# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-14 14:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 00:27+0100\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: lib/pipeline.c:217 lib/pipeline.c:229
#, c-format
msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
msgstr "неисправно састављена конфигурациона директива: '%s'"

#: lib/pipeline.c:627
#, c-format
msgid "pipeline input not open"
msgstr "није отворен улаз канала за податке"

#: lib/pipeline.c:640
#, c-format
msgid "pipeline output not open"
msgstr "није отворен излаз канала за податке"

#: lib/pipeline.c:785 lib/pipeline.c:804
#, c-format
msgid "pipe failed"
msgstr "команда pipe није успела"

#: lib/pipeline.c:793 src/lexgrog.l:611 src/man.c:2331 src/man.c:2408
#: src/man.c:2501 src/manconv_main.c:172 src/straycats.c:212 src/ult_src.c:277
#: src/ult_src.c:287 src/zsoelim.l:393
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "не могу да отворим %s"

#: lib/pipeline.c:833 src/catman.c:199
#, c-format
msgid "fork failed"
msgstr "команда fork није успела"

#: lib/pipeline.c:841 lib/pipeline.c:850
#, c-format
msgid "dup2 failed"
msgstr "команда dup2 није успела"

#: lib/pipeline.c:844 lib/pipeline.c:853 lib/pipeline.c:860 lib/pipeline.c:869
#: lib/pipeline.c:932 lib/pipeline.c:936
#, c-format
msgid "close failed"
msgstr "команда close није успела"

#: lib/pipeline.c:926
#, c-format
msgid "can't execute %s"
msgstr "не могу да извршим %s"

#: lib/pipeline.c:1028
#, c-format
msgid "closing pipeline input stream failed"
msgstr "затварање улазног тока канала за податке није успело"

#: lib/pipeline.c:1033 lib/pipeline.c:1301
#, c-format
msgid "closing pipeline input failed"
msgstr "затварање улаза канала за податке није успело"

#: lib/pipeline.c:1040
#, c-format
msgid "closing pipeline output stream failed"
msgstr "затварање излазног тока канала за податке није успело"

#: lib/pipeline.c:1047 lib/pipeline.c:1326
#, c-format
msgid "closing pipeline output failed"
msgstr "затварање излаза канала за податке није успело"

#: lib/pipeline.c:1095
#, c-format
msgid "%s: %s (core dumped)"
msgstr "%s: %s (сачувано стање оперативне меморије)"

#: lib/pipeline.c:1100
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/pipeline.c:1136
#, c-format
msgid "waitpid failed"
msgstr "команда waitpid није успела"

#: lib/pipeline.c:1195
#, c-format
msgid "can't install SIGCHLD handler"
msgstr "не могу да инсталирам руковаоца за SIGCHLD"

#: lib/xregcomp.c:47
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "фатална грешка: регуларни израз `%s': %s"

#: libdb/db_delete.c:103
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "мулти тастер %s не постоји"

#: libdb/db_lookup.c:71
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "не могу да закључам индексни кеш %s"

#: libdb/db_lookup.c:78
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "индексни кеш %s оштећен"

#: libdb/db_lookup.c:84
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "не могу да заменим тастер %s"

#: libdb/db_lookup.c:181 libdb/db_lookup.c:191
#, c-format
msgid "only %d fields in content"
msgstr "само %d поља у садржају"

#: libdb/db_lookup.c:371
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "неисправно прихватање вишеструких тастера %s"

#: libdb/db_lookup.c:443 src/whatis.c:514
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr "База података %s је оштећена; поновно састављање помоћу mandb --create"

#: libdb/db_store.c:48
#, c-format
msgid "cannot insert unused key %s"
msgstr "не могу да убацим неискориштени тастер %s"

#: libdb/db_ver.c:53
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "упозорење: %s нема идентификатор верзије\n"

#: libdb/db_ver.c:56
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "упозорење: %s је верзија %s, а очекује се %s\n"

#: libdb/db_ver.c:78
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "фатална грешка: не могу да убацим идентификатор верзије у %s"

#: src/accessdb.c:61
msgid "[MAN DATABASE]"
msgstr ""

#: src/accessdb.c:62
#, c-format
msgid "The man database defaults to %s%s."
msgstr ""

#: src/accessdb.c:65 src/catman.c:99 src/globbing_test.c:59
#: src/lexgrog_test.c:66 src/man.c:258 src/manconv_main.c:94 src/mandb.c:97
#: src/manpath.c:66 src/whatis.c:118 src/zsoelim_main.c:59
msgid "emit debugging messages"
msgstr ""

