# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-21 08:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-12 23:34+0200\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:1
msgid "<b>AC Analysis Options</b>"
msgstr "<b>Опције AC Анализе</b>"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Type</b>"
msgstr "<b>Тип</b>"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:3
msgid "Current"
msgstr "Струја"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:4
msgid "Edit Clamp properties"
msgstr "Уреди поставке везе"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:5
msgid "Imaginary part"
msgstr "Имагинарни део"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:6
msgid "Magnitude"
msgstr "Интензитет"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:7
msgid "Phase"
msgstr "Фаза"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:8
msgid "Real part"
msgstr "Реални део"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:9
msgid "Use decibel scale"
msgstr "Користи скалу у децибелима"

#: ../data/dialogs/clamp-properties-dialog.glade2.h:10
msgid "Voltage"
msgstr "Напон"

#: ../data/dialogs/log-window.glade2.h:1
msgid "Clear"
msgstr "Обриши"

#: ../data/dialogs/log-window.glade2.h:2
msgid "Oregano Log Window"
msgstr "Орегано Прозор Евиденција"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:1
msgid "<b>Alignment</b>"
msgstr "<b>Поравнање</b>"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:2
msgid "Center Horizontally"
msgstr "Центрирај Хоризонтално"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:3
msgid "Center Vertically"
msgstr "Центрирај Вертикално"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:4
msgid "Fit to page"
msgstr "Прикажи да испуни страну"

#: ../data/dialogs/page-properties.glade2.h:5
msgid "Print Properties"
msgstr "Подешавање Штампања"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:1
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Приказ</b>"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:2
msgid "Library:"
msgstr "Библиотека:"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:3 ../src/schematic-view-ui.h:360
msgid "Parts"
msgstr "Делови"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:4
msgid "Place"
msgstr "Постави"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:5
msgid "Press this button to place the selected part"
msgstr "Претисните ово дугме да поставите одабрани део"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:6
msgid "Search:"
msgstr "Тражи:"

#: ../data/dialogs/part-browser.glade2.h:7
msgid "Select which library to use"
msgstr "Одаберите коју библиотеку да користим"

#: ../data/dialogs/part-properties-dialog.glade2.h:1
msgid "Part Properties"
msgstr "Подешавање Делова"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:1
msgid "<b>Plot</b>"
msgstr "<b>Исцртавање</b>"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:2
msgid "<b>Variables</b>"
msgstr "<b>Променљиве</b>"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:3
msgid "Plot"
msgstr "Исцтај"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:4
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: ../data/dialogs/plot-window.glade2.h:5
msgid "Shift"
msgstr "Померај"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:1
#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:2
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>Коментари</b>"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:3
msgid "Author:"
msgstr "Аутор:"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:4 ../src/sheet/part-item.c:147
msgid "Properties"
msgstr "Подешавања"

#: ../data/dialogs/properties.glade2.h:5
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:1
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:3
msgid "<b>Data Paths</b>"
msgstr "<b>Путање до Података</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:4
msgid "<b>Engine</b>"
msgstr "<b>Механизам</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:5
msgid "<b>Executable Path</b>"
msgstr "<b>Извршна Путања</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:6
msgid "<b>File Format</b>"
msgstr "<b>Формат Фајла</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:7
msgid "<b>User Interface</b>"
msgstr "<b>Кориснички Интерфејс</b>"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:8
msgid "Automatically show log windows after simulation"
msgstr "Аутоматски прикажи прозор евиденције после симулације"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:9
msgid "Compress saved files"
msgstr "Компресуј сачуване фајлове"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:10
msgid "Grid size[px]   "
msgstr "Величина мреже[px]"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:11
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:12
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:13
msgid "Paths"
msgstr "Путање"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:14
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:15
msgid "Realtime update of selection (slow)"
msgstr "Ажурирање селекције у реалном времену (споро)"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:17
msgid "Select A File"
msgstr "Одаберите Фајл"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:18
msgid "Show the splash screen at application startup"
msgstr "Прикажи уводни екран по стартовању апликације"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:19
msgid "TODO : Add FINDPATH for Engines"
msgstr "УРАДИТИ: Додати ПРОНАЂИ_ПУТАЊУ за Механизме"

