_carousel.cpp:313
msgid "Overlap (%):"
msgstr ""

#: pp_layout_carousel.cpp:328
msgid "Starting angle:"
msgstr ""

#: pp_layout_carousel.cpp:343
msgid "Inner Radius:"
msgstr ""

#: pp_layout_poster.cpp:339
msgid "Poster Layout"
msgstr ""

#: pp_layout_poster.cpp:353
msgid "Size"
msgstr ""

#: pp_layout_poster.cpp:365 pp_layout_poster.cpp:389
msgid "by"
msgstr ""

#: pp_layout_poster.cpp:377
msgid "Tiles"
msgstr ""

#: pp_layout_poster.cpp:399
msgid "Overlap"
msgstr ""

#: pp_layout_poster.cpp:412 pp_pageextent.cpp:251
msgid "H:"
msgstr ""

#: pp_layout_poster.cpp:424
msgid "V:"
msgstr ""

#: pp_layout_single.cpp:268
msgid "Manual scaling"
msgstr ""

#: pp_layout_single.cpp:283
msgid "H (%):"
msgstr ""

#: pp_layout_single.cpp:297
msgid "V (%):"
msgstr ""

#: pp_mainwindow.cpp:227
msgid "Transferring images..."
msgstr ""

#: pp_menu_edit.cpp:37
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: pp_menu_edit.cpp:39
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: pp_menu_edit.cpp:39
msgid "Select all images"
msgstr ""

#: pp_menu_edit.cpp:40
msgid "Select _None"
msgstr ""

#: pp_menu_edit.cpp:40
msgid "Deselect all images"
msgstr ""

#: pp_menu_edit.cpp:41
msgid "_Cut"
msgstr ""

#: pp_menu_edit.cpp:41
msgid "Cut the current image to the clipboard"
msgstr ""

#: pp_menu_edit.cpp:42
msgid "C_opy"
msgstr ""

#: pp_menu_edit.cpp:42
msgid "Copy the current image to the clipboard"
msgstr ""

#: pp_menu_edit.cpp:43
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: pp_menu_edit.cpp:43
msgid "Paste the contents of the clipboard as a new image"
msgstr ""

#: pp_menu_file.cpp:36
msgid "Open preset..."
msgstr ""

#: pp_menu_file.cpp:62
msgid "Save preset..."
msgstr ""

#: pp_menu_file.cpp:106
msgid "Generating print data..."
msgstr ""

#: pp_menu_file.cpp:132
msgid "E_xport"
msgstr ""

#: pp_menu_file.cpp:133
msgid "Export _TIFF..."
msgstr ""

#: pp_menu_file.cpp:134
msgid "Export _JPEG..."
msgstr ""

#: pp_menu_file.cpp:134
msgid "Export pages as JPEG files"
msgstr ""

#: pp_menu_image.cpp:58
msgid "Open File"
msgstr ""

#: pp_menu_image.cpp:98
msgid "Adding images..."
msgstr ""

#: pp_menu_image.cpp:176
msgid "Page is already full!"
msgstr ""

#: pp_menu_image.cpp:271
msgid "_Duplicate Image"
msgstr ""

#: pp_menu_image.cpp:271
msgid "Duplicate the currently selected image"
msgstr ""

#: pp_menu_image.cpp:272
msgid "_Duplicate to Fill Page"
msgstr ""

#: pp_menu_image.cpp:272
msgid "Fill the page with copies of the currently selected image"
msgstr ""

#: pp_menu_options.cpp:90
msgid "High-res Previews"
msgstr ""

#: pp_menu_options.cpp:90
msgid "Render high-resolution previews in the background"
msgstr ""

#: pp_menu_options.cpp:94
msgid "_Normal Display"
msgstr ""

#: pp_menu_options.cpp:94
msgid "Display colours with no print simulation"
msgstr ""

#: pp_menu_options.cpp:95
msgid "Simulate Prin_t"
msgstr ""

