# translation of lftp.po to
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
# Алојз Јакоб <jakobyu@yahoo.com>, 2008.
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lftp-bugs@lftp.yar.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 19:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 14:56+0100\n"
"Last-Translator: Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr ""

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr ""

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr ""

#: lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:249
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:250
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr ""

#: src/ChmodJob.cc:82
#, c-format
msgid "Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).\n"
msgstr "Нисам успео променити мод од `%s' у %04o (%s).\n"

#: src/ChmodJob.cc:85
#, c-format
msgid "Mode of `%s' changed to %04o (%s).\n"
msgstr "Мод од`%s' промењен у %04o (%s).\n"

#: src/ChmodJob.cc:90
#, c-format
msgid "Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.\n"
msgstr ""
"Нисам успео променити мод од `%s' зато што није доступан ниједан стари мод.\n"

#: src/CmdExec.cc:100
#, c-format
msgid "Warning: chdir(%s) failed: %s\n"
msgstr "Упозорење: chdir(%s) није успео: %s\n"

#: src/CmdExec.cc:199
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'.\n"
msgstr "Непозната команда `%s'.\n"

#: src/CmdExec.cc:201
#, c-format
msgid "Ambiguous command `%s'.\n"
msgstr "Двосмислена команда `%s'.\n"

#: src/CmdExec.cc:220
#, c-format
msgid "Module for command `%s' did not register the command.\n"
msgstr "Модул за команду `%s' није регистровао команду.\n"

#: src/CmdExec.cc:362
#, c-format
msgid "cd ok, cwd=%s\n"
msgstr "cd је у реду, cwd=%s\n"

#: src/CmdExec.cc:383 src/MirrorJob.cc:547
#, c-format
msgid "%s: received redirection to `%s'\n"
msgstr "%s: примљено је преусмерење према `%s'\n"

#: src/CmdExec.cc:386 src/FileCopy.cc:1047
msgid "Too many redirections"
msgstr "Превише преусмеравања"

#: src/CmdExec.cc:498 src/CmdExec.cc:555
msgid "Interrupt"
msgstr "Прекид"

#: src/CmdExec.cc:620
#, c-format
msgid "Warning: discarding incomplete command\n"
msgstr "Упозорење: одбијам некомплетну команду\n"

#: src/CmdExec.cc:714
#, c-format
msgid "\tExecuting builtin `%s' [%s]\n"
msgstr "\tПокрећем уграђен(у) `%s' [%s]\n"

#: src/CmdExec.cc:720
msgid "Queue is stopped."
msgstr "Ред је заустављен."

#: src/CmdExec.cc:725
msgid "Now executing:"
msgstr "Покрећем:"

#: src/CmdExec.cc:738
#, c-format
msgid "\tWaiting for job [%d] to terminate\n"
msgstr "\tЧекам да се заврши посао [%d]\n"

#: src/CmdExec.cc:743
#, c-format
msgid "\tWaiting for termination of jobs: "
msgstr "\tЧекам да се заврше послови: "

#: src/CmdExec.cc:754
#, c-format
msgid "\tRunning\n"
msgstr "\tПокрећем\n"

#: src/CmdExec.cc:758
#, c-format
msgid "\tWaiting for command\n"
msgstr "\tЧекам команду\n"

#: src/CmdExec.cc:1217
#, c-format
msgid "%s: command `%s' is not compiled in.\n"
msgstr "%s: команда `%s' није укомпајлирана.\n"

#: src/CopyJob.cc:76
#, c-format
msgid "`%s' at %lld %s%s%s%s"
msgstr "`%s' у %lld %s%s%s%s"

#: src/CopyJob.cc:158
#, c-format
msgid "%lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$"
msgstr "%lld $#ll#бајт|бајтова$ пренето за %ld $#l#секунд|секунде$"

#: src/CopyJob.cc:168
#, c-format
msgid "%lld $#ll#byte|bytes$ transferred"
msgstr "%lld $#ll#бајт|бајтова$ је пренето"

#: src/CopyJob.cc:261
#, c-format
msgid "Transfer of %d of %d $file|files$ failed\n"
msgstr "Пренос %d од %d $датотеке|датотека$ није успео\n"

#: src/CopyJob.cc:267
#, c-format
msgid "Total %d $file|files$ transferred\n"
msgstr "Укупно %d $датотека|$ пребачено\n"

#: src/DummyProto.cc:64 src/MirrorJob.cc:1611 src/MirrorJob.cc:1627
#: src/commands.cc:976 src/commands.cc:2137
msgid " - not supported protocol"
msgstr " - неподржан протокол"

#: src/FileAccess.cc:213
msgid "Access failed: "
msgstr ""

#: src/FileAccess.cc:214
msgid "File cannot be accessed"
msgstr "Не могу приступити датотеци"

#: src/FileAccess.cc:216 src/Fish.cc:975 src/SFtp.cc:1284 src/ftpclass.cc:4197
#: src/ftpclass.cc:4206
msgid "Not connected"
msgstr "Нисам повезан"

#: src/FileAccess.cc:219 src/FileAccess.cc:220
msgid "Fatal error"
msgstr "Фатална грешка"

#: src/FileAccess.cc:222
msgid "Store failed - you have to reput"
msgstr "Складиштење није успело - морате поново да урадите put"

#: src/FileAccess.cc:225 src/FileAccess.cc:226
msgid "Login failed"
msgstr "Неуспешна пријава"

#: src/FileAccess.cc:229 src/FileAccess.cc:230
msgid "Operation not supported"
msgstr "Операција није подржана"

#: src/FileAccess.cc:233
msgid "File moved"
msgstr ""

#: src/FileAccess.cc:235
msgid "File moved to `"
msgstr ""

#: src/FileAccess.cc:918 src/buffer.cc:231
msgid " [cached]"
msgstr ""

#: src/FileCopy.cc:133
msgid "copy: destination file is already complete\n"
msgstr "copy: одредишна датотека је већ готова\n"

#: src/FileCopy.cc:173
msgid "copy: put is broken\n"
msgstr "copy: put је неисправан\n"

#: src/FileCopy.cc:192
msgid "seek failed"
msgstr "тражење није успело"

#: src/FileCopy.cc:219
msgid "cannot seek on data source"
msgstr "не могу тражити на извору података"

#: src/FileCopy.cc:222
#, c-format
msgid "copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly\n"
msgstr "copy: вратио сам на %lld, тражим get који одговара\n"

#: src/FileCopy.cc:235
msgid "copy: all data received, but get rolled back\n"
msgstr "copy: сви подаци су примљени, али су враћени\n"

#: src/FileCopy.cc:251
#, c-format
msgid "copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly\n"
msgstr "copy: вратио сам на %lld, тражим put који одговара\n"

#: src/FileCopy.cc:1044
#, c-format
msgid "copy: received redirection to `%s'\n"
msgstr "copy: примљено преусмерење према `%s'\n"

#: src/FileCopy.cc:1222
msgid "file name missed in URL"
msgstr "назив датотеке је изостављен у URL-у"

#: src/FileCopy.cc:1859
msgid "Verify command failed without a message"
msgstr "Провера команде није успела и нема повратне поруке"

#: src/FileCopy.h:277
msgid "Verifying..."
msgstr "Проверавам..."

