# Serbian translation of nautilus-cd-burner
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
#
# This file is distributed under the same license as the nautilus-cd-burner package.
#
# Maintainer: Bojan Živanović <bojanz@panet.co.yu>
# Reviewed on 2004-03-05 by Александар Урошевић <urke@users.sourceforge.net>
# Reviewed on 2005-07-11 by Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-09-03 by Андрија Зарић <andrija@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus cd burner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-20 04:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 08:42+0000\n"
"Last-Translator: Горан Ракић <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-16 02:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1
#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:1
#: ../src/ncb-operation.c:1753
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "Место за израду дискова"

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:2
msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
msgstr ""
"Отвори фасциклу у коју можеш превући датотеке за нарезивање на ЦД или ДВД"

#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:2
msgid "Open the CD/DVD Creator"
msgstr "Отвори место за израду ЦД-а и ДВД-а"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Подаци</b>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:3
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>Опције нарезивања</b>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:4
msgid "<big><b>Some files have invalid filenames</b></big>"
msgstr "<big><b>Неке датотеке имају неисправна имена.</b></big>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5
msgid "<big><b>Writing files to disc</b></big>"
msgstr "<big><b>Нарезујем датотеке на диск</b></big>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6
msgid "<i>Initializing...</i>"
msgstr "<i>Започињем...</i>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:7
msgid "Data size:"
msgstr "Величина података:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
msgid "Disc _name:"
msgstr "_Назив диска:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
msgid "Label to identify disc"
msgstr "Ознака за препознавање диска"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10
msgid ""
"The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of "
"them."
msgstr ""
"Имена следећих датотека нису исправна. Молим да свакој од њих задаш неко "
"ново име."

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:11
msgid "Write _speed:"
msgstr "_Брзина резања:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:12
msgid "Write disc _to:"
msgstr "Нарежи д_иск на:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:13 ../src/ncb-operation.c:913
msgid "Writing Files to Disc"
msgstr "Нарезујем датотеке на диск"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:14
msgid "_Dummy write"
msgstr "_Проба резања"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:1
msgid "Default burn speed"
msgstr "Подразумевана брзина резања"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:2
msgid "Default speed at which the media will be written."
msgstr "Подразумевана брзина којом ће се снимати дискови."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:3
msgid "Directory for the temporary ISO images"
msgstr "Директоријум за привремене ИСО отиске"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:4
msgid ""
"Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default "
"system temporary directory."
msgstr ""
"Директоријум за складиштење привремених ИСО отискака; оставите празно за "
"подразумевани системски привремени директоријум."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:5
msgid "Enable Burnproof option"
msgstr "Укључи заштиту резања"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:6
msgid "Enable debug"
msgstr "Укључи праћење грешака"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:7
msgid "Enable overburn"
msgstr "Укључи прекорачење"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:8
msgid "Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium."
msgstr "Да ли да дозволи да подаци прекораче величину физичког диска"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:9
msgid "Whether to enable the debugging for CD Recording."
msgstr "Да ли да укључи праћење грешака за резање ЦД-а."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:10
msgid "Whether to use the Burnproof option available on some recorders."
msgstr "Да ли да користи могућност заштите резања доступну на неким резачима."

# note(slobo): резање —> упис , то је главна новост :) проба како изгледа
#: ../src/burn-extension.c:141 ../src/burn-extension.c:145
msgid "Unable to launch the cd burner application"
msgstr "Не могу да покренем програм за резање ЦД-а"

#: ../src/burn-extension.c:452 ../src/burn-extension.c:462
#: ../src/burn-extension.c:555
msgid "_Write to Disc..."
msgstr "На_режи на диск..."

#: ../src/burn-extension.c:453
msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
msgstr "Нарежи отисак диска на ЦД или ДВД диск"

#: ../src/burn-extension.c:463
msgid "Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc"
msgstr "Нарежи опис отиска диска на ЦД или ДВД диск"

#: ../src/burn-extension.c:514
msgid "_Copy Disc..."
msgstr "У_множи диск..."

