# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-15 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-25 17:22+0200\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <undra01@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: Onboard/OnboardCommon.py:69 Onboard/OnboardGtk.py:112
msgid "_Quit"
msgstr "_Излаз"

#: Onboard/OnboardCommon.py:70 Onboard/OnboardGtk.py:113
msgid "Quit onBoard"
msgstr "Излаз наТаблу"

#: Onboard/OnboardCommon.py:71 Onboard/OnboardGtk.py:114
msgid "Show settings"
msgstr "Прикажи подешавања"

#: Onboard/OnboardCommon.py:71 Onboard/OnboardGtk.py:114
msgid "_Settings"
msgstr "_Подешавања"

#: Onboard/OnboardCommon.py:96 Onboard/OnboardGtk.py:139
msgid "You need pygtk 2.10 or above for the system tray icon"
msgstr ""
"Потребна Вам је pygtk 2.10 верзија или виша за иконицу у систем tray бару"

#: Onboard/OnboardCommon.py:295
msgid ""
"Snippit\n"
"%d"
msgstr ""
"Одсећи\n"
"%d"

#: Onboard/OnboardCommon.py:314 Onboard/OnboardGtk.py:366
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: Onboard/OnboardCommon.py:318 Onboard/OnboardGtk.py:371
msgid ""
"Switch\n"
"Buttons"
msgstr ""
"Промени\n"
"Дугмад"

#: Onboard/OnboardCommon.py:501 Onboard/OnboardGtk.py:623
msgid "require %s"
msgstr "потребан је %s"

#: Onboard/OnboardCommon.py:505 Onboard/OnboardGtk.py:627
msgid "require filename in pane"
msgstr "захтевај име фајла у плочи"

#: Onboard/OnboardGtk.py:345
msgid ""
"Snippet\n"
"%d"
msgstr ""
"Одсечак\n"
"%d"