#: src/FileCopyFtp.cc:98
msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source\n"
msgstr "**** FXP: покушавам да окренем ftp:fxp-passive-source\n"

#: src/FileCopyFtp.cc:105
msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-sscn\n"
msgstr "**** FXP: покушавам да окренем ftp:fxp-passive-sscn\n"

#: src/FileCopyFtp.cc:113
msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:ssl-protect-fxp\n"
msgstr "**** FXP: покушавам да окренем ftp:ssl-protect-fxp\n"

#: src/FileCopyFtp.cc:119
msgid "**** FXP: giving up, reverting to plain copy\n"
msgstr "**** FXP: одустајем, враћам на празну копију\n"

#: src/FileCopyFtp.cc:128
msgid "ftp:fxp-force is set but FXP is not available"
msgstr "ftp:fxp-force је подешено али FXP није доступан"

#: src/FileSetOutput.cc:234
msgid "non-option arguments found"
msgstr "пронађени су аргументи који нису у опцијама"

#: src/Filter.cc:141
msgid "pipe() failed: "
msgstr ""

#: src/Filter.cc:174 src/PtyShell.cc:138
#, c-format
msgid "chdir(%s) failed: %s\n"
msgstr "chdir(%s) није успело: %s\n"

#: src/Filter.cc:182
#, c-format
msgid "execvp(%s) failed: %s\n"
msgstr "execvp(%s) није успело: %s\n"

#: src/Filter.cc:187 src/PtyShell.cc:150
#, c-format
msgid "execl(/bin/sh) failed: %s\n"
msgstr "execl(/bin/sh) није успел: %s\n"

#: src/FindJobDu.cc:102
msgid "total"
msgstr "укупно"

#: src/Fish.cc:76 src/Http.cc:901 src/SFtp.cc:81 src/ftpclass.cc:1128
msgid "Closing idle connection"
msgstr "Затварам везу без протока"

#: src/Fish.cc:156 src/SFtp.cc:184
msgid "Running connect program"
msgstr "Покрећем програм за повезивање"

#: src/Fish.cc:580 src/Http.cc:1117 src/SFtp.cc:712 src/SFtp.cc:1031
#: src/ftpclass.cc:2644 src/ftpclass.cc:2854
msgid "Peer closed connection"
msgstr "Корисник је прекинуо везу"

#: src/Fish.cc:624 src/SFtp.cc:1056 src/ftpclass.cc:3851
msgid "extra server response"
msgstr "екстра одговор сервера"

#: src/Fish.cc:980 src/Http.cc:1824 src/Http.cc:1831 src/SFtp.cc:1290
#: src/ftpclass.cc:4209
msgid "Connecting..."
msgstr "Повезујем се..."

#: src/Fish.cc:982 src/SFtp.cc:1292 src/ftpclass.cc:4215
msgid "Connected"
msgstr "Повезан"

#: src/Fish.cc:984 src/Http.cc:1833 src/SFtp.cc:1294 src/ftpclass.cc:4192
#: src/ftpclass.cc:4220 src/ftpclass.cc:4234
msgid "Waiting for response..."
msgstr "Чекам одговор..."

#: src/Fish.cc:986 src/Http.cc:1836 src/SFtp.cc:1296 src/ftpclass.cc:4254
msgid "Receiving data"
msgstr "Примам податке"

#: src/Fish.cc:988 src/Http.cc:1829 src/SFtp.cc:1298 src/ftpclass.cc:4252
msgid "Sending data"
msgstr "Шаљем податке"

#: src/Fish.cc:990 src/SFtp.cc:1300
msgid "Done"
msgstr "Урађено"

#: src/Fish.cc:1147 src/FtpDirList.cc:127 src/HttpDir.cc:1317 src/SFtp.cc:2131
#: src/SFtp.cc:2210
#, c-format
msgid "Getting file list (%lld) [%s]"
msgstr "Узимам листу датотека (%lld) [%s]"

#: src/GetJob.cc:80
#, c-format
msgid "%s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset\n"
msgstr "%s: %s: датотека већ постоји и xfer:clobber није подешен\n"

#: src/Http.cc:148
msgid "Closing HTTP connection"
msgstr "Затварам HTTP везу"

#: src/Http.cc:156
msgid "POST method failed"
msgstr "POST метод није успео"

#: src/Http.cc:986
msgid "ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy."
msgstr "ftp преко http-а не може да ради без proxy-ја, подесите hftp:proxy."

#: src/Http.cc:1033 src/ftpclass.cc:1251
#, c-format
msgid "cannot create socket of address family %d"
msgstr "не могу направити socket фамилије адреса %d"

#: src/Http.cc:1133
msgid "Sending request..."
msgstr "Шаљем захтев..."

#: src/Http.cc:1177
msgid "Hit EOF while fetching headers"
msgstr "Наишао на EOF приликом довлачења заглавља"

#: src/Http.cc:1287
msgid "Could not parse HTTP status line"
msgstr "Не могу проследити HTTP статусну линију"

#: src/Http.cc:1318
msgid "Object is not cached and http:cache-control has only-if-cached"
msgstr "Објекат није кеширан и http:cache-control је only-if-кеширано"

#: src/Http.cc:1468
msgid "Receiving body..."
msgstr "Примам тело..."

#: src/Http.cc:1601
msgid "Hit EOF"
msgstr "Наишао на EOF"

#: src/Http.cc:1604
msgid "Received not enough data, retrying"
msgstr "Није примљено довољно података, покушавам поново"

#: src/Http.cc:1614
msgid "Received all"
msgstr "Примљено је све"

#: src/Http.cc:1619
msgid "Received all (total)"
msgstr "Примљено је све (укупно)"

#: src/Http.cc:1643 src/Http.cc:1665
msgid "chunked format violated"
msgstr "кршење издељеног формата"

#: src/Http.cc:1652
msgid "Received last chunk"
msgstr "Примљен последњи делић"

#: src/Http.cc:1818 src/Resolver.cc:166 src/Resolver.cc:208
#: src/ftpclass.cc:4202
msgid "Resolving host address..."
msgstr "Одређујем адресу домаћина..."

#: src/Http.cc:1826 src/ftpclass.cc:4195
msgid "Connection idle"
msgstr "Веза се не користи"

#: src/Http.cc:1834
msgid "Fetching headers..."
msgstr "Довлачим заглавља..."