#: ../src/burn-extension.c:515
msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
msgstr "Направи нови примерак овог ЦД или ДВД диска"

#: ../src/burn-extension.c:556 ../src/nautilus-burn-bar.c:151
msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
msgstr "Упиши садржај на ЦД или ДВД диск"

#: ../src/make-iso.c:306
msgid "Disable Microsoft Windows compatibility?"
msgstr "Искључи сагласност са Microsoft Windows-има?"

#: ../src/make-iso.c:309
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.\n"
"Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"
msgstr ""
"Неке датотеке немају одговарајућа имена за ЦД сагласан са Windows-ом.\n"
"Желите ли да наставите уз искључену сагласност са Windows-ом?"

#: ../src/make-iso.c:310
msgid "Windows compatibility"
msgstr "Сагласност са Windows-ом"

#: ../src/make-iso.c:707
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (неисправан Уникод)"

# bug: plural-forms
#: ../src/make-iso.c:868
#, c-format
msgid ""
"The selected location does not have enough space to store the disc image (%s "
"MiB needed)."
msgstr ""
"Изабрано место нема довољно простора за чување отиска диска (потребно је %s "
"мегабајта)."

#: ../src/make-iso.c:1012 ../src/make-iso.c:1402
#, c-format
msgid "Could not run sub process: %s."
msgstr "Не могу да покренем подпроцес: %s."

#: ../src/make-iso.c:1039
#, c-format
msgid "The operation was cancelled by the user."
msgstr "Операцију је отказао корисник."

#: ../src/make-iso.c:1140
#, c-format
msgid ""
"Some files have invalid filenames: \n"
"%s"
msgstr ""
"Неке датотеке имају неисправна имена: \n"
"%s"

#: ../src/make-iso.c:1153
msgid "Unknown character encoding."
msgstr "Непознато кодирање знакова."

#: ../src/make-iso.c:1157
msgid "There is no space left on the device."
msgstr "Недовољно слободног простора на уређају."

#. TODO: get filename from error message
#: ../src/make-iso.c:1162
msgid "File too large for filesystem."
msgstr "Датотека је превелика за систем датотека."

#: ../src/make-iso.c:1215
#, c-format
msgid "The label for the image is too long."
msgstr "Ознака за отисак је предугачка."

#: ../src/make-iso.c:1323
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc."
msgstr "Нема датотека за упис на диск."

#: ../src/make-iso.c:1674
msgid "Not a valid disc image."
msgstr "Неисправан отисак диска."

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:137
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "Отвори место за израду ЦД-а и ДВД-а"

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:141 ../src/ncb-selection-dialog.c:175
msgid "Write to Disc"
msgstr "Нарежи на диск"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1252
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr "Није утврђена врста диска јер је ЦД уређај заузет"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1254
msgid "Couldn't open media"
msgstr "Не могу да отворим диск"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1256
msgid "Unknown Media"
msgstr "Непознати диск"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1258
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr "Комерцијални или звучни ЦД"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1260
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1262
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1264
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1266
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-R или DVD-RAM"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1268
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1270
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

# andrija: циљна група (мој отац ;) овакве ознаке чита дословце
# andrija: и објашњење му не значи много
#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1272
#, fuzzy
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R DL(двослојни)"

# andrija: циљна група (мој отац ;) овакве ознаке чита дословце
# andrija: и објашњење му не значи много
#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1274
#, fuzzy
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+R DL(двослојни)"

# andrija: циљна група (мој отац ;) овакве ознаке чита дословце
# andrija: и објашњење му не значи много
#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1276
msgid "DVD+R DL"
msgstr "DVD+R DL(двослојни)"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1281
msgid "Broken media type"
msgstr "Неисправна врста диска"

#: ../src/nautilus-burn-drive-monitor.c:452
msgid "File image"
msgstr "Датотека отиска"

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:107 ../src/ncb-selection.c:1022
msgid "Drive"
msgstr "Уређај"

