# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-05 14:10-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-19 23:04+0200\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <undra01@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: src/err-sources.h:28
msgid "Unspecified source"
msgstr "Извор није одређен"

#: src/err-sources.h:29
msgid "gcrypt"
msgstr "gcrypt"

#: src/err-sources.h:30
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: src/err-sources.h:31
msgid "GpgSM"
msgstr "GpgSM"

#: src/err-sources.h:32
msgid "GPG Agent"
msgstr "GPG Агент"

#: src/err-sources.h:33
msgid "Pinentry"
msgstr "Унос пина"

#: src/err-sources.h:34
msgid "SCD"
msgstr "SCD"

#: src/err-sources.h:35
msgid "GPGME"
msgstr "GPGME"

#: src/err-sources.h:36
msgid "Keybox"
msgstr "Складиште кључева"

#: src/err-sources.h:37
msgid "KSBA"
msgstr "KSBA"

#: src/err-sources.h:38
msgid "Dirmngr"
msgstr "Dirmngr"

#: src/err-sources.h:39
msgid "GSTI"
msgstr "GSTI"

#: src/err-sources.h:40
msgid "Any source"
msgstr "Било који извор"

#: src/err-sources.h:41
msgid "User defined source 1"
msgstr "Кориснички одређен извор 1"

#: src/err-sources.h:42
msgid "User defined source 2"
msgstr "Кориснички одређен извор 2"

#: src/err-sources.h:43
msgid "User defined source 3"
msgstr "Кориснички одређен извор 3"

#: src/err-sources.h:44
msgid "User defined source 4"
msgstr "Кориснички одређен извор 4"

#: src/err-sources.h:45
msgid "Unknown source"
msgstr "Непознат извор"

#: src/err-codes.h:28
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

#: src/err-codes.h:29
msgid "General error"
msgstr "Општа грешка"

#: src/err-codes.h:30
msgid "Unknown packet"
msgstr "Непознат пакет"

#: src/err-codes.h:31
msgid "Unknown version in packet"
msgstr "Непозната верзија у пакету"

#: src/err-codes.h:32
msgid "Invalid public key algorithm"
msgstr "Неисправан алгоритам за јавни кључ"

#: src/err-codes.h:33
msgid "Invalid digest algorithm"
msgstr "Неисправан алгоритам прегледа"

#: src/err-codes.h:34
msgid "Bad public key"
msgstr "Лош јавни кључ"

#: src/err-codes.h:35
msgid "Bad secret key"
msgstr "Лош тајни кључ"

#: src/err-codes.h:36
msgid "Bad signature"
msgstr "Лош потпис"

#: src/err-codes.h:37
msgid "No public key"
msgstr "Нема јавног кључа"

#: src/err-codes.h:38
msgid "Checksum error"
msgstr "Грешка у збиру за проверу"

#: src/err-codes.h:39
msgid "Bad passphrase"
msgstr "Лоша пропусна фраза"

#: src/err-codes.h:40
msgid "Invalid cipher algorithm"
msgstr "Неисправан алгоритам шифровања"

#: src/err-codes.h:41
msgid "Keyring open"
msgstr "Отворен привезак за кључеве"

#: src/err-codes.h:42
msgid "Invalid packet"
msgstr "Неисправан пакет"

#: src/err-codes.h:43
msgid "Invalid armor"
msgstr "Неисправан штит"

#: src/err-codes.h:44
msgid "No user ID"
msgstr "Нема ID-а корисника"

#: src/err-codes.h:45
msgid "No secret key"
msgstr "Нема тајног кључа"

#: src/err-codes.h:46
msgid "Wrong secret key used"
msgstr "Употребљен је погрешан тајни кључ"

#: src/err-codes.h:47
msgid "Bad session key"
msgstr "Лош кључ сесије"

#: src/err-codes.h:48
msgid "Unknown compression algorithm"
msgstr "Непознат алгоритам сажимања"

#: src/err-codes.h:49
msgid "Number is not prime"
msgstr "Није основни број"

#: src/err-codes.h:50
msgid "Invalid encoding method"
msgstr "Неисправан метод енкодинга"

#: src/err-codes.h:51
msgid "Invalid encryption scheme"
msgstr "Неисправна шема енкрипције"

#: src/err-codes.h:52
msgid "Invalid signature scheme"
msgstr "Неисправна шема потписа"

#: src/err-codes.h:53
msgid "Invalid attribute"
msgstr "Неисправна карактеристика"