#: src/Job.cc:294
#, c-format
msgid "[%d] Done (%s)"
msgstr "[%d] Урађено (%s)"

#: src/LocalAccess.cc:613 src/NetAccess.cc:767
msgid "Getting directory contents"
msgstr ""

#: src/LocalAccess.cc:615 src/NetAccess.cc:771
msgid "Getting files information"
msgstr ""

#: src/LocalAccess.cc:651 src/commands.cc:3064
msgid "cannot get current directory"
msgstr "не могу прочитати тренутни директоријум"

#: src/LsCache.cc:183
#, c-format
msgid "%ld $#l#byte|bytes$ cached"
msgstr "%ld $#l#бајт|бајтова$ кеширано"

#: src/LsCache.cc:187
msgid ", no size limit"
msgstr ", нема ограничења величине"

#: src/LsCache.cc:189
#, c-format
msgid ", maximum size %ld\n"
msgstr ", максимална величина %ld\n"

#: src/MirrorJob.cc:98
#, c-format
msgid "%sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
msgstr ""
"%sУкупно: %d директорију$м|ма$, %d датотек$а|а$, %d симболички(х) линк$|ова"
"$\n"

#: src/MirrorJob.cc:102
#, c-format
msgid "%sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
msgstr "%sНово: %d датотек$а|е$, %d симболички(х) линк$|ова$\n"

#: src/MirrorJob.cc:106
#, c-format
msgid "%sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
msgstr "%sМодификовано: %d датотек$а|е$, %d симболички(х) линк$|ова$\n"

#: src/MirrorJob.cc:113
#, c-format
msgid "%sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"
msgstr "%sУклоњено: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$\n"

#: src/MirrorJob.cc:118
#, c-format
msgid "%s%d error$|s$ detected\n"
msgstr "%s%d грешк$а|и$ детектовано\n"

#: src/MirrorJob.cc:252 src/MirrorJob.cc:934
#, c-format
msgid "Removing old file `%s'"
msgstr "Бришем стару датотеку `%s'"

#: src/MirrorJob.cc:262
#, c-format
msgid "Skipping file `%s' (only-existing)"
msgstr ""

#: src/MirrorJob.cc:269
#, c-format
msgid "Transferring file `%s'"
msgstr "Преносим датотеку `%s'"

#: src/MirrorJob.cc:340
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s' (only-existing)"
msgstr ""

#: src/MirrorJob.cc:360 src/MirrorJob.cc:445 src/MirrorJob.cc:685
#, c-format
msgid "Removing old local file `%s'"
msgstr "Бришем стару локалну датотеку `%s'"

#: src/MirrorJob.cc:408
#, c-format
msgid "Mirroring directory `%s'"
msgstr "Mirror-ујем директоријум `%s'"

#: src/MirrorJob.cc:458
#, c-format
msgid "Skipping symlink `%s' (only-existing)"
msgstr ""

#: src/MirrorJob.cc:464
#, c-format
msgid "Making symbolic link `%s' to `%s'"
msgstr "Правим симболички линк `%s' према `%s'"

#: src/MirrorJob.cc:599
#, c-format
msgid "mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror\n"
msgstr "mirror: протокол `%s' није погодан за mirror\n"

#: src/MirrorJob.cc:706
#, c-format
msgid "Making directory `%s'"
msgstr "Креирам директоријум `%s'"

#: src/MirrorJob.cc:885
#, c-format
msgid "Old directory `%s' is not removed"
msgstr "Стари директоријум `%s' није обрисан"

#: src/MirrorJob.cc:888
#, c-format
msgid "Old file `%s' is not removed"
msgstr "Стара датотека `%s' није обрисана"

#: src/MirrorJob.cc:929
#, c-format
msgid "Removing old directory `%s'"
msgstr "Бришем стари директоријум `%s'"

#: src/MirrorJob.cc:1064
#, c-format
msgid "Retrying mirror...\n"
msgstr "Поново покушавам mirror...\n"

#: src/MirrorJob.cc:1449
#, c-format
msgid "%s: regular expression `%s': %s\n"
msgstr "%s: правилан израз `%s': %s\n"

#: src/MirrorJob.cc:1580 src/SleepJob.cc:122 src/SleepJob.cc:178
#: src/commands.cc:1109 src/commands.cc:1196 src/commands.cc:1631
#: src/commands.cc:1662 src/commands.cc:1765 src/commands.cc:2046
#: src/commands.cc:2242 src/commands.cc:2405 src/commands.cc:2412
#: src/commands.cc:2689 src/commands.cc:2716 src/commands.cc:2723
#: src/commands.cc:3047 src/lftp.cc:257
#, c-format
msgid "Try `help %s' for more information.\n"
msgstr "Пробајте `help %s' за више информација.\n"

#: src/NetAccess.cc:292
#, c-format
msgid "Socket error (%s) - reconnecting"
msgstr "Socket грешка (%s) - поново се повезујем"

#: src/NetAccess.cc:325
#, c-format
msgid "Connecting to %s%s (%s) port %u"
msgstr "Повезујем се на %s%s (%s) порт %u"

#: src/NetAccess.cc:381
msgid "Timeout - reconnecting"
msgstr "Истекло је време - поново се повезујем"

#: src/NetAccess.cc:478
msgid "Connection limit reached"
msgstr "Достигнут је максималан број веза"

#: src/NetAccess.cc:482
msgid "Delaying before reconnect"
msgstr "Паузирам пре поновног повезивања"

#: src/NetAccess.cc:506
msgid "max-retries exceeded"
msgstr "премашен је максималан број поновних покушаја"

#: src/OutputJob.cc:145
#, c-format
msgid "%s (filter)"
msgstr "%s (филтер)"

#: src/PollVec.cc:80
#, c-format
msgid "%s: BUG - deadlock detected\n"
msgstr "%s: БАГ - пронађен је мртав блок\n"

#: src/PtyShell.cc:71
msgid "pseudo-tty allocation failed: "
msgstr ""

#: src/QueueFeeder.cc:70
msgid "Added job$|s$"
msgstr "Додати пос$ао|лови$"

#: src/QueueFeeder.cc:150 src/QueueFeeder.cc:171
#, c-format
msgid "No queued jobs.\n"
msgstr "Нема послова на чекању.\n"

#: src/QueueFeeder.cc:152
#, c-format
msgid "No queued job #%i.\n"
msgstr "Нема посла на чекању #%i.\n"

#: src/QueueFeeder.cc:157 src/QueueFeeder.cc:178
msgid "Deleted job$|s$"
msgstr "Обрисани пос$ао|лови$"

#: src/QueueFeeder.cc:173
#, c-format
msgid "No queued jobs match \"%s\".\n"
msgstr "Нема послова на чекању који се слажу са \"%s\".\n"

#: src/QueueFeeder.cc:198 src/QueueFeeder.cc:216
msgid "Moved job$|s$"
msgstr "Премештени пос$ао|лови$"