#: ../data/dialogs/settings.glade2.h:20
msgid "User Interface"
msgstr "Кориснички интерфејс"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:1
msgid "<b>AC</b>"
msgstr "<b>AC</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:2
msgid "<b>DC Sweep</b>"
msgstr "<b>DC Ток</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:3
msgid "<b>Fourier</b>"
msgstr "<b>Фурије</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:4
msgid "<b>Transient</b>"
msgstr "<b>Привремен</b>"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:5
msgid "Add new options"
msgstr "Додај нову опцију"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:6
msgid "Add to list"
msgstr "Додај у листу"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:7
msgid "Analysis Options"
msgstr "Опције Анализе"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:8
msgid "Analysis Parameters"
msgstr "Параметри Анализе"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:9
msgid "DEC"
msgstr "DEC"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:10
msgid "Frequency"
msgstr "Фреквенција"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:11
msgid "LIN"
msgstr "LIN"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:12
msgid "List of outputs"
msgstr "Листа излаза"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:13
msgid "OCT"
msgstr "OCT"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:14
msgid "Points"
msgstr "Тачке"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:15
msgid "Simulation Settings"
msgstr "Поставке Симулације "

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:16
msgid "Source"
msgstr "Извор"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:17
msgid "Start"
msgstr "Покрени"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:18
msgid "Step"
msgstr "Корак"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:19
msgid "Stop"
msgstr "Заустави"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:20
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../data/dialogs/sim-settings.glade2.h:21
msgid "Use Initial Conditions"
msgstr "Користи почетне услове"

#: ../data/dialogs/simulation.glade2.h:1
msgid "Progress: None"
msgstr "Напредовање: Ништа"

#: ../data/dialogs/simulation.glade2.h:2
msgid "Simulation"
msgstr "Симулација"

#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:2
msgid "<b>Text</b>"
msgstr "<b>Текст</b>"

#: ../data/dialogs/textbox-properties-dialog.glade2.h:3
msgid "Text Properties"
msgstr "Подешавање Текста"

#: ../data/dialogs/view-netlist.glade2.h:1
msgid "Netlist View"
msgstr "Поглед Нет Листе"

#: ../data/dialogs/view-netlist.glade2.h:2 ../src/schematic-view-ui.h:161
msgid "_Simulate"
msgstr "_Симулирај"

#: ../src/sheet/part-item.c:147
msgid "Edit the part's properties"
msgstr "Уреди подешавање дела"

#: ../src/sheet/part-item.c:616 ../src/sheet/part-item.c:765
#: ../src/sheet/textbox-item.c:679 ../src/sim-settings.c:775
#: ../src/settings.c:139 ../src/schematic-view.c:251
#: ../src/schematic-view.c:317 ../src/schematic-view.c:2431 ../src/plot.c:434
#: ../src/plot.c:689 ../src/part-browser.c:496 ../src/netlist-editor.c:309
#, c-format
msgid ""
"The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix "
"this."
msgstr ""
"Не могу да пронађем  %s фајл. Можда је потребно да понобо инсталирате "
"Орегано да бисте поправили ову грешку."

#: ../src/sheet/part-item.c:618 ../src/sheet/part-item.c:626
#: ../src/sheet/part-item.c:767 ../src/sheet/part-item.c:775
msgid "Could not create part properties dialog."
msgstr "Не могу да креирам дијалог поставки дела."

#: ../src/sheet/sheet-item.c:307 ../src/schematic-view-ui.h:288
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:307
msgid "Copy the object to the clipboard"
msgstr "Копирај објекат у списак исечака"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:310 ../src/schematic-view-ui.h:285
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:310
msgid "Cut the object to the clipboard"
msgstr "Исеци објекат у списак исечака"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:313
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:313
msgid "Delete the object"
msgstr "Обриши објекат"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:319
msgid "Rotate"
msgstr "Ротирај"

#: ../src/sheet/sheet-item.c:320
msgid "Rotate the selected objects 90 degrees clockwise"
msgstr "Ротирај селектовани објекат за 90 степени у смеру казаљки"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:99
msgid "Edit..."
msgstr "Едитуј..."