#: src/err-codes.h:54
msgid "No value"
msgstr "Нема вредности"

#: src/err-codes.h:55
msgid "Not found"
msgstr "Није пронађено"

#: src/err-codes.h:56
msgid "Value not found"
msgstr "Вредност није пронађена"

#: src/err-codes.h:57
msgid "Syntax error"
msgstr "Грешка у синтакси"

#: src/err-codes.h:58
msgid "Bad MPI value"
msgstr "Лоша вредност MPI-а"

#: src/err-codes.h:59
msgid "Invalid passphrase"
msgstr "Неисправна пропусна фраза"

#: src/err-codes.h:60
msgid "Invalid signature class"
msgstr "Неисправна класа потписа"

#: src/err-codes.h:61
msgid "Resources exhausted"
msgstr "Извори су исцрпљени"

#: src/err-codes.h:62
msgid "Invalid keyring"
msgstr "Неисправан привезак за кључеве"

#: src/err-codes.h:63
msgid "Trust DB error"
msgstr "Грешка у бази веровања"

#: src/err-codes.h:64
msgid "Bad certificate"
msgstr "Лоше уверење"

#: src/err-codes.h:65
msgid "Invalid user ID"
msgstr "Неисправан ID корисника"

#: src/err-codes.h:66
msgid "Unexpected error"
msgstr "Неочекивана грешка"

#: src/err-codes.h:67
msgid "Time conflict"
msgstr "Сукоб времена"

#: src/err-codes.h:68
msgid "Keyserver error"
msgstr "Грешка сервера кључа"

#: src/err-codes.h:69
msgid "Wrong public key algorithm"
msgstr "Погрешан алгоритам јавног кључа"

#: src/err-codes.h:70
msgid "Tribute to D. A."
msgstr "У част Д. А."

#: src/err-codes.h:71
msgid "Weak encryption key"
msgstr "Слаб кључ енкрипције"

#: src/err-codes.h:72
msgid "Invalid key length"
msgstr "Погрешна дужина кључа"

#: src/err-codes.h:73
msgid "Invalid argument"
msgstr "Неисправан аргумент"

#: src/err-codes.h:74
msgid "Syntax error in URI"
msgstr "Синтаксна грешка у URI-у"

#: src/err-codes.h:75
msgid "Invalid URI"
msgstr "Неважећи URI"

#: src/err-codes.h:76
msgid "Network error"
msgstr "Грешка у мрежи"

#: src/err-codes.h:77
msgid "Unknown host"
msgstr "Непознат домаћин"

#: src/err-codes.h:78
msgid "Selftest failed"
msgstr "Самопровера није успела"

#: src/err-codes.h:79
msgid "Data not encrypted"
msgstr "Подаци нису енкриптовани"

#: src/err-codes.h:80
msgid "Data not processed"
msgstr "Подаци нису обрађени"

#: src/err-codes.h:81
msgid "Unusable public key"
msgstr "Јавни кључ је неупотребљив"

#: src/err-codes.h:82
msgid "Unusable secret key"
msgstr "Тајни кључ је неупотребљив"

#: src/err-codes.h:83
msgid "Invalid value"
msgstr "Неисправна вредност"

#: src/err-codes.h:84
msgid "Bad certificate chain"
msgstr "Лош ланац уверења"

#: src/err-codes.h:85
msgid "Missing certificate"
msgstr "Недостаје уверење"

#: src/err-codes.h:86
msgid "No data"
msgstr "Нема података"

#: src/err-codes.h:87
msgid "Bug"
msgstr "Грешка"

#: src/err-codes.h:88
msgid "Not supported"
msgstr "Није подржано"

#: src/err-codes.h:89
msgid "Invalid operation code"
msgstr "Неисправан код операције"

#: src/err-codes.h:90
msgid "Timeout"
msgstr "Истекло је време"

#: src/err-codes.h:91
msgid "Internal error"
msgstr "Унутрашња грешка"

#: src/err-codes.h:92
msgid "EOF (gcrypt)"
msgstr "EOF (gcrypt)"

#: src/err-codes.h:93
msgid "Invalid object"
msgstr "Неисправан објекат"

#: src/err-codes.h:94
msgid "Provided object is too short"
msgstr "Обезбеђени објекат је прекратак"

#: src/err-codes.h:95
msgid "Provided object is too large"
msgstr "Обезбеђени објекат је превелик"