#: src/accessdb.c:135
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "не могу да отворим %s за читање"

#: src/catman.c:96
msgid "[SECTION...]"
msgstr ""

#: src/catman.c:100 src/man.c:279 src/whatis.c:127
msgid "PATH"
msgstr ""

#: src/catman.c:100 src/man.c:279 src/whatis.c:127
msgid "set search path for manual pages to PATH"
msgstr ""

#: src/catman.c:101 src/man.c:257 src/mandb.c:105 src/manpath.c:68
#: src/whatis.c:129
msgid "FILE"
msgstr ""

#: src/catman.c:101 src/man.c:257 src/mandb.c:105 src/manpath.c:68
#: src/whatis.c:129
msgid "use this user configuration file"
msgstr ""

#: src/catman.c:172
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "не могу да читам из базе података %s"

#: src/catman.c:211
#, c-format
msgid "can't get man command's exit status"
msgstr "не могу да дохватим излазни статус man команде"

#: src/catman.c:214
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "man команда није успела са статусом %d"

#: src/catman.c:267
#, c-format
msgid "unable to reset cursor position in %s"
msgstr "не могу поново да поставим позицију курсора у %s"

#: src/catman.c:319
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "NULL садржај за тастер: %s"

#: src/catman.c:334
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ажурирање cat датотека за секцију %s у man хијерархији %s\n"

#: src/catman.c:399
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "не могу да уписујем унутар %s"

#: src/catman.c:480
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "не могу да ажурирам %s"

#: src/check_mandirs.c:92
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "упозорење: %s/man%s/%s.%s*: сукобљене екстензије"

#: src/check_mandirs.c:104 src/check_mandirs.c:422
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "не могу да ажурирам индексни кеш %s"

#: src/check_mandirs.c:229
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr "упозорење: %s: неисправан симболички линк или ROFF `.so' захтев"

#: src/check_mandirs.c:283
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "упозорење: %s: игнорисање празне датотеке"

#: src/check_mandirs.c:287 src/straycats.c:264
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "упозорење: %s: whatis парсирање за %s(%s) није успело"

#: src/check_mandirs.c:313 src/check_mandirs.c:348 src/mandb.c:669
#: src/straycats.c:85 src/straycats.c:292 src/ult_src.c:92
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "не могу да претражим директоријум %s"

#: src/check_mandirs.c:385
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "Ажурирање кеша индекса за путању `%s/%s'. Молим сачекајте..."

#: src/check_mandirs.c:488
#, c-format
msgid "can't create index cache directory %s"
msgstr ""

#: src/check_mandirs.c:514
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "не могу да направим индексни кеш %s"

#: src/check_mandirs.c:528 src/check_mandirs.c:570
msgid "done.\n"
msgstr "готово.\n"

#: src/check_mandirs.c:807
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "Уклањам старе улазе у бази података %s...\n"

#: src/convert_name.c:46
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "Не могу да конвертујем %s у cat назив"

#: src/descriptions_store.c:45
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "упозорење: неуспешан покушај да сачувам улаз за %s(%s)"

#: src/fake_security.c:57
#, c-format
msgid "can't get passwd structure for uid 0"
msgstr "не могу да дохватим passwd структуру за кориснички id 0"

#: src/filenames.c:47 src/straycats.c:117 src/straycats.c:146
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "упозорење: %s: игноришем неисправан назив датотеке"

#: src/globbing_test.c:56
msgid "PATH SECTION NAME"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:282
msgid "EXTENSION"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:283
msgid "limit search to extension type EXTENSION"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:61 src/man.c:284
msgid "look for pages case-insensitively (default)"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:62 src/man.c:285
msgid "look for pages case-sensitively"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:63
msgid "interpret page name as a regex"
msgstr ""

#: src/globbing_test.c:64
msgid "the page name contains wildcards"
msgstr ""

#: src/lexgrog.l:510
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr ""
"упозорење: whatis за %s премашује величину од %d бајтова, одбацујем део "
"информација."