#: src/QueueFeeder.cc:343
msgid "Commands queued:"
msgstr "Команде на чекању:"

#: src/ResMgr.cc:121
msgid "no such variable"
msgstr "не постоји таква променљива"

#: src/ResMgr.cc:125
msgid "ambiguous variable name"
msgstr "двосмислен назив променљиве"

#: src/ResMgr.cc:384
msgid "invalid boolean value"
msgstr "неправилна boolean вредност"

#: src/ResMgr.cc:406
msgid "invalid boolean/auto value"
msgstr "неправилна boolean/аутоматска вредност"

#: src/ResMgr.cc:451
msgid "invalid number"
msgstr "неправилан број"

#: src/ResMgr.cc:464
msgid "invalid floating point number"
msgstr "неправилан број у покретном зарезу"

#: src/ResMgr.cc:478
msgid "invalid unsigned number"
msgstr ""

#: src/ResMgr.cc:707
msgid "Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed."
msgstr "Неправилна ознака временске јединице, само [smhd] су дозвољени."

#: src/ResMgr.cc:715
msgid "Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m."
msgstr "Неправилан временски формат. Формат је <time><unit>, на пример 2h30m."

#: src/ResMgr.cc:759 src/commands.cc:3203 src/commands.cc:3212
msgid "Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20."
msgstr "Неправилан формат опсега. Формат је мин-макс, на пример 10-20."

#: src/ResMgr.cc:776
msgid "Invalid suffix. Valid suffixes are: k, M, G, T, P, E, Z, Y"
msgstr "Неправилан суфикс. Исправни суфикси су: k, M, G, T, P, E, Z, Y"

#: src/ResMgr.cc:779
msgid "Integer overflow"
msgstr "Integer прекорачење"

#: src/ResMgr.cc:838
msgid "Invalid IPv4 numeric address"
msgstr "Неправилна IPv4 нумеричка адреса"

#: src/ResMgr.cc:849
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "Неправилна IPv6 нумеричка адреса"

#: src/ResMgr.cc:903 src/ResMgr.cc:907
msgid "this encoding is not supported"
msgstr "овај енкодинг није подржан"

#: src/ResMgr.cc:913
msgid "no closure defined for this setting"
msgstr "није дефинисано ограничење за ово подешавање"

#: src/ResMgr.cc:924
msgid "invalid pair of numbers"
msgstr "неправилан пар бројева"

#: src/Resolver.cc:227
msgid "host name resolve timeout"
msgstr "истекло је време за одређивање имена домаћина"

#: src/Resolver.cc:273
#, c-format
msgid "%d address$|es$ found"
msgstr ""

#: src/Resolver.cc:795
msgid "Host name lookup failure"
msgstr "Неуспех при тражењу имена домаћина"

#: src/Resolver.cc:828
#, c-format
msgid "no such %s service"
msgstr "не постоји такав %s сервис"

#: src/Resolver.cc:850
msgid "No address found"
msgstr "Ниједна адреса није пронађена"

#: src/SFtp.cc:1047
msgid "invalid server response format"
msgstr "неправилан формат одговора сервера"

#: src/SleepJob.cc:98
#, c-format
msgid "\tRepeat count: %d\n"
msgstr "\tБрој понављања: %d\n"

#: src/SleepJob.cc:120
#, c-format
msgid "%s: argument required. "
msgstr "%s: потребан је аргумент. "

#: src/Speedometer.cc:102
#, c-format
msgid "%.0fb/s"
msgstr "%.0fb/с"

#: src/Speedometer.cc:105
#, c-format
msgid "%.1fK/s"
msgstr "%.1fK/"

#: src/Speedometer.cc:108
#, c-format
msgid "%.2fM/s"
msgstr "%.2fM/с"

#: src/Speedometer.cc:134
msgid "day"
msgstr "дан"

#: src/Speedometer.cc:135
msgid "hour"
msgstr "час"

#: src/Speedometer.cc:136
msgid "minute"
msgstr "минут"

#: src/Speedometer.cc:137
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: src/Speedometer.cc:140
msgid "eta:"
msgstr "преостало време:"

#: src/SysCmdJob.cc:76
#, c-format
msgid "execlp(%s) failed: %s\n"
msgstr "execlp(%s) није успело: %s\n"

#: src/commands.cc:111
msgid "!<shell-command>"
msgstr "!<shell-команда>"

#: src/commands.cc:112
msgid "Launch shell or shell command\n"
msgstr "Покрените shell или shell команду\n"

#: src/commands.cc:113
msgid "(commands)"
msgstr "(команде)"

#: src/commands.cc:114
msgid ""
"Group commands together to be executed as one command\n"
"You can launch such a group in background\n"
msgstr ""
"Групишите команде заједно да бисте их покренули као једну команду\n"
"Такву групу можете покренути у позадини\n"

#: src/commands.cc:117
msgid "alias [<name> [<value>]]"
msgstr "alias [<назив> [<вредност>]]"

#: src/commands.cc:118
msgid ""
"Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,\n"
"the alias is undefined, else is takes the value <value>.\n"
"If no argument is given the current aliases are listed.\n"
msgstr ""
"Дефинисан или недефонисан alias <назив>. Ако је <вредност> изостављена,\n"
"алиас је недефинисан, у другом случају узима вредност <вредност>.\n"
"Ако се не зада ниједан аргумент, листају се тренутно алијаси.\n"

#: src/commands.cc:122
msgid "anon - login anonymously (by default)\n"
msgstr "anon - анонимна пријава (подразумевано)\n"

#: src/commands.cc:124
msgid "bookmark [SUBCMD]"
msgstr "bookmark [SUBCMD]"

#: src/commands.cc:125
msgid ""
"bookmark command controls bookmarks\n"
"\n"
"The following subcommands are recognized:\n"
"  add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks\n"
"                       and bind to given name\n"
"  del <name>         - remove bookmark with the name\n"
"  edit               - start editor on bookmarks file\n"
"  import <type>      - import foreign bookmarks\n"
"  list               - list bookmarks (default)\n"
msgstr ""
"bookmark команда контролише обележиваче\n"
"\n"
"Постоје следеће подкоманде:\n"
"  add <назив> [<loc>] - додаје тренутно место или задату локацију у "
"обележиваче\n"
"                       додаје повез задатом називу\n"
"  del <назив>         - брише обележивач са задатим називом\n"
"  edit               - стартује едитор над датотеком обележивача\n"
"  import <тип>      - импортује стране обележиваче\n"
"  list               - листање обележивача (подразумевано)\n"

#: src/commands.cc:134
msgid "cache [SUBCMD]"
msgstr "cache [SUBCMD]"