#: ../src/sheet/textbox-item.c:99
msgid "Edit the text"
msgstr "Едитуј текст"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:596
msgid "Label"
msgstr "Ознака"

#: ../src/sheet/textbox-item.c:681 ../src/sheet/textbox-item.c:690
msgid "Could not create textbox properties dialog"
msgstr "Не могу да креирам дијалог поставки текст-кутије"

#: ../src/simulation.c:102 ../src/simulation.c:109 ../src/simulation.c:115
msgid "Could not create simulation dialog"
msgstr "Не могу да креирам дијалог симулације"

#: ../src/simulation.c:150
#, c-format
msgid "Progress: <b>%s</b>"
msgstr "Напредовање: <b>%s</b>"

#: ../src/simulation.c:201
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">The simulation was aborted due to an "
"error.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view the error log?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Симулација је прекнута током једне "
"грешке.</span>\n"
"\n"
"Да ли желите да видите евиденцију грешке?"

#: ../src/simulation.c:211
msgid "The simulation was aborted due to an error"
msgstr "Симулација је прекинута услед грешке"

#: ../src/sim-settings.c:229
msgid "Add new option"
msgstr "Додај нову опцију"

#: ../src/sim-settings.c:777 ../src/sim-settings.c:784
#: ../src/sim-settings.c:790
msgid "Could not create simulation settings dialog"
msgstr "Не могу да креирам дијалог подешавања симулације"

#: ../src/sim-settings.c:814
msgid "Option"
msgstr "Опција"

#: ../src/sim-settings.c:816
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: ../src/settings.c:141 ../src/settings.c:148 ../src/settings.c:154
msgid "Could not create settings dialog"
msgstr "Не могу да креирам дијалог подешавања"

#: ../src/settings.c:215
msgid "Engine executable not found"
msgstr "Нисам пронашао извршни механизам"

#: ../src/settings.c:216
msgid "The engine is unable to locate the external program."
msgstr "Механизам није у могућности да пронађе екстерни програм"

#: ../src/schematic-view.c:254
msgid "Could not create properties dialog"
msgstr "Не могу да креирам дијалог поставки"

#: ../src/schematic-view.c:320
msgid "Could not create the page properties dialog"
msgstr "Не могу да креирам дијалог поставки стране"

#: ../src/schematic-view.c:383
msgid "Could not load file"
msgstr "Не могу да учитам фајл"

#: ../src/schematic-view.c:410 ../src/schematic-view.c:1304
#: ../src/schematic-view.c:1312
msgid "Untitled.oregano"
msgstr "Untitled.oregano"

#: ../src/schematic-view.c:415
msgid "Could not save schematic file"
msgstr "Не могу да сачувам фајл електричне шеме"

#: ../src/schematic-view.c:765 ../src/netlist-editor.c:225
#: ../src/netlist-editor.c:436
msgid "Could not create a netlist"
msgstr "Не могу да креирам нет листу"

#: ../src/schematic-view.c:768 ../src/netlist-editor.c:229
#: ../src/netlist-editor.c:439
msgid "An unexpected error has occurred"
msgstr "Догодила се непредвидива грешка"

#: ../src/schematic-view.c:1313
msgid "Untitled.netlist"
msgstr "Untitled.netlist"

#: ../src/schematic-view.c:1504
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Save changes to schematic %s before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"If you don't save, all changes since you last saved will be permanently lost."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"large\">Сачувајте измене у електричној шеми %s "
"пре затварања?</span>\n"
"\n"
"Уколико не сачувате, све измене од последњег чувања  ће бити трајно "
"изгубљене."