#: src/lexgrog_test.c:62 src/zsoelim_main.c:56
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:63
msgid "The defaults are --man and --whatis."
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:67
msgid "parse as man page"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:68
msgid "parse as cat page"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:69
msgid "show whatis information"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:70
msgid "show guessed series of preprocessing filters"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:71 src/man.c:274 src/man.c:297
msgid "ENCODING"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:71 src/man.c:297
msgid "use selected output encoding"
msgstr ""

#: src/lexgrog_test.c:114 src/man.c:517 src/man.c:527
#, c-format
msgid "%s: incompatible options"
msgstr ""

#: src/man.c:160
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "команда је прекинула извршавање са статусом %d: %s"

#: src/man.c:253
msgid "[SECTION] PAGE..."
msgstr ""

#: src/man.c:259
msgid "reset all options to their default values"
msgstr ""

#: src/man.c:261
msgid "WARNINGS"
msgstr ""

#: src/man.c:262
msgid "enable warnings from groff"
msgstr ""

#: src/man.c:265
msgid "Main modes of operation:"
msgstr ""

#: src/man.c:266
msgid "equivalent to whatis"
msgstr ""

#: src/man.c:267
msgid "equivalent to apropos"
msgstr ""

#: src/man.c:268
msgid "print physical location of man page(s)"
msgstr ""

#: src/man.c:270
msgid "print physical location of cat file(s)"
msgstr ""

#: src/man.c:272
msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
msgstr ""

#: src/man.c:273
msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
msgstr ""

#: src/man.c:274
msgid "output source page encoded in ENCODING"
msgstr ""

#: src/man.c:276
msgid "Finding manual pages:"
msgstr ""

#: src/man.c:277 src/whatis.c:128
msgid "LOCALE"
msgstr ""

#: src/man.c:277
msgid "define the locale for this particular man search"
msgstr ""

#: src/man.c:278 src/manpath.c:69 src/whatis.c:126
msgid "SYSTEM"
msgstr ""

#: src/man.c:278 src/manpath.c:69 src/whatis.c:126
msgid "use manual pages from other systems"
msgstr ""

#: src/man.c:280
msgid "LIST"
msgstr ""

#: src/man.c:280
msgid "use colon separated section list"
msgstr ""

#: src/man.c:286
msgid "show all pages matching regex"
msgstr ""

#: src/man.c:287
msgid "show all pages matching wildcard"
msgstr ""

#: src/man.c:288
msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
msgstr ""

#: src/man.c:290
msgid "find all matching manual pages"
msgstr ""

#: src/man.c:291
msgid "force a cache consistency check"
msgstr ""

#: src/man.c:293
msgid "Controlling formatted output:"
msgstr ""

#: src/man.c:294
msgid "PAGER"
msgstr ""

#: src/man.c:294
msgid "use program PAGER to display output"
msgstr ""

#: src/man.c:295 src/man.c:300
msgid "STRING"
msgstr ""

#: src/man.c:295
msgid "provide the `less' pager with a prompt"
msgstr ""

#: src/man.c:296
msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
msgstr ""

#: src/man.c:299
msgid "turn off hyphenation"
msgstr ""

#: src/man.c:300
msgid ""
"STRING indicates which preprocessors to run:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"
msgstr ""

#: src/man.c:304
#, c-format
msgid "use %s to format pages"
msgstr ""

#: src/man.c:305
msgid "DEVICE"
msgstr ""

#: src/man.c:306
#, c-format
msgid "use %s with selected device"
msgstr ""

#: src/man.c:312
msgid "BROWSER"
msgstr ""

#: src/man.c:313
#, c-format
msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
msgstr ""

#: src/man.c:314
msgid "RESOLUTION"
msgstr ""

#: src/man.c:316
msgid ""
"use groff and display through gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
msgstr ""

#: src/man.c:318
msgid "use groff and force it to produce ditroff"
msgstr ""

#: src/man.c:574 src/man.c:663
#, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "Не постоји упутство за %s\n"

#: src/man.c:576
#, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr ""

#: src/man.c:580
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Коју страницу са упутствима желите?\n"

#: src/man.c:660
#, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "Не постоји упутство за %s у одељку %s\n"

#: src/man.c:668
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr "Потражи помоћ у '%s' када странице са упутством нису доступне.\n"

#: src/man.c:830 src/man.c:2252
#, c-format
msgid "can't chdir to %s"
msgstr "не могу да променим текући директоријум у %s"

#: src/man.c:1010
msgid " Manual page "
msgstr " Страница са упутствима"

#: src/man.c:1078 src/man.c:3281
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "mandb команда није успела са статусом %d"

#: src/man.c:1541
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "игнорисање непознатог претпроцесора `%c'"

#: src/man.c:1826 src/mandb.c:299
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "не могу да извршим chown %s"

#: src/man.c:1838 src/mandb.c:213
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "не могу да извршим chmod %s"

#: src/man.c:1849 src/mandb.c:204
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "не могу да преименујем %s у %s"

#: src/man.c:1868
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "не могу да поставим времена за %s"

#: src/man.c:1877
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "не могу да уклоним везу за %s"

#: src/man.c:1928
#, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "не могу да направим привремени cat за %s"