#: src/commands.cc:135
msgid ""
"cache command controls local memory cache\n"
"\n"
"The following subcommands are recognized:\n"
"  stat        - print cache status (default)\n"
"  on|off      - turn on/off caching\n"
"  flush       - flush cache\n"
"  size <lim>  - set memory limit\n"
"  expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)\n"
"                minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)\n"
msgstr ""
"cache команда контролише кеш локалне меморије\n"
"\n"
"Препознају се следеће подкоманде:\n"
"  stat        - штампај статус кеша (подразумевано)\n"
"  on|off      - укључи/искључи кеширање\n"
"  flush       - испразнити кеш\n"
"  size <lim>  - подесити меморијски лимит\n"
"  expire <Nx> - подесити време важења кеша на N секунди (x=s)\n"
"                минута (x=m) сати (x=h) или дана (x=d)\n"

#: src/commands.cc:143
msgid "cat [-b] <files>"
msgstr "cat [-b] <files>"

#: src/commands.cc:144
msgid ""
"cat - output remote files to stdout (can be redirected)\n"
" -b  use binary mode (ascii is the default)\n"
msgstr ""
"cat - излаз удаљених датотека на stdout (може се преусмерити)\n"
" -b  користи бинарни мод (ascii је подразумеван)\n"

#: src/commands.cc:146
msgid "cd <rdir>"
msgstr "cd <rdir>"

#: src/commands.cc:147
msgid ""
"Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory\n"
"is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.\n"
"The previous directory for each site is also stored on disk, so you can\n"
"do `open site; cd -' even after lftp restart.\n"
msgstr ""
"Промена тренутног удаљеног директоријума на <rdir>. Претходни удаљени "
"директоријум\n"
"је сачуван као `-'. Можете урадити `cd -' да се вратите на претходни.\n"
"Претходни директоријум за сваки сајт се такође чува на диску, па можете\n"
"да урадите `open site; cd -' чак и по поновном покретању lftp-а.\n"

#: src/commands.cc:151
msgid "chmod [OPTS] mode file..."
msgstr "chmod [OPTS] мод датотека..."

#: src/commands.cc:152
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
" -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made\n"
" -f, --quiet          - suppress most error messages\n"
" -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed\n"
" -R, --recursive      - change files and directories recursively\n"
"\n"
"MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))\n"
msgstr ""
"Промена мода сваке датотеке FILE у MODE.\n"
"\n"
" -c, --промене        - као опширно али пријављује само када се начини "
"промена \n"
" -f, --тихо          - скраћује већину порука о грешкама\n"
" -v, --опширно        - исписивање дијагнозе за сваку процесирану датотеку\n"
" -R, --рекурзивно      - промена датотека и директоријума рекурзивно\n"
"\n"
"MODE може бити октални број или симболички мод (погледајте chmod(1))\n"

#: src/commands.cc:161
msgid ""
"Close idle connections. By default only with current server.\n"
" -a  close idle connections with all servers\n"
msgstr ""
"Прекид везе без протока. Подразумевано само са тренутним сервером.\n"
" -a  прекид везе без протока са свим серверима\n"

#: src/commands.cc:163
msgid "[re]cls [opts] [path/][pattern]"
msgstr "[re]cls [опције] [путања/][pattern]"

#: src/commands.cc:164
msgid ""
"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"
"or via pipe to external command.\n"
"\n"
" -1                   - single-column output\n"
" -B, --basename       - show basename of files only\n"
"     --block-size=SIZ - use SIZ-byte blocks\n"
" -d, --directory      - list directory entries instead of contents\n"
" -F, --classify       - append indicator (one of /@) to entries\n"
" -h, --human-readable - print sizes in human readable format (e.g., 1K)\n"
"     --si             - likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
" -k, --kilobytes      - like --block-size=1024\n"
" -l, --long           - use a long listing format\n"
" -q, --quiet          - don't show status\n"
" -s, --size           - print size of each file\n"
"     --filesize       - if printing size, only print size for files\n"
" -i, --nocase         - case-insensitive pattern matching\n"
" -I, --sortnocase     - sort names case-insensitively\n"
" -D, --dirsfirst      - list directories first\n"
"     --sort=OPT       - \"name\", \"size\", \"date\"\n"
" -S                   - sort by file size\n"
" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"
"                      - show individual fields\n"
" --time-style=STYLE   - use specified time format\n"
"\n"
"By default, cls output is cached, to see new listing use `recls' or\n"
"`cache flush'.\n"
"\n"
"The variables cls-default and cls-completion-default can be used to\n"
"specify defaults for cls listings and completion listings, respectively.\n"
"For example, to make completion listings show file sizes, set\n"
"cls-completion-default to \"-s\".\n"
"\n"
"Tips: Use --filesize with -D to pack the listing better.  If you don't\n"
"always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the\n"
"-s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default\n"
"to make filename completion case-insensitive.\n"
msgstr ""
"Листање удаљених датотека. Можете преусмерити излаз ове команде у датотеку\n"
"или преко pipe-а у екстерну команду.\n"
"\n"
" -1                   - излаз у једном ступцу\n"
" -B, --basename       - приказ оригиналног назива само за датотеке\n"
"     --block-size=SIZ - употребите SIZ-бајтне блокове\n"
" -d, --directory      - листање улаза директоријума уместо садржаја\n"
" -F, --classify       - додати индикатор (један од /@) улазима\n"
" -h, --human-readable - приказ величина у људима читљивом формату (нпр., "
"1K)\n"
"     --si             - исто, али користећи ред величине 1000 а не 1024\n"
" -k, --kilobytes      - као и --block-size=1024\n"
" -l, --long           - коришћење формата дугачког листинга\n"
" -q, --quiet          - не приказивати статус\n"
" -s, --size           - приказивање величине сваке датотеке\n"
"     --filesize       - ако се исписује величина, прикажи је само за "
"датотеке\n"
" -i, --nocase         - поређење шара без разликовања великих и малих слова\n"
" -I, --sortnocase     - сортирање назива без разлоковања малих и великих "
"слова\n"
" -D, --dirsfirst      - листање директоријума прво\n"
"     --sort=OPT       - \"назив\", \"величина\", \"датум\"\n"
" -S                   - сортирање по величини датотеке\n"
" --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"
"                      - приказивање индивидуалних поља\n"
" --time-style=STYLE   - употреба задатог формата времена\n"
"\n"
"Подразумевано, cls излаз се кешира, да видите нови листинг користите `recls' "
"или\n"
"`cache flush'.\n"
"\n"
"Променљиве cls-default и cls-completion-default могу се користити за\n"
"задавање подразумеваних вредности за cls листе и листе завршавања, "
"респективно.\n"
"На пример, да учините да се у листама завршавања приказују величине "
"датотека, подесите\n"
"cls-completion-default to \"-s\".\n"
"\n"
"Предлози: Користите --filesize са -D за боље паковање листинга.  Ако не\n"
"желите увек да видите величине датотека, --filesize у cls-default ће утицати "
"на\n"
"-s индикатор и у командној линији.  Додајте `-i' у cls-completion-default\n"
"да учините да довршавање имена датотека буде без проверавања малих и великих "
"слова.\n"