#: ../src/schematic-view.c:1516
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Затвори _без Чувања"

#: ../src/schematic-view.c:2434 ../src/schematic-view.c:2445
msgid "Could not create the log window"
msgstr "Не могу да креирам прозор евиденције"

#: ../src/schematic-view-ui.h:38
msgid "_New"
msgstr "_Нови"

#: ../src/schematic-view-ui.h:38 ../src/schematic-view-ui.h:264
msgid "Create a new schematic"
msgstr "Креирај нову електричну шему"

#: ../src/schematic-view-ui.h:47
msgid "Page Properties"
msgstr "Подешавања Странице"

#: ../src/schematic-view-ui.h:48
msgid "Set print properties"
msgstr "Постави подешавање штампе"

#: ../src/schematic-view-ui.h:56 ../src/print.c:367 ../src/plot.c:150
#: ../src/netlist-editor.c:193
msgid "Print Preview"
msgstr "Приказ изгледа штампе"

#: ../src/schematic-view-ui.h:57
msgid "Preview the schematic before printing"
msgstr "Приказ електричне шеме пре штампања"

#: ../src/schematic-view-ui.h:65
msgid "Schematic _Properties..."
msgstr "_Поставке Електричне шеме..."

#: ../src/schematic-view-ui.h:66
msgid "Modify the schematic's properties"
msgstr "Измени подешавања електричне шеме"

#: ../src/schematic-view-ui.h:95
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#: ../src/schematic-view-ui.h:96
msgid "Delete the selection"
msgstr "Обриши селектовано"

#: ../src/schematic-view-ui.h:102
msgid "_Rotate"
msgstr "_Ротирај"

#: ../src/schematic-view-ui.h:103
msgid "Rotate the selection clockwise"
msgstr "Ротирај селектовани део у смеру казаљки"

#: ../src/schematic-view-ui.h:109
msgid "Flip _horizontally"
msgstr "Окренути _хоризонтално"

#: ../src/schematic-view-ui.h:110
msgid "Flip the selection horizontally"
msgstr "Окрени селектовани део хоризонтално"

#: ../src/schematic-view-ui.h:116
msgid "Flip _vertically"
msgstr "Окрени_вертикално"

#: ../src/schematic-view-ui.h:117
msgid "Flip the selection vertically"
msgstr "Окрени селектовани део вертикално"

#: ../src/schematic-view-ui.h:124
msgid "Select _all"
msgstr "Селектуј _све"

#: ../src/schematic-view-ui.h:125
msgid "Select all objects on the sheet"
msgstr "Селектуј све објекте на дијаграму"

#: ../src/schematic-view-ui.h:131
msgid "Deselect a_ll"
msgstr "_Поништи све селектовано"

#: ../src/schematic-view-ui.h:132
msgid "Deselect the selected objects"
msgstr "Поништи селектован објекат"

#: ../src/schematic-view-ui.h:140
msgid "_Object Properties..."
msgstr "_Подешавање Објекта..."

#: ../src/schematic-view-ui.h:141
msgid "Modify the object's properties"
msgstr "Измени подешавања објекта"

#: ../src/schematic-view-ui.h:146
msgid "Simulation S_ettings..."
msgstr "Подешавања _Симулације"

#: ../src/schematic-view-ui.h:147
msgid "Edit the simulation settings"
msgstr "Уреди поставке симулације "

#: ../src/schematic-view-ui.h:162
msgid "Run a simulation"
msgstr "Покрени симулацију"

#: ../src/schematic-view-ui.h:169
msgid "_Generate netlist"
msgstr "_Генериши нет листу"

#: ../src/schematic-view-ui.h:170
msgid "Generate a netlist"
msgstr "Генериши нет листу"

#: ../src/schematic-view-ui.h:177
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:178
msgid "Set the zoom factor to 50%"
msgstr "Постави фактор увећања на 50%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:179
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:180
msgid "Set the zoom factor to 75%"
msgstr "Постави фактор увећања на 75%"

#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("50%"),
#. N_("Set the zoom factor to 50%"), plot_zoom_50_cmd),
#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("75%"),
#. N_("Set the zoom factor to 75%"), plot_zoom_75_cmd),
#: ../src/schematic-view-ui.h:181 ../src/plot.c:167
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:182 ../src/plot.c:168
msgid "Set the zoom factor to 100%"
msgstr "Постави фактор увећања на 100%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:184
msgid "125%"
msgstr "125%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:185
msgid "Set the zoom factor to 125%"
msgstr "Постави фактор увећања на 125%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:186
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:187
msgid "Set the zoom factor to 150%"
msgstr "Постави фактор увећања на 150%"