#: src/man.c:2045 src/man.c:2087 src/man.c:2117
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "не могу да пређем у директоријум %s"

#: src/man.c:2058
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "не могу да отворим привремену датотеку %s"

#: src/man.c:2093 src/man.c:2122
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "не могу да избришем директоријум %s"

#: src/man.c:2450
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"не могу да уписујем у %s у catman режиму"

#: src/man.c:3135
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: ослањање на whatis референце је превазиђено\n"

#: src/man.c:3481
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "унутрашња грешка: кандидат тип %d је изван опсега"

#: src/man.c:3608
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr ""
"--Man-- следећи: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"

#: src/manconv.c:134 src/manconv.c:159 src/manconv.c:227
#, c-format
msgid "can't write to standard output"
msgstr ""

#: src/manconv.c:173
#, c-format
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:88
msgid "-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:91
msgid "CODE[:...]"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:92
msgid "possible encodings of original text"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:93
msgid "CODE"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:93
msgid "encoding for output"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:95 src/manpath.c:67
msgid "produce fewer warnings"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:130 src/manconv_main.c:139
#, c-format
msgid "must specify an input encoding"
msgstr ""

#: src/manconv_main.c:134
#, c-format
msgid "must specify an output encoding"
msgstr ""

#: src/mandb.c:94
msgid "[MANPATH]"
msgstr ""

#: src/mandb.c:98
msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
msgstr ""

#: src/mandb.c:99
msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
msgstr ""

#: src/mandb.c:100
msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
msgstr ""

#: src/mandb.c:101
msgid "produce user databases only"
msgstr ""

#: src/mandb.c:102
msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
msgstr ""

#: src/mandb.c:103
msgid "check manual pages for correctness"
msgstr ""

#: src/mandb.c:104
msgid "FILENAME"
msgstr ""

#: src/mandb.c:104
msgid "update just the entry for this filename"
msgstr ""

#: src/mandb.c:197 src/security.c:208
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "на могу да избришем %s"

#: src/mandb.c:247
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "не могу да уписујем у %s"

#: src/mandb.c:252
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "не могу да читам из %s"

#: src/mandb.c:423
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "Обрађујем странице са упутствима под %s...\n"

#: src/mandb.c:614 src/security.c:136
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "setuid man корисник \"%s\" не постоји"

#: src/mandb.c:635
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr ""
"упозорење: не постоје MANDB_MAP директиве у %s, користим Вашу man путању"

#: src/mandb.c:707
#, c-format
msgid ""
"%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
"%d manual pages were added.\n"
msgstr ""
"%d man поддиректоријума су садржали новије странице са упутствима.\n"
"%d страница са упутствима је додато.\n"

#: src/mandb.c:711
#, c-format
msgid "%d stray cats were added.\n"
msgstr "%d залуталих мачака је додато.\n"

#: src/mandb.c:713
#, c-format
msgid "%d old database entries were purged.\n"
msgstr "%d застарелих улаза у бази података је уклоњено.\n"

#: src/mandb.c:727
#, c-format
msgid "No databases created."
msgstr ""

# :=)
#: src/manp.c:314
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "не могу да провалим manpath конфигурациону датотеку %s"

#: src/manp.c:320
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "упозорење: %s"

#: src/manp.c:326
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "упозорење: %s није директоријум"

#: src/manp.c:331
#, c-format
msgid "manpath list too long"
msgstr "manpath листа је предуга"

#: src/manp.c:658
#, c-format
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "упозорење: није постављен $PATH"

#: src/manp.c:665
#, c-format
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "упозорење: празан $PATH"

#: src/manp.c:693
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr "упозорење: $MANPATH постављен, додајем %s"

#: src/manp.c:704
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr "упозорење: $MANPATH постављен, додајем %s"

#: src/manp.c:716
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "упозорење: $MANPATH постављен, убацујем %s"

#: src/manp.c:730
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "упозорење: $MANPATH постављен, игноришем %s"

#: src/manp.c:763 src/manp.c:790
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "упозорење: не могу да направим cat директоријум %s"

#: src/manp.c:859
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "не могу да парсирам листу директоријума `%s'"

#: src/manp.c:914
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "не могу да отворим manpath конфигурациону датотеку %s"

#: src/manp.c:946
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "упозорење: обавезни директоријум %s не постоји"

#: src/manp.c:1162
#, c-format
msgid "can't determine current directory"
msgstr "не могу да одредим текући директоријум"

# можда: треба да почиње? то је више у духу српског језика
#: src/manp.c:1335
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "упозорење: %s не почиње са %s"

#: src/manpath.c:64
msgid "show relative catpaths"
msgstr ""