#: src/err-codes.h:96
msgid "Missing item in object"
msgstr "Недостаје члан у објекту"

#: src/err-codes.h:97
msgid "Not implemented"
msgstr "Није уграђено"

#: src/err-codes.h:98
msgid "Conflicting use"
msgstr "Употреба доводи до сукоба"

#: src/err-codes.h:99
msgid "Invalid cipher mode"
msgstr "Неисправан код криптовања"

#: src/err-codes.h:100
msgid "Invalid flag"
msgstr "Неважећа ознака"

#: src/err-codes.h:101
msgid "Invalid handle"
msgstr "Неисправно руковање"

#: src/err-codes.h:102
msgid "Result truncated"
msgstr "Резултат је окрњен"

#: src/err-codes.h:103
msgid "Incomplete line"
msgstr "Непотпуна линија"

#: src/err-codes.h:104
msgid "Invalid response"
msgstr "Неисправан одговор"

#: src/err-codes.h:105
msgid "No agent running"
msgstr "Ниједан агент није покренут"

#: src/err-codes.h:106
msgid "agent error"
msgstr "грешка са агентом"

#: src/err-codes.h:107
msgid "Invalid data"
msgstr "Неисправни подаци"

#: src/err-codes.h:108
msgid "Unspecific Assuan server fault"
msgstr "Недефинисана грешка Assuan сервера"

#: src/err-codes.h:109
msgid "General Assuan error"
msgstr "Општа Assuan грешка"

#: src/err-codes.h:110
msgid "Invalid session key"
msgstr "Неисправан кључ сесије"

#: src/err-codes.h:111
msgid "Invalid S-expression"
msgstr "Неисправан S-израз"

#: src/err-codes.h:112
msgid "Unsupported algorithm"
msgstr "Неподржан алгоритам"

#: src/err-codes.h:113
msgid "No pinentry"
msgstr "Нема уноса пина"

#: src/err-codes.h:114
msgid "pinentry error"
msgstr "грешка при уносу пина"

#: src/err-codes.h:115
msgid "Bad PIN"
msgstr "Лош PIN"

#: src/err-codes.h:116
msgid "Invalid name"
msgstr "Неисправно име"

#: src/err-codes.h:117
msgid "Bad data"
msgstr "Лоши подаци"

#: src/err-codes.h:118
msgid "Invalid parameter"
msgstr "Неисправан параметар"

#: src/err-codes.h:119
msgid "Wrong card"
msgstr "Погрешна картица"

#: src/err-codes.h:120
msgid "No dirmngr"
msgstr "Нема dirmngr"

#: src/err-codes.h:121
msgid "dirmngr error"
msgstr "грешка dirmngr"

#: src/err-codes.h:122
msgid "Certificate revoked"
msgstr "Уверење је опозвано"

#: src/err-codes.h:123
msgid "No CRL known"
msgstr "CRL није познат"

#: src/err-codes.h:124
msgid "CRL too old"
msgstr "CRL је превише стар"

#: src/err-codes.h:125
msgid "Line too long"
msgstr "Реченица је предугачка"

#: src/err-codes.h:126
msgid "Not trusted"
msgstr "Није поверљив"

#: src/err-codes.h:127
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Операција је обустављена"

#: src/err-codes.h:128
msgid "Bad CA certificate"
msgstr "Лоше CA уверење"

#: src/err-codes.h:129
msgid "Certificate expired"
msgstr "Уверење је истекло"

#: src/err-codes.h:130
msgid "Certificate too young"
msgstr "Уверење је превише младо"

#: src/err-codes.h:131
msgid "Unsupported certificate"
msgstr "Уверење није подржано"

#: src/err-codes.h:132
msgid "Unknown S-expression"
msgstr "Непознат S-израз"

#: src/err-codes.h:133
msgid "Unsupported protection"
msgstr "Неподржана заштита"

#: src/err-codes.h:134
msgid "Corrupted protection"
msgstr "Оштећена заштита"

#: src/err-codes.h:135
msgid "Ambiguous name"
msgstr "Двосмислено име"

#: src/err-codes.h:136
msgid "Card error"
msgstr "Грешка у картици"

#: src/err-codes.h:137
msgid "Card reset required"
msgstr "Ресетовање картице је неопходно"

#: src/err-codes.h:138
msgid "Card removed"
msgstr "Картица је уклоњена"

#: src/err-codes.h:139
msgid "Invalid card"
msgstr "Неисправна картица"