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:237
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "Безимени ЦД/ДВД уређај"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:602
msgid "The recorder could not be accessed."
msgstr "Не могу да приступим снимачу."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:606
msgid "Not enough space available on the disc."
msgstr "Недовољно слободног простора на диску."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:610 ../src/nautilus-burn-recorder.c:614
msgid "The files selected did not fit on the DVD."
msgstr "Изабране датотеке нису стале на ДВД."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:626
msgid "The target DVD drive is still in use."
msgstr "Одабрани ДВД уређај је још увек у употреби."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:632
msgid "Unhandled error, aborting"
msgstr "Необрађена грешка, одустајем"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:697
msgid "The CD has already been recorded."
msgstr "На овај ЦД је већ уписивано."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:717
msgid "The files selected did not fit on the CD."
msgstr "Изабране датотеке нису стале на ЦД."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:721
msgid ""
"All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples."
msgstr ""
"Све звучне датотеке морају бити стерео, 16-битни дигитални звук са узорцима "
"на 44100Hz."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:745
msgid "Error while writing to disc.  Try a lower speed."
msgstr "Грешка приликом уписа на диск. Покушајте са мањом брзином уписа."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:750
msgid ""
"The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed."
msgstr ""
"Систем је преспор за нарезивање ЦД-а овом брзином. Пробајте мању брзину."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:884
#, c-format
msgid "You can only burn 99 tracks on one disc"
msgstr "Можете нарезати највише 99 стаза на један диск"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:891
#, c-format
msgid "No tracks given to write"
msgstr "Нису задате стазе за нарезивање"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:896
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "Уписујем на ЦД/ДВД"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1101
#, c-format
msgid "Can only use growisofs on a single track"
msgstr "growisofs се може користити једино на једној стази"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1112
#, c-format
msgid "Can only use growisofs on a data or graft list track"
msgstr "growisofs се може користити само на стази са подацима или graft листом"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1480
msgid "Blanking CD"
msgstr "Бришем ЦД"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1550
msgid "Blanking DVD"
msgstr "Бришем ДВД"

#: ../src/nautilus-burn-process.c:497
#, c-format
msgid "Could not run the necessary command: %s"
msgstr "Не могу да покренем неопходну наредбу: %s."

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:157
#, c-format
msgid "There was a problem displaying the help contents: %s."
msgstr "Постоји проблем у приказу помоћног садржаја: %s"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:158
msgid "Cannot display help"
msgstr "Не могу да прикажем помоћ"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:293
msgid "Use CD/DVD device as source instead of burn:///"
msgstr "Користи ЦД/ДВД уређај као извор уместо burn:///"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:293
msgid "DEVICE"
msgstr "УРЕЂАЈ"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:295
msgid "Use ISO image as source instead of burn:///"
msgstr "Користи ИСО отисак као извор уместо burn:///"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:295 ../src/nautilus-cd-burner.c:297
msgid "FILENAME"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:297
msgid "Use CUE/TOC file as source instead of burn:///"
msgstr "Користи CUE/TOC датотеку као извор уместо burn:///"

#: ../src/ncb-selection.c:442
msgid ""
"It appears that the disc, when created, will contain a single disc image "
"file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with "
"the image file inside?"
msgstr ""
"Изгледа да ће диск, када се направи, садржати само једну датотеку отиска "
"диска. Желите ли да направите диск из садржаја отиска или са датотеком "
"отиска на диску?"

#: ../src/ncb-selection.c:445
msgid "Create disc containing a single disc image file?"
msgstr "Направи диск који садржи само једну датотеку отиска диска?"

#: ../src/ncb-selection.c:448
msgid "Create From Image"
msgstr "Направи из отиска"

#: ../src/ncb-selection.c:450
msgid "Create With File"
msgstr "Направи са датотеком"

#: ../src/ncb-selection.c:453
msgid ""
"It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  "
"Do you want to continue and write them to the disc as files?"
msgstr ""
"Чини се да ће диск, када се направи, садржати само отиске дискова. Желите ли "
"да наставите и упишете их на диск као датотеке?"

#: ../src/ncb-selection.c:456
msgid "Create disc containing only disc image files?"
msgstr "Направи диск који садржи само датотеке отисака дискова?"

#: ../src/ncb-selection.c:460
msgid "Create With Files"
msgstr "Направи са датотекама"

#: ../src/ncb-selection.c:491
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?"
msgstr ""
"Датотека „%s“ је нечитљива.  Желите ли да прескочите ову датотеку и "
"наставите?"