#: src/commands.cc:213
msgid "debug [<level>|off] [-o <file>]"
msgstr "debug [<ниво>|off] [-o <датотека>]"

#: src/commands.cc:214
msgid ""
"Set debug level to given value or turn debug off completely.\n"
" -o <file>  redirect debug output to the file.\n"
msgstr ""
"Подешава ниво исправљања грешака или комплетно искључује исправљање "
"грешака.\n"
" -o <file>  преусмеравање излаза исправљања грешака у датотеку.\n"

#: src/commands.cc:216
msgid "du [options] <dirs>"
msgstr "du [опције] <директоријуми>"

#: src/commands.cc:217
msgid ""
"Summarize disk usage.\n"
" -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"     --block-size=SIZ  use SIZ-byte blocks\n"
" -b, --bytes           print size in bytes\n"
" -c, --total           produce a grand total\n"
" -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --"
"all)\n"
"                       only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                       line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                       --summarize\n"
" -F, --files           print number of files instead of sizes\n"
" -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
"2G)\n"
" -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
" -k, --kilobytes       like --block-size=1024\n"
" -m, --megabytes       like --block-size=1048576\n"
" -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
" -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
"     --exclude=PAT     exclude files that match PAT\n"
msgstr ""
"Преглед искоришћења диска.\n"
" -a, --all             испис броја појављивања сваке датотеке, не само "
"директоријума\n"
"     --block-size=SIZ  коришћење SIZ-бајтних блокова\n"
" -b, --bytes           приказ величине у бајтовима\n"
" -c, --total           израчунавање укупног броја\n"
" -d, --max-depth=N     штампање збира за директоријум (или датотеку, са --"
"all)\n"
"                       само ако је N или мање нивоа испод команде\n"
"                       линијски аргумент;  --max-depth=0 је исто као\n"
"                       --summarize\n"
" -F, --files           приказ броја датотека уместо величина\n"
" -h, --human-readable  приказ величина у људима читљивом формату (нпр., 1K "
"234M 2G)\n"
" -H, --si              исто, само се користи ред величине 1000 а не 1024\n"
" -k, --kilobytes       као --block-size=1024\n"
" -m, --megabytes       као --block-size=1048576\n"
" -S, --separate-dirs   не садржати величину поддиректоријума\n"
" -s, --summarize       прикажи само збир за сваки аргумент\n"
"     --exclude=PAT     искључивање датотека које се поклапају са PAT\n"

#: src/commands.cc:236
msgid "exit [<code>|bg]"
msgstr "exit [<code>|bg]"

#: src/commands.cc:237
msgid ""
"exit - exit from lftp or move to background if jobs are active\n"
"\n"
"If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp\n"
"termination status. If omitted, exit code of last command is used.\n"
"`bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.\n"
msgstr ""
"exit - излаз из lftp-а или пребацивање у позадину ако су активни послови\n"
"\n"
"Ако нема активних послова, код се прослеђује оперативном систему као lftp\n"
"статус гашења. Ако се изостави, користи се излазни код последње команде.\n"
"`bg' форсира слање у позадину ако је cmd:move-background нетачно.\n"

#: src/commands.cc:243
msgid ""
"Usage: find [OPTS] [directory]\n"
"Print contents of specified directory or current directory recursively.\n"
"Directories in the list are marked with trailing slash.\n"
"You can redirect output of this command.\n"
" -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.\n"
msgstr ""
"Употреба: find [OPTS] [директоријум]\n"
"Штампа садржај датог директоријума или тренутног директоријума рекурзивно.\n"
"Директоријуми у листи су означени са пратећом косом цртом.\n"
"Можете преусмерити излаз ове команде.\n"
" -d, --maxdepth=LEVELS  Кретање до LEVELS дубине директоријума.\n"

#: src/commands.cc:248
msgid "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"
msgstr "get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

#: src/commands.cc:249
msgid ""
"Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.\n"
" -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)\n"
" -c  continue, reget\n"
" -E  delete remote files after successful transfer\n"
" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"
" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
msgstr ""
"Налажење удаљене датотеке <rfile> и снимање исте у локалну датотеку "
"<lfile>.\n"
" -o <lfile> одређује име локалне датотеке (подразумевано - изворно име од "
"rfile)\n"
" -c  наставак, reget\n"
" -E  брисање удаљених датотека након успешног пребацивања\n"
" -a  употреба ascii мода (бинарно је подразумевано)\n"
" -O <base> одређује изворни директоријум или URL где се датотеке требају "
"сместити\n"

#: src/commands.cc:256
msgid "glob [OPTS] <cmd> <args>"
msgstr "glob [OPTS] <команда> <аргументи>"

#: src/commands.cc:258
msgid ""
"Expand wildcards and run specified command.\n"
"Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,\n"
"or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.\n"
"If entry type cannot be determined, it will be included in the list.\n"
" -f  plain files (default)\n"
" -d  directories\n"
" -a  all types\n"
msgstr ""
"Проширити wildcard-е и покретање задате команде.\n"
"Опције се могу користити да прошире wildcard-е на листу датотека, "
"директоријума,\n"
"или оба типа. Одабир типа није поуздан и зависи од сервера.\n"
"Ако се тип улаза не може одредити, биће додат у листу.\n"
" -f  plain датотеке (подразумевано)\n"
" -d  директоријуми\n"
" -a  сви типови\n"

#: src/commands.cc:265
msgid "help [<cmd>]"
msgstr "help [<команда>]"

#: src/commands.cc:266
msgid "Print help for command <cmd>, or list of available commands\n"
msgstr "Приказивање помоћи за команду <cmd>, или листу доступних команди\n"

#: src/commands.cc:268
msgid "List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.\n"
msgstr ""
"Листање покренутих послова. -v значи преопширност, може се задати неколико -"
"v .\n"

#: src/commands.cc:269
msgid "kill all|<job_no>"
msgstr "kill all|<job_no>"

#: src/commands.cc:270
msgid "Delete specified job with <job_no> or all jobs\n"
msgstr "Обрисати жељени посао са бројем <job_no> или све послове\n"

#: src/commands.cc:271
msgid "lcd <ldir>"
msgstr "lcd <ldir>"

#: src/commands.cc:272
msgid ""
"Change current local directory to <ldir>. The previous local directory\n"
"is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.\n"
msgstr ""
"Промена актуелног локалног директоријума на <ldir>. Претходни локални "
"директоријум\n"
"је сачуван као `-'. Можете покренути `lcd -' да повратите директорију.\n"

#: src/commands.cc:274
msgid "lftp [OPTS] <site>"
msgstr "lftp [OPTS] <сајт>"