#: ../src/schematic-view-ui.h:196
msgid "Zoom"
msgstr "Увећање"

#: ../src/schematic-view-ui.h:202
msgid "_Log"
msgstr "_Евиденција"

#: ../src/schematic-view-ui.h:202
msgid "View the latest simulation log"
msgstr "Погледајте евиденцију последње симулације"

#: ../src/schematic-view-ui.h:205
msgid "_Node labels"
msgstr "Ознака _чвора"

#: ../src/schematic-view-ui.h:205
msgid "Show or hide node labels"
msgstr "Прикажи или сакриј ознаку чвора"

#: ../src/schematic-view-ui.h:207
msgid "N_etlist"
msgstr "Н_ет листа"

#: ../src/schematic-view-ui.h:208
msgid "View the circuit netlist"
msgstr "Погледај нет лист електричног кола"

#: ../src/schematic-view-ui.h:240
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/schematic-view-ui.h:240
msgid "Show program help"
msgstr "Прикажи помоћ о програму"

#: ../src/schematic-view-ui.h:254
msgid "_Tools"
msgstr "_Алатке"

#: ../src/schematic-view-ui.h:264
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: ../src/schematic-view-ui.h:267
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/schematic-view-ui.h:267
msgid "Open an existing schematic"
msgstr "Отвори постојећу електричну шему"

#: ../src/schematic-view-ui.h:270
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: ../src/schematic-view-ui.h:270
msgid "Save the schematic"
msgstr "Сачувај електричну шему"

#: ../src/schematic-view-ui.h:285
msgid "Cut the selection to the clipboard"
msgstr "Исеци селектовано у списак исечака"

#: ../src/schematic-view-ui.h:288
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Копирај селектовано у списак исечака"

#: ../src/schematic-view-ui.h:291 ../src/schematic-view-ui.h:404
msgid "Paste"
msgstr "Убаци"

#: ../src/schematic-view-ui.h:291
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Убаци садржај списка исечака"

#: ../src/schematic-view-ui.h:301
msgid "Arrow"
msgstr "Смер"

#: ../src/schematic-view-ui.h:302
msgid "Select, move and modify objects"
msgstr "Селектуј, помери и измени објекте"

#: ../src/schematic-view-ui.h:307
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../src/schematic-view-ui.h:308
msgid "Put text on the schematic"
msgstr "Стави текст на шему"

#: ../src/schematic-view-ui.h:313
msgid "Wires"
msgstr "Жице"

#: ../src/schematic-view-ui.h:314
msgid "Draw wires"
msgstr "Нацртај жице"

#: ../src/schematic-view-ui.h:330
msgid "Add Voltage Clamp"
msgstr "Додај Напонску Везу"

#: ../src/schematic-view-ui.h:331
msgid "Add a Voltage test clamp"
msgstr "Додај Волтметар"

#: ../src/schematic-view-ui.h:336
msgid "Simulate"
msgstr "Симулирај"

#: ../src/schematic-view-ui.h:337
msgid "Run a simulation for the current schematic"
msgstr "Покрени симзлацију за тренутну електричну шему"

#: ../src/schematic-view-ui.h:342 ../src/schematic-view-ui.h:343
msgid "Simulation settings"
msgstr "Поставке Симулације"

#: ../src/schematic-view-ui.h:361
msgid "Show or hide the part browser"
msgstr "Прикажи или сакриј претраживач делова"

#: ../src/schematic-view-ui.h:366
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"

#: ../src/schematic-view-ui.h:367
msgid "Turn on/off the grid"
msgstr "Укључи/Искљзчи мрежу"

#: ../src/schematic-view-ui.h:372 ../src/schematic-view-ui.h:373
msgid "Zoom in"
msgstr "Повећај"