#: pp_menu_options.cpp:95
msgid ""
"Adjust colours on screen to imitate printed colours, including paper white"
msgstr ""

#: pp_menu_options.cpp:96
msgid "Simulate Print, _Adapt White"
msgstr ""

#: pp_menu_options.cpp:96
msgid "Adjust colours to imitate printed colours, excluding paper white"
msgstr ""

#: pp_pageextent.cpp:217
msgid "Page Size and Margins"
msgstr ""

#: pp_pageextent.cpp:241
msgid "W:"
msgstr ""

#: pp_pageextent.cpp:264
msgid "Left:"
msgstr ""

#: pp_pageextent.cpp:280
msgid "Right:"
msgstr ""

#: pp_pageextent.cpp:293
msgid "Top:"
msgstr ""

#: pp_pageextent.cpp:304
msgid "Bottom:"
msgstr ""

#: pp_printoutput.cpp:112
msgid "Print Queue:"
msgstr ""

#: pp_printoutput.cpp:131
msgid "Printer Model:"
msgstr ""

#: pp_scaling.cpp:72
msgid "Algorithm:"
msgstr ""

#: pp_sigcontrol.cpp:106
msgid "Layout"
msgstr ""

#: pp_sigcontrol.cpp:115
msgid "Columns:"
msgstr ""

#: pp_sigcontrol.cpp:129
msgid "Rows:"
msgstr ""

#: pp_sigcontrol.cpp:147 pp_sigcontrol.cpp:160
msgid "Gap:"
msgstr ""

#: pp_units.cpp:60
msgid "Units:"
msgstr ""

#: pp_units.cpp:68
msgid "Points"
msgstr ""

#: pp_units.cpp:71
msgid "Inches"
msgstr ""

#: pp_units.cpp:74
msgid "Millimeters"
msgstr ""

#: pp_units.cpp:77
msgid "Centimeters"
msgstr ""

#: pp_units.cpp:151
msgid "Units"
msgstr ""

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:524
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:525
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr ""

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:526
msgid "Relative Colorimetric with BPC"
msgstr ""

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:527
msgid "Saturation"
msgstr ""

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:528
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr ""

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:533
msgid ""
"Aims for pleasing photographic results by preserving relationships between "
"colours, and avoiding clipping of unattainable colours"
msgstr ""

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:534
msgid ""
"Attempts to preserve the original colours, relative to white-point "
"differences."
msgstr ""

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:535
msgid ""
"Attempts to preserve the original colours, relative to white-point "
"differences.  Uses Black Point Compensation to avoid clipping of highlights "
"and shadows."
msgstr ""

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:536
msgid ""
"Attempts to provide brighter, more saturated colours, at the expense of "
"colour relationships."
msgstr ""

#: profilemanager/lcmswrapper.cpp:537
msgid ""
"Mimics the original colours (including white point) as closely as possible, "
"for side-by-side comparisons.  Clips unattainable colours."
msgstr ""

#: profilemanager/profileselector.cpp:38 support/imageselector.cpp:393
msgid "Other..."
msgstr ""

#: profilemanager/profileselector.cpp:359
msgid "Please choose a valid ICC profile"
msgstr ""

#: stpui_widgets/dimension.c:156
msgid "points"
msgstr ""

#: stpui_widgets/dimension.c:160
msgid "inches"
msgstr ""

#: stpui_widgets/dimension.c:164
msgid "millimeters"
msgstr ""

#: stpui_widgets/dimension.c:168
msgid "centimeters"
msgstr ""

#: support/patheditor.cpp:53
msgid "Select directory..."
msgstr ""

#: support/patheditor.cpp:98
msgid "Path"
msgstr ""

#: support/patheditor.cpp:112
msgid "Add..."
msgstr ""

#: support/patheditor.cpp:117
msgid "Remove"
msgstr ""

#: support/imageselector.cpp:372
msgid "Image"
msgstr ""

#: support/progressbar.cpp:50
msgid "Progress..."
msgstr ""