#: src/manpath.c:65
msgid "show the entire global manpath"
msgstr ""

#: src/manpath.c:133
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr ""
"упозорење: није постављена ниједна глобална man путања у конфигурационој "
"датотеци %s"

#: src/security.c:114
#, c-format
msgid "can't set effective uid"
msgstr "не могу да поставим ефективан кориснички id"

#: src/security.c:249
#, c-format
msgid "can't fork"
msgstr "не могу да креирам child процес"

#: src/straycats.c:232 src/ult_src.c:136
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "упозорење: %s је висећи симболички линк"

#: src/straycats.c:235 src/ult_src.c:139 src/ult_src.c:221
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "не могу да разрешим  %s"

#: src/straycats.c:297
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "Проверавам да ли има залуталих мачака %s...\n"

# а шта је то индексни кеш
#: src/straycats.c:336
#, c-format
msgid "warning: can't update index cache %s"
msgstr "упозорење: не могу да ажурирам индексни кеш %s"

#: src/ult_src.c:257
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s садржи референцу на себе"

#: src/whatis.c:114
msgid "KEYWORD..."
msgstr ""

#: src/whatis.c:115
msgid "The --regex option is enabled by default."
msgstr ""

#: src/whatis.c:119
msgid "print verbose warning messages"
msgstr ""

#: src/whatis.c:120
msgid "interpret each keyword as a regex"
msgstr ""

#: src/whatis.c:121
msgid "search each keyword for exact match"
msgstr ""

#: src/whatis.c:122
msgid "the keyword(s) contain wildcards"
msgstr ""

#: src/whatis.c:123
msgid "require all keywords to match"
msgstr ""

#: src/whatis.c:124
msgid "do not trim output to terminal width"
msgstr ""

#: src/whatis.c:125
msgid "SECTION"
msgstr ""

#: src/whatis.c:125
msgid "search only this section"
msgstr ""

#: src/whatis.c:128
msgid "define the locale for this search"
msgstr ""

#: src/whatis.c:197
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "%s шта?\n"

#: src/whatis.c:304 src/whatis.c:331 src/whatis.c:343
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "упозорење: %s садржи поинтерску петљу"

#: src/whatis.c:306 src/whatis.c:319 src/whatis.c:334 src/whatis.c:344
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(непозната тема)"

#: src/whatis.c:652
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: ништа прикладно.\n"

#: src/wrapper.c:99
#, c-format
msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n"
msgstr "Не знам који програм да покренем за >%s<\n"

#: src/wrapper.c:117 src/wrapper.c:122 src/wrapper.c:127 src/wrapper.c:132
#, c-format
msgid "%s: Failed su to user %s\n"
msgstr "%s: Неуспешан su за корисника %s\n"

#: src/zsoelim.l:153
#, c-format
msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:167
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:189
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:242
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:252
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
msgstr ""

#: src/zsoelim.l:292
#, c-format
msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
msgstr ""

#: src/zsoelim_main.c:60
msgid "compatibility switch (ignored)"
msgstr ""

#~ msgid "usage: %s [-hV] [man database]\n"
#~ msgstr "употреба: %s [-hV] [man database]\n"

#~ msgid ""
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ "\n"
#~ "The man database defaults to %s%s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-V, --version               прикажи верзију.\n"
#~ "-h, --help                  прикажи упутство за употребу.\n"
#~ "\n"
#~ "man база података је подразумевано постављена на %s%s.\n"

#~ msgid "usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n"
#~ msgstr "употреба: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
#~ "-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                 прикажи информације за отклањање грешака.\n"
#~ "-M, --manpath path          постави путању за тражење страница са "
#~ "упутством на `path'.\n"
#~ "-C, --config-file file      користи ову корисничку конфигурациону "
#~ "датотеку.\n"
#~ "-V, --version               прикажи верзију.\n"
#~ "-h, --help                  прикажи упутство за употребу.\n"

#~ msgid "can't create a temporary filename"
#~ msgstr "н емогу да креирам привремено име датотеке"

#~ msgid "command '%s' failed with exit status %d"
#~ msgstr "команда '%s' није успела са статусом %d"

#~ msgid "usage: %s [-deiIhV] path section name\n"
#~ msgstr "употреба: %s [-deiIhV] путања секција назив\n"