#: ../src/ncb-selection.c:494
msgid "Skip unreadable file?"
msgstr "Прескочи нечитљиву датотеку?"

#: ../src/ncb-selection.c:499
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: ../src/ncb-selection.c:499
msgid "Skip All"
msgstr "Прескочи све"

#: ../src/ncb-selection.c:522
#, c-format
msgid "No files were selected."
msgstr "Ниједна датотека није изабрана."

#: ../src/ncb-selection.c:553
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid disc image."
msgstr "Датотека „%s“ није исправан отисак диска."

#: ../src/ncb-selection.c:628
#, c-format
msgid "The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive."
msgstr "Наведени уређај „%s“ није исправан ЦД/ДВД уређај."

#: ../src/ncb-selection.c:652
#, c-format
msgid "There doesn't seem to be any media in the selected drive."
msgstr "Чини се да нема диска у изабраном уређају."

#: ../src/ncb-selection.c:659
#, c-format
msgid "The media is blank."
msgstr "Диск је празан."

#: ../src/ncb-selection.c:692
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Датотека није пронађена: %s"

#: ../src/ncb-selection.c:701
#, c-format
msgid "File does not appear to be a valid CUE sheet: %s"
msgstr "Не изгледа ми да је датотека исправан CUE омот: %s"

#.
#. translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y
#. the maximum length for this field is 32 bytes
#.
#: ../src/ncb-selection.c:745
msgid "Personal Data, %b %d, %Y"
msgstr "Лични подаци, %d. %b, %Y."

#: ../src/ncb-selection.c:817
msgid "Unable to create CD/DVD"
msgstr "Не могу да направим ЦД/ДВД"

#: ../src/ncb-selection.c:981
msgid "Source name"
msgstr "Име извора"

#: ../src/ncb-selection.c:988
msgid "Source type"
msgstr "Тип извора"

#: ../src/ncb-selection.c:996
msgid "Source size"
msgstr "Величина извора"

#: ../src/ncb-selection.c:1005
msgid "Disc label"
msgstr "Назив диска"

#: ../src/ncb-selection.c:1012
msgid "Write speed"
msgstr "Брзина уписа"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:171
msgid "Copy Disc"
msgstr "Умножи диск"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:173
msgid "Copy disc _to:"
msgstr "Умножи д_иск на:"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:345
msgid "Maximum possible"
msgstr "Највише могуће"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:558
msgid "Calculating..."
msgstr "Рачунање..."

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:637
msgid "_Write"
msgstr "_Нарежи"

#: ../src/ncb-operation.c:253
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "Спремам се да нарежем ЦД"

#: ../src/ncb-operation.c:255
msgid "Preparing to write DVD"
msgstr "Спремам се да нарежем ДВД"

#: ../src/ncb-operation.c:260
msgid "Writing CD"
msgstr "Нарезујем ЦД"

#: ../src/ncb-operation.c:262
msgid "Writing DVD"
msgstr "Нарезујем ДВД"

#: ../src/ncb-operation.c:267 ../src/ncb-operation.c:269
msgid "Finishing write"
msgstr "Завршам нарезивање"

#: ../src/ncb-operation.c:274
msgid "Erasing CD"
msgstr "Бришем ЦД"

#: ../src/ncb-operation.c:276
msgid "Erasing DVD"
msgstr "Бришем ДВД"

#: ../src/ncb-operation.c:360
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#: ../src/ncb-operation.c:367
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "Проверите да неки други програм не користи уређај."