#: src/commands.cc:275
msgid ""
"`lftp' is the first command executed by lftp after rc files\n"
" -f <file>           execute commands from the file and exit\n"
" -c <cmd>            execute the commands and exit\n"
" --help              print this help and exit\n"
" --version           print lftp version and exit\n"
"Other options are the same as in `open' command\n"
" -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"
" -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"
" -p <port>           use the port for connection\n"
" <site>              host name, URL or bookmark name\n"
msgstr ""
"`lftp' је прва команда која се покреће од стране lftp-а после rc датотека\n"
" -f <file>           покрени команде из датотеке и изађи\n"
" -c <cmd>            покрени команде и изађи\n"
" --help              прикаки ову помоћ и изађи\n"
" --version           прикажи верзију lftp-а и изађи \n"
"Друге опције су исте као у `open' команди\n"
" -e <cmd>            покрени команду одмах по означавању\n"
" -u <user>[,<pass>]  користи корисника/лозинку за пријаву\n"
" -p <port>           користи порт за везу\n"
" <site>              име домаћина, URL или име обележивача\n"

#: src/commands.cc:287
msgid "ls [<args>]"
msgstr "ls [<аргументи>]"

#: src/commands.cc:288
msgid ""
"List remote files. You can redirect output of this command to file\n"
"or via pipe to external command.\n"
"By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or\n"
"`cache flush'.\n"
"See also `help cls'.\n"
msgstr ""
"Листање удаљених датотека. Можете преусмерити излаз ове команде у датотеку\n"
"или преко pipe-а у екстерну команду.\n"
"Подразумевано, ls излаз је кеширан, да видите нови листинг користите `rels' "
"или\n"
"`cache flush'.\n"
"Видите и `help cls'.\n"

#: src/commands.cc:293
msgid "mget [OPTS] <files>"
msgstr "mget [OPTS] <датотеке>"

#: src/commands.cc:294
msgid ""
"Gets selected files with expanded wildcards\n"
" -c  continue, reget\n"
" -d  create directories the same as in file names and get the\n"
"     files into them instead of current directory\n"
" -E  delete remote files after successful transfer\n"
" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"
" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
msgstr ""
"Узима означене датотеке са проширеним wildcard-има\n"
" -c  настави, reget\n"
" -d  направи директоријуме исте као имена датотека и преузми\n"
"     датотеке у њих уместо у тренутни директоријум\n"
" -E  обриши удаљене датотеке након успешног преноса\n"
" -a  користи ascii мод (бинарни је подразумевани)\n"
" -O <base> задаје базни директоријум или URL где треба ставити датотеке\n"

#: src/commands.cc:301
msgid "mirror [OPTS] [remote [local]]"
msgstr "mirror [OPTS] [remote [local]]"

#: src/commands.cc:302
msgid ""
"\n"
"Mirror specified remote directory to local directory\n"
"\n"
" -c, --continue         continue a mirror job if possible\n"
" -e, --delete           delete files not present at remote site\n"
"     --delete-first     delete old files before transferring new ones\n"
" -s, --allow-suid       set suid/sgid bits according to remote site\n"
"     --allow-chown      try to set owner and group on files\n"
"     --ignore-time      ignore time when deciding whether to download\n"
" -n, --only-newer       download only newer files (-c won't work)\n"
" -r, --no-recursion     don't go to subdirectories\n"
" -p, --no-perms         don't set file permissions\n"
"     --no-umask         don't apply umask to file modes\n"
" -R, --reverse          reverse mirror (put files)\n"
" -L, --dereference      download symbolic links as files\n"
" -N, --newer-than=SPEC  download only files newer than specified time\n"
" -P, --parallel[=N]     download N files in parallel\n"
" -i RX, --include RX    include matching files\n"
" -x RX, --exclude RX    exclude matching files\n"
"                        RX is extended regular expression\n"
" -v, --verbose[=N]      verbose operation\n"
"     --log=FILE         write lftp commands being executed to FILE\n"
"     --script=FILE      write lftp commands to FILE, but don't execute them\n"
"     --just-print, --dry-run    same as --script=-\n"
"\n"
"When using -R, the first directory is local and the second is remote.\n"
"If the second directory is omitted, basename of first directory is used.\n"
"If both directories are omitted, current local and remote directories are "
"used.\n"
msgstr ""
"\n"
"Mirror-овање задатог директоријума у локални директоријум\n"
"\n"
" -c, --continue          наставак mirror посла ако је могуће\n"
" -e, --delete           обрисане датотеке које нису присутне на удаљеном "
"сајту\n"
"     --delete-first     брисање старих датотека пре пребацивања нових\n"
" -s, --allow-suid       подесити suid/sgid битове према удаљеном сајту\n"
"     --allow-chown      покушати намештање власника и групе на датотекама\n"
"     --ignore-time      време игнорисања при одлучивању да ли да скида\n"
" -n, --only-newer       скидање само новојих датотека (-c неће радити)\n"
" -r, --no-recursion     не иди у поддиректоријуме\n"
" -p, --no-perms         не подешавај дозволе над датотекама\n"
"     --no-umask         не примењуј umask на модове датотека\n"
" -R, --reverse          обрни mirror (put датотека)\n"
" -L, --dereference      скини симболичкие линкове као датотеке\n"
" -N, --newer-than=SPEC  скини само датотеке новије од задатог времена\n"
" -P, --parallel[=N]     скини N датотека паралелно\n"
" -i RX, --include RX    укључујући датотеке које се поклапају\n"
" -x RX, --exclude RX    искључујући датотеке које се поклапају\n"
"                        RX је проширени обичан израз\n"
" -v, --verbose[=N]      опширна операција\n"
"     --log=FILE         пиши lftp команде које су покренуте према FILE-у\n"
"     --script=FILE      пиши lftp команде према FILE-у, али их не покрећи\n"
"     --just-print, --dry-run    исто као --script=-\n"
"\n"
"Када се користи -R, први директоријум је локални а други је удаљен.\n"
"Ако је други изостављен, користи се изворно име првог.\n"
"Ако су оба изостављена, користе се тренутни локални и удаљени "
"директоријуми.\n"

#: src/commands.cc:329
msgid "mkdir [-p] <dirs>"
msgstr "mkdir [-p] <директоријуми>"

#: src/commands.cc:330
msgid ""
"Make remote directories\n"
" -p  make all levels of path\n"
msgstr ""
"Направи удаљене директоријуме\n"
" -p  направи све нивое путање\n"

#: src/commands.cc:332
msgid "module name [args]"
msgstr "module name [аргументи]"