#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
#~ "-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
#~ "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
#~ "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                 приказуј информације за отклањање грешака.\n"
#~ "-e, --extension             ограничи претрагу на екстензије типа "
#~ "`extension'.\n"
#~ "-i, --ignore-case           претражуј странице занемарујући разлику "
#~ "између малих и великих слова (подразумевани начин).\n"
#~ "-I, --match-case            претражуј странице водећи рачуна о великим и "
#~ "малим словима.\n"
#~ "-V, --version               прикажи верзију.\n"
#~ "-h, --help                  прикажи упутство за употребу.\n"

#~ msgid "usage: %s [-mcwfhV] file ...\n"
#~ msgstr "употреба: %s [-mcwfhV] датотека ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-m, --man                   parse as man page.\n"
#~ "-c, --cat                   parse as cat page.\n"
#~ "-w, --whatis                show whatis information.\n"
#~ "-f, --filters               show guessed series of preprocessing "
#~ "filters.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ "\n"
#~ "The defaults are --man and --whatis.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-m, --man                   парсирај као man страницу.\n"
#~ "-c, --cat                   парсирај као cat страницу.\n"
#~ "-w, --whatis                прикажи whatis информације.\n"
#~ "-f, --filters               прикажи претпостављени низ претпроцесорских "
#~ "филтера.\n"
#~ "-V, --version               прикажи верзију.\n"
#~ "-h, --help                  прикажи упутство за коришћење.\n"
#~ "\n"
#~ "Подразумевани су --man и --whatis.\n"

#~ msgid "-m -c: incompatible options"
#~ msgstr "-m -c: некомпатибилне опције"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-"
#~ "Ppager]\n"
#~ "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-"
#~ "eextension]\n"
#~ "           [section] page ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "употреба: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-"
#~ "Ppager]\n"
#~ "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-"
#~ "eextension]\n"
#~ "           [section] страница ...\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
#~ "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-"
#~ "eextension]\n"
#~ "           [section] page ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "употреба: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]\n"
#~ "           [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-"
#~ "eextension]\n"
#~ "           [section] страница ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-a, --all                   find all matching manual pages.\n"
#~ "-d, --debug                 emit debugging messages.\n"
#~ "-e, --extension             limit search to extension type `extension'.\n"
#~ "-f, --whatis                equivalent to whatis.\n"
#~ "-k, --apropos               equivalent to apropos.\n"
#~ "-w, --where, --location     print physical location of man page(s).\n"
#~ "-W, --where-cat,\n"
#~ "    --location-cat          print physical location of cat file(s).\n"
#~ "-l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local filename"
#~ "(s).\n"
#~ "-u, --update                force a cache consistency check.\n"
#~ "-i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).\n"
#~ "-I, --match-case            look for pages case-sensitively.\n"
#~ "-r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt\n"
#~ "-c, --catman                used by catman to reformat out of date cat "
#~ "pages.\n"
#~ "-7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 "
#~ "chars.\n"
#~ "-E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in "
#~ "pager."
#~ msgstr ""
#~ "-a, --all                   пронађи све релевантне странице са "
#~ "упутствима.\n"
#~ "-d, --debug                 приказуј информације за отклањање грешака.\n"
#~ "-e, --extension             ограничи претрагу на екстензије типа "
#~ "`extension'.\n"
#~ "-f, --whatis                еквивалентно са whatis.\n"
#~ "-k, --apropos               еквивалентно са apropos.\n"
#~ "-w, --where, --location     штампај физичку локацију man странице(а).\n"
#~ "-W, --where-cat,\n"
#~ "    --location-cat          штампај физичку локацију cat датотке(а).\n"
#~ "-l, --local-file           тумачи `page' аргумент(е) као локалну(е) "
#~ "датотеку(е).\n"
#~ "-u, --update                форсирај проверу конзистенције кеша.\n"
#~ "-i, --ignore-case           претражуј странице занемарујући разлику "
#~ "између малих и великих слова (подразумеван начин).\n"
#~ "-I, --match-case            претражуј странице водећи рачуна о великим и "
#~ "малим словима.\n"
#~ "-r, --prompt string         опскрби `less' pager упитом\n"
#~ "-c, --catman                користи catman за реформатирање застарелих "
#~ "cat страница.\n"
#~ "-7, --ascii                 прикажи ASCII верзију појединих latin1 "
#~ "карактера.\n"
#~ "-E, --encoding encoding     користи означени nroff уређај и прикажи у "
#~ "pager-у."