#: ../src/ncb-operation.c:368
msgid "Drive is busy"
msgstr "Уређај је заузет"

#: ../src/ncb-operation.c:370 ../src/ncb-operation.c:375
#, c-format
msgid ""
"Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following "
"disc types are supported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Молим убаците у уређај празан диск са слободних бар %s. Следеће врсте "
"дискова су подржане:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:373
msgid "Insert a rewritable or blank disc"
msgstr "Убаците преснимљиви или празан диск"

#: ../src/ncb-operation.c:378
msgid "Insert a blank disc"
msgstr "Убаците празан диск"

# bug: string composition
#: ../src/ncb-operation.c:381 ../src/ncb-operation.c:387
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s "
"free.  The following disc types are supported:\n"
"%s"
msgstr ""
"Молим замените диск у уређају диском који је подржан са барем слободних %s. "
"Следеће врсте дискова су подржане:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:384
msgid "Reload a rewritable or blank disc"
msgstr "Поново убаците преснимљиви или празан диск"

#: ../src/ncb-operation.c:390
msgid "Reload a blank disc"
msgstr "Поново убаците празан диск"

#: ../src/ncb-operation.c:401
msgid "_Eject"
msgstr "_Избаци"

# bug: string-composition
#: ../src/ncb-operation.c:468
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "Овај %s диск изгледа већ садржи неке уписане податке."

#: ../src/ncb-operation.c:472
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "Обрисати податке на овом диску?"

#: ../src/ncb-operation.c:480
msgid "_Try Another"
msgstr "_Користи други диск"

#: ../src/ncb-operation.c:491
msgid "_Erase Disc"
msgstr "_Обриши диск"

#: ../src/ncb-operation.c:523
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the disc:\n"
"%s"
msgstr ""
"Догодила се грешка приликом резања на диск:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:526
msgid "There was an error writing to the disc"
msgstr "Догодила се грешка приликом резања на диск"

#: ../src/ncb-operation.c:529
msgid "Error writing to disc"
msgstr "Грешка приликом резања на диск"

#: ../src/ncb-operation.c:584
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Датотека „%s“ већ постоји. Желите ли да је преснимите?"

#: ../src/ncb-operation.c:586
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Пресними постојећу датотеку?"

#: ../src/ncb-operation.c:595
msgid "_Overwrite"
msgstr "Пре_сними"

#: ../src/ncb-operation.c:614
msgid "Choose a filename for the disc image"
msgstr "Изаберите назив за датотеку отиска диска"

#. Translators: this is the filename of the image
#: ../src/ncb-operation.c:750
msgid "image.iso"
msgstr "отисак.исо"

#: ../src/ncb-operation.c:771
#, c-format
msgid "You do not have permissions to overwrite that file (%s)."
msgstr "Немате овлашћења да преснимите ту датотеку (%s)."

#: ../src/ncb-operation.c:772 ../src/ncb-operation.c:787
#: ../src/ncb-operation.c:1593
msgid "File image creation failed"
msgstr "Неуспешно прављење датотеке отиска"

#: ../src/ncb-operation.c:786
#, c-format
msgid "You do not have permissions to create that file (%s)."
msgstr "Немате овлашћења да направите ту датотеку (%s)."

#: ../src/ncb-operation.c:851
msgid "Complete"
msgstr "Завршено"

#: ../src/ncb-operation.c:854
msgid "An error occurred while writing"
msgstr "Догодила се грешка приликом резања"

#: ../src/ncb-operation.c:914
msgid "Writing Files to a Disc Image"
msgstr "Уписујем датотеке на отисак диска"

#: ../src/ncb-operation.c:915
msgid "Writing Files to CD"
msgstr "Уписујем датотеке на ЦД"

#: ../src/ncb-operation.c:916
msgid "Writing Files to DVD"
msgstr "Уписујем датотеке на ДВД"

#: ../src/ncb-operation.c:919
msgid "Writing Image to Disc"
msgstr "Уписујем отисак на диск"

#: ../src/ncb-operation.c:920
msgid "Copying Disc Image"
msgstr "Умножавам отисак диска"

#: ../src/ncb-operation.c:921
msgid "Writing Image to CD"
msgstr "Уписујем отисак на ЦД"

#: ../src/ncb-operation.c:922
msgid "Writing Image to DVD"
msgstr "Уписујем отисак на ДВД"

#: ../src/ncb-operation.c:925
msgid "Copying Disc"
msgstr "Умножавам диск"

#: ../src/ncb-operation.c:926
msgid "Copying Disc to a Disc Image"
msgstr "Умножавам диск на отисак диска"