#: src/err-codes.h:140
msgid "Card not present"
msgstr "Нема картице"

#: src/err-codes.h:141
msgid "No PKCS15 application"
msgstr "Нема PKCS15 апликације"

#: src/err-codes.h:142
msgid "Not confirmed"
msgstr "Није потврђено"

#: src/err-codes.h:143
msgid "Configuration error"
msgstr "Грешка у подешавању"

#: src/err-codes.h:144
msgid "No policy match"
msgstr "Нема одговарајуће полисе"

#: src/err-codes.h:145
msgid "Invalid index"
msgstr "Неисправан индекс"

#: src/err-codes.h:146
msgid "Invalid ID"
msgstr "Неисправан ID"

#: src/err-codes.h:147
msgid "No SmartCard daemon"
msgstr "Нема процеса SmartCard"

#: src/err-codes.h:148
msgid "SmartCard daemon error"
msgstr "Грешка код процеса SmartCard"

#: src/err-codes.h:149
msgid "Unsupported protocol"
msgstr "Неподржан протокол"

#: src/err-codes.h:150
msgid "Bad PIN method"
msgstr "Лош начин PIN-а "

#: src/err-codes.h:151
msgid "Card not initialized"
msgstr "Картица није активирана"

#: src/err-codes.h:152
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Неподржана операција"

#: src/err-codes.h:153
msgid "Wrong key usage"
msgstr "Погрешна употреба кључа"

#: src/err-codes.h:154
msgid "Nothing found"
msgstr "Ништа није пронађено"

#: src/err-codes.h:155
msgid "Wrong blob type"
msgstr "Погрешан тип blob-а"

#: src/err-codes.h:156
msgid "Missing value"
msgstr "Недостаје вредност"

#: src/err-codes.h:157
msgid "Hardware problem"
msgstr "Проблем са хардвером"

#: src/err-codes.h:158
msgid "PIN blocked"
msgstr "PIN је блокиран"

#: src/err-codes.h:159
msgid "Conditions of use not satisfied"
msgstr "Услови нису задовољени"

#: src/err-codes.h:160
msgid "PINs are not synced"
msgstr "PIN-ови нису усклађени"

#: src/err-codes.h:161
msgid "Invalid CRL"
msgstr "Неисправан CRL"

#: src/err-codes.h:162
msgid "BER error"
msgstr "BER грешка"

#: src/err-codes.h:163
msgid "Invalid BER"
msgstr "Неисправан BER"

#: src/err-codes.h:164
msgid "Element not found"
msgstr "Није пронађен елемент"

#: src/err-codes.h:165
msgid "Identifier not found"
msgstr "Идентификатор није пронађен"

#: src/err-codes.h:166
msgid "Invalid tag"
msgstr "Неисправна етикета"

#: src/err-codes.h:167
msgid "Invalid length"
msgstr "Неисправна дужина"

#: src/err-codes.h:168
msgid "Invalid key info"
msgstr "Неисправна информација о кључу"

#: src/err-codes.h:169
msgid "Unexpected tag"
msgstr "Неочекивана етикета"

#: src/err-codes.h:170
msgid "Not DER encoded"
msgstr "Није DER енкодиран"

#: src/err-codes.h:171
msgid "No CMS object"
msgstr "Нема CMS објекта"

#: src/err-codes.h:172
msgid "Invalid CMS object"
msgstr "Неисправан CMS објекат"

#: src/err-codes.h:173
msgid "Unknown CMS object"
msgstr "Непознат CMS објекат"

#: src/err-codes.h:174
msgid "Unsupported CMS object"
msgstr "Неподржан CMS објекат"

#: src/err-codes.h:175
msgid "Unsupported encoding"
msgstr "Неподржано кодирање"

#: src/err-codes.h:176
msgid "Unsupported CMS version"
msgstr "Неподржана верзија CMS-а"

#: src/err-codes.h:177
msgid "Unknown algorithm"
msgstr "Непознат алгоритам"

#: src/err-codes.h:178
msgid "Invalid crypto engine"
msgstr "Неисправна машина за шифровање"

#: src/err-codes.h:179
msgid "Public key not trusted"
msgstr "Јавном кључу се не верује"

#: src/err-codes.h:180
msgid "Decryption failed"
msgstr "Декрипција није успела"

#: src/err-codes.h:181
msgid "Key expired"
msgstr "Кључ је истекао"