#: ../src/schematic-view-ui.h:378 ../src/schematic-view-ui.h:379
msgid "Zoom out"
msgstr "Смањи"

#: ../src/schematic-view-ui.h:405
msgid "Paste the contents of the clipboard to the sheet"
msgstr "Убаци садржај списака исечака на дијаграм"

#: ../src/print.c:297
msgid "Print"
msgstr "Штампа"

#: ../src/print.c:304
msgid "Pages"
msgstr "Стране"

#: ../src/print.c:339
msgid "Can't get paper info! .. getting default!"
msgstr ""
"Не могу да добијем информацију о папиру! .. добијам подразумеване вредности!"

#: ../src/print.c:353
msgid "Could not create font for printing."
msgstr "Не могу да креирам фонт за штампање."

#: ../src/print.c:372
msgid "Printing failed."
msgstr "Штампање није успело."

#: ../src/plot.c:61 ../src/plot.c:62
msgid "Sans 10"
msgstr "Санс 10"

#: ../src/plot.c:63
msgid "Sans 8"
msgstr "Санс 8"

#: ../src/plot.c:151
msgid "Preview the plot before printing"
msgstr "Прикажи исцртавање пре штампања"

#: ../src/plot.c:153
msgid "Export plot"
msgstr "Експортуј исцртавање"

#: ../src/plot.c:154
msgid "Show the export menu"
msgstr "Прикажи експортни мени"

#: ../src/plot.c:155
msgid "Add Function"
msgstr "Додај Функцију"

#: ../src/plot.c:156
msgid "Add new function to the graph"
msgstr "Додај нову функцију на график"

#: ../src/plot.c:180
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Парметри..."

#: ../src/plot.c:182
msgid "Show crosshairs"
msgstr "Прикажи кончаницу"

#: ../src/plot.c:183
msgid "_Zoom"
msgstr "_Увећање"

#: ../src/plot.c:190
msgid "Schematic Plot"
msgstr "Исцртавање Електричне шеме"

#: ../src/plot.c:196
msgid "_File"
msgstr "_Фајл"

#: ../src/plot.c:197
msgid "_Plot"
msgstr "_Исцртавање"

#. Simulation failed?
#: ../src/plot.c:330
msgid "The simulation produced no data!!\n"
msgstr "Симулација није дала никакав податак!!\n"

#: ../src/plot.c:340 ../src/plot.c:574
#, c-format
msgid "Plot - %s"
msgstr "Исцртавање - %s"

#: ../src/plot.c:349
msgid "Nodes"
msgstr "Тачке"

#: ../src/plot.c:352 ../src/plot.c:636
msgid "Functions"
msgstr "функције"

#: ../src/plot.c:424
msgid "Oregano - Plot"
msgstr "Орегано - Плот"

#: ../src/plot.c:436 ../src/plot.c:443
msgid "Could not create plot window."
msgstr "Не могу да креирам прозор исцртавања."

#: ../src/plot.c:659
msgid "TRANSFER"
msgstr "ПРЕНОС"

#: ../src/plot.c:691 ../src/plot.c:698
msgid "Could not create plot export window."
msgstr "Не могу да креирам прозор за експортовање исцртавања."

#. if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (export_png)))
#. format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PNG;
#. else
#. format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
#: ../src/plot.c:719
msgid "Save PNG"
msgstr "Сачувај PNG"

#: ../src/part-browser.c:135 ../src/part-browser.c:614
msgid ""
"Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...\n"
"Filtering disable!"
msgstr ""
"Gtk верзија 2.2 нема подршку за GtkTreeModelFilter...\n"
"Онемогућавам филтрирање!"

#: ../src/part-browser.c:187 ../src/part-browser.c:401
msgid "Unable to load required part"
msgstr "Немогу да учитам захтевани део"

#: ../src/part-browser.c:499 ../src/part-browser.c:507
msgid "Could not create part browser"
msgstr "Не могу да креирам претраживач делова"

#: ../src/oregano-config.c:123
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Учитавање %s ..."