#: ../src/ncb-operation.c:927
msgid "Copying Disc to CD"
msgstr "Умножам диск на ЦД"

#: ../src/ncb-operation.c:928
msgid "Copying Disc to DVD"
msgstr "Умножавам диск на ДВД"

#: ../src/ncb-operation.c:932
msgid "Writing files to disc"
msgstr "Уписујем датотеке на диск"

#: ../src/ncb-operation.c:933
msgid "Writing files to a disc image"
msgstr "Уписујем датотеке на отисак диска"

#: ../src/ncb-operation.c:934
msgid "Writing files to CD"
msgstr "Уписујем датотеке на ЦД"

#: ../src/ncb-operation.c:935
msgid "Writing files to DVD"
msgstr "Уписујем датотеке на ДВД"

#: ../src/ncb-operation.c:938
msgid "Writing image to disc"
msgstr "Уписујем отисак на диск"

#: ../src/ncb-operation.c:939
msgid "Copying disc image"
msgstr "Умножавам отисак диска"

#: ../src/ncb-operation.c:940
msgid "Writing image to CD"
msgstr "Уписујем отисак на ЦД"

#: ../src/ncb-operation.c:941
msgid "Writing image to DVD"
msgstr "Уписујем отисак на ДВД"

#: ../src/ncb-operation.c:944
msgid "Copying disc"
msgstr "Умножавам диск"

#: ../src/ncb-operation.c:945
msgid "Copying disc to a disc image"
msgstr "Умножавам диск на отисак диска"

#: ../src/ncb-operation.c:946
msgid "Copying disc to CD"
msgstr "Умножавам диск на ЦД"

#: ../src/ncb-operation.c:947
msgid "Copying disc to DVD"
msgstr "Умножавам диск на ДВД"

# bug: string composition always sucks, at least a translator comment should be here
#: ../src/ncb-operation.c:951
msgid ""
"The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Изабране датотеке ће бити уписане на ЦД или ДВД. Ово може потрајати, у "
"зависности од величине података и брзине уписа."

#: ../src/ncb-operation.c:952
msgid "The selected files are being written to a disc image file."
msgstr "Изабране датотеке се уписују у датотеку отиска диска."

# bug: string composition always sucks, at least a translator comment should be here
#: ../src/ncb-operation.c:953
msgid ""
"The selected files are being written to a CD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Изабране датотеке се уписују на ЦД. Ово може потрајати, у зависности од "
"величине података и брзине нарезивања."

# bug: string composition always sucks, at least a translator comment should be here
#: ../src/ncb-operation.c:954
msgid ""
"The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Изабране датотеке се уписују на ДВД. Ово може потрајати, у зависности од "
"величине података и брзине нарезивања."

# bug: string composition always sucks, at least a translator comment should be here
#: ../src/ncb-operation.c:957
msgid ""
"The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Изабране датотеке се уписују на ЦД или ДВД. Ово може потрајати, у зависности "
"од величине података и брзине нарезивања."

#: ../src/ncb-operation.c:958
msgid "The selected disc image is being copied to a disc image file."
msgstr "Изабрани отисак диска се умножава у датотеку отиска диска."

# bug: string composition always sucks, at least a translator comment should be here
#: ../src/ncb-operation.c:959
msgid ""
"The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Изабрани отисак диска се уписује на ЦД. Ово може потрајати, у зависности од "
"величине података и брзине нарезивања."

# bug: string composition always sucks, at least a translator comment should be here
#: ../src/ncb-operation.c:960
msgid ""
"The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take "
"a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"Изабрани отисак диска се уписује на ДВД. Ово може потрајати, у зависности од "
"величине података и брзине нарезивања."

# bug: string composition always sucks, at least a translator comment should be here
#: ../src/ncb-operation.c:963
msgid ""
"The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Изабрани диск се уписује на ЦД или ДВД. Ово може потрајати, у зависности од "
"величине података и брзине нарезивања."

# bug: string composition always sucks, at least a translator comment should be here
#: ../src/ncb-operation.c:964
msgid ""
"The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Изабрани диск се уписује у датотеку отиска диска. Ово може потрајати, у "
"зависности од величине података и брзине нарезивања."