#: src/err-codes.h:182
msgid "Signature expired"
msgstr "Потпис је истекао"

#: src/err-codes.h:183
msgid "Encoding problem"
msgstr "Проблем са енкодингом"

#: src/err-codes.h:184
msgid "Invalid state"
msgstr "Неисправно стање"

#: src/err-codes.h:185
msgid "Duplicated value"
msgstr "Удвојена вредност"

#: src/err-codes.h:186
msgid "Missing action"
msgstr "Недостаје акција"

#: src/err-codes.h:187
msgid "ASN.1 module not found"
msgstr "Није пронађен ASN.1 модул"

#: src/err-codes.h:188
msgid "Invalid OID string"
msgstr "Неисправан OID стринг"

#: src/err-codes.h:189
msgid "Invalid time"
msgstr "Неисправно време"

#: src/err-codes.h:190
msgid "Invalid CRL object"
msgstr "Неисправан CRL објекат"

#: src/err-codes.h:191
msgid "Unsupported CRL version"
msgstr "CRL верзија није подржана"

#: src/err-codes.h:192
msgid "Invalid certificate object"
msgstr "Неисправан објекат уверења"

#: src/err-codes.h:193
msgid "Unknown name"
msgstr "Непознато име"

#: src/err-codes.h:194
msgid "A locale function failed"
msgstr "Није успела локална функција"

#: src/err-codes.h:195
msgid "Not locked"
msgstr "Није закључано"

#: src/err-codes.h:196
msgid "Protocol violation"
msgstr "Кршење протокола"

#: src/err-codes.h:197
msgid "Invalid MAC"
msgstr "Неисправан MAC"

#: src/err-codes.h:198
msgid "Invalid request"
msgstr "Неисправан захтев"

#: src/err-codes.h:199
msgid "Unknown extension"
msgstr "Непозната екстензија"

#: src/err-codes.h:200
msgid "Unknown critical extension"
msgstr "Непозната кључна екстензија"

#: src/err-codes.h:201
msgid "Locked"
msgstr "Закључано"

#: src/err-codes.h:202
msgid "Unknown option"
msgstr "Непозната опција"

#: src/err-codes.h:203
msgid "Unknown command"
msgstr "Непозната команда"

#: src/err-codes.h:204
msgid "Buffer too short"
msgstr "Прекратак бафер"

#: src/err-codes.h:205
msgid "Invalid length specifier in S-expression"
msgstr "Наведена је неисправна дужина у S-изразу"

#: src/err-codes.h:206
msgid "String too long in S-expression"
msgstr "Предугачак стринг у S-изразу"

#: src/err-codes.h:207
msgid "Unmatched parentheses in S-expression"
msgstr "Неупарена заграда у S-изразу"

#: src/err-codes.h:208
msgid "S-expression not canonical"
msgstr "S-израз није канонски"

#: src/err-codes.h:209
msgid "Bad character in S-expression"
msgstr "Погрешно слово у S-изразу"

#: src/err-codes.h:210
msgid "Bad quotation in S-expression"
msgstr "Лоше навођење у S-изразу"

#: src/err-codes.h:211
msgid "Zero prefix in S-expression"
msgstr "Нулти префикс у S-изразу"

#: src/err-codes.h:212
msgid "Nested display hints in S-expression"
msgstr "Угњеждени приказ у S-изразу"

#: src/err-codes.h:213
msgid "Unmatched display hints"
msgstr "Неупарени наговештаји приказа"

#: src/err-codes.h:214
msgid "Unexpected reserved punctuation in S-expression"
msgstr "Неочекиван кључни интерпукцијски знак у S-изразу"

#: src/err-codes.h:215
msgid "Bad hexadecimal character in S-expression"
msgstr "Лош хексадецимални карактер у S-изразу"

#: src/err-codes.h:216
msgid "Odd hexadecimal numbers in S-expression"
msgstr "Сувишан хексадецимални број у S-изразу"

#: src/err-codes.h:217
msgid "Bad octadecimal character in S-expression"
msgstr "Лош октадецимални карактер у S-изразу"

#: src/err-codes.h:218
msgid "General IPC error"
msgstr "Општа IPC грешка"

#: src/err-codes.h:219
msgid "IPC accept call failed"
msgstr "Није успело IPC прихватање позива"

#: src/err-codes.h:220
msgid "IPC connect call failed"
msgstr "Није успело IPC успостављање позива"