#: ../src/oregano-config.c:164
#, c-format
msgid "Could not read the parts library: %s "
msgstr "Не могу да прочитам делове библиотеке: %s "

#: ../src/oregano-config.c:166
msgid ""
"The file is probably corrupt. Please reinstall the parts\n"
"library or Oregano and try again."
msgstr ""
"Фајл је вероватно оштећен. Молим Вас поново инсталирајте делове\n"
" библиотеке или Орегано и покушајте поново."

#: ../src/engines/netlist.c:436
msgid "No ground node. Aborting.\n"
msgstr "Нема тачке уземљење. Прекидам.\n"

#: ../src/engines/netlist.c:441
msgid ""
"Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that\n"
"you have a ground node and try again."
msgstr ""
"Вероватно погрешан ток кола електричне шеме. Молим Вас проверите\n"
" да ли имате тачку уземљења и покушајте поново."

#: ../src/engines/netlist.c:450
msgid "No test clamps found. Aborting.\n"
msgstr "Нисам пронашао мерни уређај. Прекидам.\n"

#: ../src/engines/netlist.c:455
msgid ""
"Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that\n"
"you have one o more test clamps and try again."
msgstr ""
"Вероватно погрешан ток кола електричне шеме. Молим Вас проверите\n"
" да ли имате једну или више тест клампи и покушајте поново."

#: ../src/engines/gnucap.c:299
msgid "### Too few or none analysis found ###\n"
msgstr "### Превише или ниједна анализа су пронађене ###\n"

#: ../src/engines/gnucap.c:366
msgid "Unable to execute GnuCap."
msgstr "Нисам у могућности да извршим GnuCap."

#: ../src/engines/gnucap.c:383
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../src/engines/gnucap.c:586
msgid "time"
msgstr "време"

#: ../src/engines/gnucap.c:591 ../src/engines/gnucap.c:601
msgid "voltage"
msgstr "напон"

#: ../src/engines/gnucap.c:596
msgid "frequency"
msgstr "фреквенција"

#: ../src/engines/gnucap.c:645
msgid "Unknown analysis"
msgstr "Непозната анализа"

#: ../src/engines/gnucap.c:693
msgid "abort"
msgstr "прекини"

#: ../src/engines/engine.c:32
msgid "Operating Point"
msgstr "Операциони Индикатор"

#: ../src/engines/engine.c:33
msgid "Transient Analysis"
msgstr "Привремена Анализа"

#: ../src/engines/engine.c:34
msgid "DC transfer characteristic"
msgstr "DC преносна карактеристика"

#: ../src/engines/engine.c:35
msgid "AC Analysis"
msgstr "AC Анализа"

#: ../src/engines/engine.c:36
msgid "Transfer Function"
msgstr "Преносна Фунција"

#: ../src/engines/engine.c:37
msgid "Distortion Analysis"
msgstr "Анализа Изобличења"

#: ../src/engines/engine.c:38
msgid "Noise Analysis"
msgstr "Анализа Шума"

#: ../src/engines/engine.c:39
msgid "Pole-Zero Analysis"
msgstr "Анализа Полои-Нуле"

#: ../src/engines/engine.c:40
msgid "Sensitivity Analysis"
msgstr "Анализа Осетљивости"

#: ../src/engines/engine.c:41
msgid "Unknown Analysis"
msgstr "Непозната Анализа"

#: ../src/netlist-editor.c:172
#, c-format
msgid "Netlist for %s"
msgstr "Нет Лист за %s"

#: ../src/netlist-editor.c:173
#, c-format
msgid "Author : %s"
msgstr "Аутор : %s"

#: ../src/netlist-editor.c:186
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Страна %N од %Q"

#: ../src/netlist-editor.c:238 ../src/netlist-editor.c:274
#, c-format
msgid "The file %s could not be saved"
msgstr "Фалј %s немогу да сачувам"

#: ../src/netlist-editor.c:239 ../src/netlist-editor.c:275
msgid "Could not save temporary netlist file"
msgstr "Не могу да сачувам привремени нет лист фајл"

#: ../src/netlist-editor.c:311
msgid "Could not create the netlist dialog"
msgstr "Не могу да креирам нет лист дијалог"

#. gettext support
#: ../src/netlist-editor.c:390
#, c-format
msgid "The file %s could not be found."
msgstr "Фалј %s немогу да пронађем."