#~ msgid ""
#~ "-t, --troff                 use %s to format pages.\n"
#~ "-T, --troff-device device   use %s with selected device.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-t, --troff                 користи %s за форматирање страница.\n"
#~ "-T, --troff-device device   користи %s са означеним уређајем.\n"

#~ msgid ""
#~ "-H, --html                  use lynx or argument to display html output.\n"
#~ "-Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff.\n"
#~ "-X, --gxditview             use groff and display through gxditview "
#~ "(X11):\n"
#~ "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-"
#~ "12."
#~ msgstr ""
#~ "-H, --html                  користи lynx или аргумент за прказивање html "
#~ "излаза.\n"
#~ "-Z, --ditroff               користи groff и форсирај да прави ditroff.\n"
#~ "-X, --gxditview             користи groff и приказуј преко gxditview "
#~ "(X11):\n"
#~ "                            -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-"
#~ "12."

#~ msgid ""
#~ "-D, --default               reset all options to their default values.\n"
#~ "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
#~ "-M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-P, --pager pager           use program `pager' to display output.\n"
#~ "-S, --sections list         use colon separated section list.\n"
#~ "-m, --systems system        search for man pages from other unix system"
#~ "(s).\n"
#~ "-L, --locale locale         define the locale for this particular man "
#~ "search.\n"
#~ "-p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run.\n"
#~ "                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
#~ "                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message."
#~ msgstr ""
#~ "-D, --default               постави све опције на подразумеване "
#~ "вредности.\n"
#~ "-C, --config-file file      користи ову корисничку конфигурациону "
#~ "датотеку.\n"
#~ "-M, --manpath path          постави путању за тражење страница са "
#~ "упутствима на `path'.\n"
#~ "-P, --pager pager           користи програм `pager' за приказивање "
#~ "излаза.\n"
#~ "-S, --sections list         користи листу секција раздвојених "
#~ "двотачкама.\n"
#~ "-m, --systems system        тражи странице са упутствима из других unix "
#~ "система .\n"
#~ "-L, --locale locale         дефиниши локална подешавања посебно за ово "
#~ "претраживање страница са упутствима.\n"
#~ "-p, --preprocessor string   string означава претпроцесор који треба "
#~ "покренути.\n"
#~ "                             e - [n]eqn   p - pic    t - tbl\n"
#~ "                             g - grap     r - refer  v - vgrind\n"
#~ "-V, --version               прикажи верзију.\n"
#~ "-h, --help                  прикажи упутство за коришћење ове опције."

#~ msgid "What manual page do you want from section %s?\n"
#~ msgstr "Коју страницу са упутствима из секције %s желите?\n"

#~ msgid ": incompatible options"
#~ msgstr ": некомпатибилне опције"

#~ msgid "error trying to read from stdin"
#~ msgstr "грешка приликом читања са стандардног улаза"

#~ msgid "error writing to temporary file %s"
#~ msgstr "грешка приликом писања у привремену датотеку %s"

#~ msgid "Still saving the page, please wait...\n"
#~ msgstr "Страница још увек није сачувана, молим сачекајте...\n"

#~ msgid "usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"
#~ msgstr "употреба: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]\n"

# pages for coretness?
#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
#~ "-q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.\n"
#~ "-s, --no-straycats          don't look for or add stray cats to the dbs.\n"
#~ "-p, --no-purge              don't purge obsolete entries from the dbs.\n"
#~ "-u, --user-db               produce user databases only.\n"
#~ "-c, --create                create dbs from scratch, rather than "
#~ "updating.\n"
#~ "-t, --test                  check manual pages for correctness.\n"
#~ "-f, --filename              update just the entry for this filename.\n"
#~ "-C, --config-file           use this user configuration file.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                 прикажи информације за исправљање грешака.\n"
#~ "-q, --quiet                 ради тихо, изузев 'bogus' упозорења.\n"
#~ "-s, --no-straycats          не тражи и немој да додајеш stray cats у базу "
#~ "података.\n"
#~ "-p, --no-purge              немој да уклањаш неисправне улазе из базе "
#~ "података.\n"
#~ "-u, --user-db               прави само корисничке базе података.\n"
#~ "-c, --create                направи базу података од почетка, а не "
#~ "ажурирањем постојеће.\n"
#~ "-t, --test                  провери исправност на страницама са "
#~ "упутствима.\n"
#~ "-f, --filename              ажурирај само улаз за овај назив датотеке.\n"
#~ "-C, --config-file           користи ову корисничку конфогурациону "
#~ "датотеку.\n"
#~ "-V, --version               прикажи верзију.\n"
#~ "-h, --help                  прикажи упутство за употребу.\n"

#~ msgid "No databases updated."
#~ msgstr "Ниједна база података није ажурирана."