#: src/err-codes.h:221
msgid "Invalid IPC response"
msgstr "Неисправан одговор IPC-а"

#: src/err-codes.h:222
msgid "Invalid value passed to IPC"
msgstr "Неисправна вредност је прослеђена IPC-у"

#: src/err-codes.h:223
msgid "Incomplete line passed to IPC"
msgstr "Недовршен ред је прослеђен IPC-у"

#: src/err-codes.h:224
msgid "Line passed to IPC too long"
msgstr "Предугачка линија је прослеђена IPC-у"

#: src/err-codes.h:225
msgid "Nested IPC commands"
msgstr "Угњеждене IPC команде"

#: src/err-codes.h:226
msgid "No data callback in IPC"
msgstr "Нема повратних података у IPC-у"

#: src/err-codes.h:227
msgid "No inquire callback in IPC"
msgstr "Нема повратних упита у IPC-у"

#: src/err-codes.h:228
msgid "Not an IPC server"
msgstr "Није IPC сервер"

#: src/err-codes.h:229
msgid "Not an IPC client"
msgstr "Није IPC клијент"

#: src/err-codes.h:230
msgid "Problem starting IPC server"
msgstr "Проблем у подизању IPC сервера"

#: src/err-codes.h:231
msgid "IPC read error"
msgstr "Грешка приликом читања IPC-а"

#: src/err-codes.h:232
msgid "IPC write error"
msgstr "Грешка приликом писања IPC-а"

#: src/err-codes.h:233
msgid "Too much data for IPC layer"
msgstr "Превише података за IPC слој"

#: src/err-codes.h:234
msgid "Unexpected IPC command"
msgstr "Неочекивана IPC команда"

#: src/err-codes.h:235
msgid "Unknown IPC command"
msgstr "Непозната IPC команда"

#: src/err-codes.h:236
msgid "IPC syntax error"
msgstr "Синтаксна грешка IPC-а"

#: src/err-codes.h:237
msgid "IPC call has been cancelled"
msgstr "Позив IPC-а је обустављен"

#: src/err-codes.h:238
msgid "No input source for IPC"
msgstr "Нема улазног извора за IPC"

#: src/err-codes.h:239
msgid "No output source for IPC"
msgstr "Нема излазног извора за IPC"

#: src/err-codes.h:240
msgid "IPC parameter error"
msgstr "Грешка са IPC параметром"

#: src/err-codes.h:241
msgid "Unknown IPC inquire"
msgstr "Непознат IPC упит"

#: src/err-codes.h:242
msgid "User defined error code 1"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 1"

#: src/err-codes.h:243
msgid "User defined error code 2"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 2"

#: src/err-codes.h:244
msgid "User defined error code 3"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 3"

#: src/err-codes.h:245
msgid "User defined error code 4"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 4"

#: src/err-codes.h:246
msgid "User defined error code 5"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 5"

#: src/err-codes.h:247
msgid "User defined error code 6"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 6"

#: src/err-codes.h:248
msgid "User defined error code 7"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 7"

#: src/err-codes.h:249
msgid "User defined error code 8"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 8"

#: src/err-codes.h:250
msgid "User defined error code 9"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 9"

#: src/err-codes.h:251
msgid "User defined error code 10"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 10"

#: src/err-codes.h:252
msgid "User defined error code 11"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 11"

#: src/err-codes.h:253
msgid "User defined error code 12"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 12"

#: src/err-codes.h:254
msgid "User defined error code 13"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 13"

#: src/err-codes.h:255
msgid "User defined error code 14"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 14"

#: src/err-codes.h:256
msgid "User defined error code 15"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 15"

#: src/err-codes.h:257
msgid "User defined error code 16"
msgstr "Кориснички одређена шифра број 16"

#: src/err-codes.h:258
msgid "System error w/o errno"
msgstr "Системска грешка без броја грешке"

#: src/err-codes.h:259
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната системска грешка"

#: src/err-codes.h:260
msgid "End of file"
msgstr "Крај фајла"

#: src/err-codes.h:261
msgid "Unknown error code"
msgstr "Непознат код грешке"

#: src/gpg-error.c:456
#, c-format
msgid "Usage: %s GPG-ERROR [...]\n"
msgstr "Коришћење: %s GPG-ERROR [...]\n"

#: src/gpg-error.c:477
#, c-format
msgid "%s: warning: could not recognize %s\n"
msgstr "%s: упозорење: нисам могао да препознам %s\n"