#: ../src/netlist-editor.c:391
msgid "Could not find the required file"
msgstr "Не могу да пронађем захтевани фајл"

#: ../src/main.c:107
msgid "Enables some debugging functions"
msgstr "Омогући неке функције за отклањање грешека"

#: ../src/main.c:107
msgid "LEVEL"
msgstr "НИВО"

#: ../src/main.c:132
msgid ""
"You seem to be running Oregano without\n"
"having it installed properly on your system.\n"
"\n"
"Please install Oregano and try again."
msgstr ""
"Изгледа да сте покренули Орегано а\n"
" нисте га правилно инсталирали на систему.\n"
" Молим вас инсталирајте Орегано и покушајте поново."

#: ../src/main.c:155
msgid ""
"Could not find a parts library.\n"
"\n"
"This is probably due to a faulty installation\n"
"of Oregano. Please check your installation."
msgstr ""
"Не могу да нађем делове библиотеке.\n"
"\n"
"Ово је вероватно настало током погрешне инсталације Орегано-а. Молим Вас "
"проверите вашу инсталацију."

#: ../src/main.c:212
msgid "Welcome to Oregano"
msgstr "Добродошли у Орегано"

#: ../src/load-schematic.c:261
msgid "Bad file format."
msgstr "Лош формат фајла."

#: ../src/load-schematic.c:271
msgid "Unknown parser error."
msgstr "Непозната грешка преводиоца."

#: ../src/load-library.c:149
#, c-format
msgid "Could not find the requested symbol: %s\n"
msgstr "Не могу да пронађем захтевани симбол: %s\n"

#: ../src/load-library.c:165
#, c-format
msgid "Could not find the requested part: %s\n"
msgstr "Не могу да пронађем захтевани део: %s\n"

#: ../src/file.c:50 ../src/file.c:90
msgid "Oregano Files"
msgstr "Орегано Фајлови"

#: ../src/file.c:52 ../src/file.c:92
msgid "All Files"
msgstr "Сви фајлови"

#: ../src/file.c:55
msgid "Open File"
msgstr "Отвори Фајл"

#: ../src/file.c:95
msgid "Save File"
msgstr "Сачувај Фалј"

#: ../src/file.c:145
msgid "Netlist File"
msgstr "Нет Лист Фајл"

#: ../src/file.c:221
msgid "Open file"
msgstr "Open File"

#: ../src/file.c:271
msgid "Save schematic as"
msgstr "Сачубај шему као"

#: ../src/file.c:336
msgid "Netlist filename"
msgstr "Име Нет Лист Фајла"

#: ../src/dialogs.c:126
msgid ""
"(c) 2003-2006 LUGFi\n"
"(c) 1999-2001 Richard Hult"
msgstr ""
"(c) 2003-2006 LUGFi\n"
"(c) 1999-2001 Richard Hult"

#: ../src/dialogs.c:141
msgid "Schematic capture and circuit simulation.\n"
msgstr "Снимање електричне шеме и симулација електричног кола.\n"

#: ../src/model/schematic.c:584
#, c-format
msgid "File %s does not exists."
msgstr "Фалј %s не постоји."

#: ../src/model/schematic.c:592 ../src/model/schematic.c:630
#, c-format
msgid "Unknown file format for %s."
msgstr "Непознати формат фајла за %s."

#: ../src/model/schematic.c:611
msgid "Load fails!."
msgstr "Учитавање неуспело!."

#: ../src/plot-add-function.c:48
#, c-format
msgid ""
"The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix "
"this"
msgstr ""
"Не могу да пронађем  %s фајл. Можда је потребно да поново инсталирате "
"Орегано да бисте поправили ову грешку."

#: ../src/plot-add-function.c:50 ../src/plot-add-function.c:57
msgid "Could not create plot window"
msgstr "Не могу да креирам прозор исцртавања"