#~ msgid "usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"
#~ msgstr "употреба: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]\n"

#~ msgid ""
#~ "-c, --catpath               show relative catpaths.\n"
#~ "-g, --global                show the entire global manpath.\n"
#~ "-d, --debug                 produce debugging info.\n"
#~ "-q, --quiet                 produce fewer warnings.\n"
#~ "-C, --config-file file      use this user configuration file.\n"
#~ "-m, --systems system        express which `systems' to use.\n"
#~ "-V, --version               show version.\n"
#~ "-h, --help                  show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-c, --catpath               прикажи релативне cat путање.\n"
#~ "-g, --global                прикажи целокупну глобалу man путању.\n"
#~ "-d, --debug                 прикажи информације за отклањање грешака.\n"
#~ "-q, --quiet                 приказуј мање грешака.\n"
#~ "-C, --config-file file      користи ову корисничку конфигурациону "
#~ "датотеку.\n"
#~ "-m, --systems system        искажи који `systems' да се користе.\n"
#~ "-V, --version               прикажи верзију.\n"
#~ "-h, --help                  прикажи упутство за употребу.\n"

#~ msgid "can't open %s for writing"
#~ msgstr "не могу да отворим %s за уписивање"

#~ msgid "warning: can't create temp file %s"
#~ msgstr "упозорење: не могу да направим привремену датотеку %s"

#~ msgid "%s, version %s, %s\n"
#~ msgstr "%s, верзија %s, %s\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-s section] [-m systems] [-M manpath] [-C "
#~ "file]\n"
#~ "               keyword ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "употреба: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-s section] [-m systems] [-M manpath] [-C "
#~ "file]\n"
#~ "               кључна реч ...\n"

# опширне?
#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                produce debugging info.\n"
#~ "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
#~ "-r, --regex                interpret each keyword as a regex (default).\n"
#~ "-e, --exact                search each keyword for exact match.\n"
#~ "-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
#~ "-s, --section section      search only this section.\n"
#~ "-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
#~ "-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
#~ "-V, --version              show version.\n"
#~ "-h, --help                 show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                прикажи информације за отклањање грешака.\n"
#~ "-v, --verbose              штампај опширне поруке упозорења.\n"
#~ "-r, --regex                протумачи сваку кључну реч као регуларни израз "
#~ "(подразумеван начин).\n"
#~ "-e, --exact                тражи тачно поклапање за сваку кључну реч.\n"
#~ "-w, --wildcard             кључна(е) реч(и)  садржи(е) џокере.\n"
#~ "-s, --section section      претражуј само ову секцију.\n"
#~ "-m, --systems system       укључи man странице из других система.\n"
#~ "-M, --manpath path         постави путању за претрагу страница са "
#~ "упутствима на `path'.\n"
#~ "-C, --config-file file     користи ову корисничку конфигурациону "
#~ "датотеку.\n"
#~ "-V, --version              прикажи верзију.\n"
#~ "-h, --help                 прикажи уптство за употребу.\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-s section] [-m systems] [-M manpath] [-C "
#~ "file]\n"
#~ "              keyword ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "употреба: %s [-dhV] [-r|-w] [-s section] [-m systems] [-M manpath] [-C "
#~ "file]\n"
#~ "              кључна реч ...\n"

#~ msgid ""
#~ "-d, --debug                produce debugging info.\n"
#~ "-v, --verbose              print verbose warning messages.\n"
#~ "-r, --regex                interpret each keyword as a regex.\n"
#~ "-w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.\n"
#~ "-s, --section section      search only this section.\n"
#~ "-m, --systems system       include alternate systems' man pages.\n"
#~ "-M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.\n"
#~ "-C, --config-file file     use this user configuration file.\n"
#~ "-V, --version              show version.\n"
#~ "-h, --help                 show this usage message.\n"
#~ msgstr ""
#~ "-d, --debug                приказуј нформације за отклањање грешака.\n"
#~ "-v, --verbose              штампај опширне поруке упозорења.\n"
#~ "-r, --regex                протумачи сваку кључну реч као регуларни "
#~ "израз.\n"
#~ "-w, --wildcard             кључна(е) реч(и)  садржи(е) џокере.\n"
#~ "-s, --section section      претражуј само ову секцију.\n"
#~ "-m, --systems system       укључи man странице из других система.\n"
#~ "-M, --manpath path         постави путању за претрагу страница са "
#~ "упутствима на `path'.\n"
#~ "-C, --config-file file     користи ову корисничку конфигурациону "
#~ "датотеку.\n"
#~ "-V, --version              прикажи верзију.\n"
#~ "-h, --help                 прикажи упутство за употребу.\n"

# резервну?
#~ msgid "warning: can't read the fallback whatis text database."
#~ msgstr ""
#~ "упозорење: не могу да прочитам резервну whatis текстуалну базу података."