# bug: string composition always sucks, at least a translator comment should be here
#: ../src/ncb-operation.c:965
msgid ""
"The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long "
"time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Изабрани диск се умножа на ЦД. Ово може потрајати, у зависности од величине "
"података и брзине нарезивања."

# bug: string composition always sucks, at least a translator comment should be here
#: ../src/ncb-operation.c:966
msgid ""
"The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long "
"time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"Изабрани диск се умножава на ДВД. Ово може потрајати, у зависности од "
"величине података и брзине нарезивања."

#: ../src/ncb-operation.c:1023
msgid "Burning CD"
msgstr "Нарезујем ЦД"

#: ../src/ncb-operation.c:1190 ../src/ncb-operation.c:1414
msgid "Creating disc image"
msgstr "Стварам отисак диска"

#: ../src/ncb-operation.c:1808
#, c-format
msgid "Writing CD/DVD-Image '%s'."
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:1813
#, c-format
msgid "Writing disc '%s'."
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:1815
#, c-format
msgid "Writing %s '%s'."
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:1862
#, c-format
msgid "Completed writing %s"
msgstr "Завршено резање диска %s"

#: ../src/ncb-operation.c:1967
msgid "Interrupt writing files to disc?"
msgstr "Прекини упис датотека на диск?"

#: ../src/ncb-operation.c:1968
msgid ""
"Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may "
"require that you restart the computer to get them working again."
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да прекинете резање диска? Неки резачи захтевају "
"да ресетујете рачунар како би могли поново да их користите."

#: ../src/ncb-operation.c:1974
msgid "Interrupt"
msgstr "Прекини"

#: ../src/ncb-operation.c:1976
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:146
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часова"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:148
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минут"
msgstr[1] "%d минута"
msgstr[2] "%d минута"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:151
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунде"
msgstr[2] "%d секунди"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:156
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:159
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:162
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:165
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунди"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:189
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "Преостало је око %s"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:439
msgid "_Make Another Copy"
msgstr "Направи _још један примерак"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:479
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Настави"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:507
msgid "Filename"
msgstr "Име датотеке"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:523
msgid "Rename file"
msgstr "Преименуј датотеку"

msgid "Select the speed to use for the write"
msgstr "Изабери брзину уписа"

msgid "Unable to create temporary directory: %s."
msgstr "Не могу да направим привремени директоријум: %s"

msgid "Unable to create temporary file: %s."
msgstr "Не могу да направим привремену датотеку: %s"

msgid "Command failed: %s"
msgstr "Неуспешна наредба: %s"

msgid "%d MiB"
msgstr "%d МБ"

msgid ""
"You need to copy the files you want to write to disc to the CD/DVD Creator "
"window."
msgstr ""
"Датотеке које желите да нарежете на диск пребаците/умножите у прозор за "
"израду дискова."

msgid "No media available"
msgstr "Носач није доступан"

msgid "Too many parameters"
msgstr "Превише параметара"

msgid "Too many parameters were passed to the application."
msgstr "Прослеђено је превише параметара програму."

msgid "Can't launch cd burner"
msgstr "Не могу да покренем резач ЦД-а"

msgid "E_ject disc"
msgstr "И_збаци диск"

msgid "_Reuse these files for another disc"
msgstr "Поново ис_користи датотеке за још један диск"

msgid "Incorrectly encoded string."
msgstr "Неисправно записана ниска."

#, fuzzy
#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "Безимени ЦД/ДВД уређај"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Непознати диск"

#, fuzzy
#~ msgid "Open CD/DVD Creator"
#~ msgstr "Отвори место за израду ЦД-а и ДВД-а"

# note(slobo): резање —> упис , то је главна новост :) проба како изгледа
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to read specified location"
#~ msgstr "Не могу да покренем програм за резање ЦД-а"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>After Writing</b>"
#~ msgstr "<b>Опције нарезивања</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "CD or DVD"
#~ msgstr "DVD-R или DVD-RAM"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixating CD"
#~ msgstr "Нарезујем ЦД"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixating DVD"
#~ msgstr "Нарезујем ДВД"