#: src/commands.cc:333
msgid ""
"Load module (shared object). The module should contain function\n"
"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"
"If name contains a slash, then the module is searched in current\n"
"directory, otherwise in directories specified by setting module:path.\n"
msgstr ""
"Ушитај модул (дељени објекат). Модул би требало да садржи функцију\n"
"   void module_init(int argc,const char *const *argv)\n"
"Ако име садржи косу црту, онда се модул тражи у тренутном\n"
"директоријуму, у другом случају у директоријумима задатим подешавањем путање "
"до модула.\n"

#: src/commands.cc:337
msgid "more <files>"
msgstr "more <датотеке>"

#: src/commands.cc:338
msgid "Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter\n"
msgstr ""
"Исто као `cat <files> | more'. ако је PAGER подешен, користи се као филтер\n"

#: src/commands.cc:339
msgid "mput [OPTS] <files>"
msgstr "mput [OPTS] <датотеке>"

#: src/commands.cc:340
msgid ""
"Upload files with wildcard expansion\n"
" -c  continue, reput\n"
" -d  create directories the same as in file names and put the\n"
"     files into them instead of current directory\n"
" -E  delete local files after successful transfer (dangerous)\n"
" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"
" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
msgstr ""
"Слање датотека са wildcard проширењем\n"
" -c  настави, reput\n"
" -d  направи директоријуме исте као у именима датотека и стави\n"
"     датотеке у њих уместо у тренутни директоријум\n"
" -E  обриши ликалне датотеке након успешног преноса (опасно)\n"
" -a  користи ascii мод (бинарни је подразумевани)\n"
" -O <base> одређује базни директоријум или URL где треба сместити датотеке\n"

#: src/commands.cc:347
msgid "mrm <files>"
msgstr "mrm <датотеке>"

#: src/commands.cc:348
msgid "Removes specified files with wildcard expansion\n"
msgstr "Уклања задате датотеке са wildcard-ом\n"

#: src/commands.cc:349
msgid "mv <file1> <file2>"
msgstr "mv <датотека1> <датотека2>"

#: src/commands.cc:350
msgid "Rename <file1> to <file2>\n"
msgstr "Преименуј <датотека1> у <датотека2>\n"

#: src/commands.cc:351
msgid "[re]nlist [<args>]"
msgstr "[re]nlist [<аргумент>]"

#: src/commands.cc:352
msgid ""
"List remote file names.\n"
"By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or\n"
"`cache flush'.\n"
msgstr ""
"Листање имена удаљених датотека.\n"
"Подразумевано, nlist излаз је кеширан, да видите нови листинг користите "
"`renlist' или\n"
"`cache flush'.\n"

#: src/commands.cc:355
msgid "open [OPTS] <site>"
msgstr "open [OPTS] <сајт>"

#: src/commands.cc:356
msgid ""
"Select a server, URL or bookmark\n"
" -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"
" -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"
" -p <port>           use the port for connection\n"
" -s <slot>           assign the connection to this slot\n"
" <site>              host name, URL or bookmark name\n"
msgstr ""

#: src/commands.cc:362
msgid "pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"
msgstr "pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]"

#: src/commands.cc:363
msgid ""
"Gets the specified file using several connections. This can speed up "
"transfer,\n"
"but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really\n"
"have to transfer the file ASAP.\n"
"\n"
"Options:\n"
" -c  continue transfer. Requires <lfile>.lftp-pget-status file.\n"
" -n <maxconn>  set maximum number of connections (default is is taken from\n"
"     pget:default-n setting)\n"
" -O <base> specifies base directory where files should be placed\n"
msgstr ""
"Узима задату датотеку користећи више веза. Ово може убрзати проток,\n"
"али пуњење мреже тешко напада друге кориснике. Користите само ако стварно\n"
"морате да пренесете датотеку ASAP.\n"
"\n"
"Опције:\n"
" -c  настави пренос. Захтева <lfile>.lftp-pget-status датотеку.\n"
" -n <maxconn>  подешавање максималног броја веза (подразумевано се преузима "
"из\n"
"     pget:default-n подешавања)\n"
" -O <base> одређује базни директоријум где се датотеке требају сместити\n"

#: src/commands.cc:371
msgid "put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]"
msgstr "put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]"

#: src/commands.cc:372
msgid ""
"Upload <lfile> with remote name <rfile>.\n"
" -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)\n"
" -c  continue, reput\n"
"     it requires permission to overwrite remote files\n"
" -E  delete local files after successful transfer (dangerous)\n"
" -a  use ascii mode (binary is the default)\n"
" -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
msgstr ""
"Пошаљи <lfile> са удаљеним именом <rfile>.\n"
" -o <rfile> одређује име удаљене датотеке (подразумевано - изворно име "
"lfile)\n"
" -c  наставак, reput\n"
"     захтева дозволу да преписује удаљене датотеке\n"
" -E  брисање локалних датотека након успешног преноса (опасно)\n"
" -a  коришћење ascii мода (бинарни је подразумеван)\n"
" -O <base> одређује базни директоријум или URL где треба сместити датотеке\n"

#: src/commands.cc:380
msgid ""
"Print current remote URL.\n"
" -p  show password\n"
msgstr ""
"Приказивање тренутног удаљеног URL-а.\n"
" -p  приказ лозинке\n"

#: src/commands.cc:382
msgid "queue [OPTS] [<cmd>]"
msgstr "queue [OPTS] [<команда>]"

#: src/commands.cc:383
msgid ""
"\n"
"       queue [-n num] <command>\n"
"\n"
"Add the command to queue for current site. Each site has its own command\n"
"queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is\n"
"possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.\n"
"\n"
"       queue --delete|-d [index or wildcard expression]\n"
"\n"
"Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last\n"
"entry in the queue is deleted.\n"
"\n"
"       queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]\n"
"\n"
"Move the given items before the given queue index, or to the end if no\n"
"destination is given.\n"
"\n"
"Options:\n"
" -q                  Be quiet.\n"
" -v                  Be verbose.\n"
" -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.\n"
"                     Useful with --delete.\n"
msgstr ""
"\n"
"       queue [-n num] <команда>\n"
"\n"
"Додавање команде у ред за чекање на тренутном сајту. Сваки сајт има свој "
"ред\n"
"команди на чекању. `-n' додаје команду пре задате ставке у реду. Могуће\n"
"је додати у ред за чекање већ покренути посао командом `queue wait "
"<jobno>'.\n"
"\n"
"       queue --delete|-d [index or wildcard expression]\n"
"\n"
"Брисање једне или више ставки из реда. Ако није задат ниједан аргумент, "
"брише се\n"
"последњи елемент у реду.\n"
"\n"
"       queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]\n"
"\n"
"Померање задатих ставки пре задатог индекса у реду, или на крај ако\n"
"није задата дестинација.\n"
"\n"
"Опције:\n"
" -q                  Буди тих.\n"
" -v                  Буди опширан.\n"
" -Q                  Излаз у формату који се може искористити да се поново "
"направи ред.\n"
"                     Корисно са --delete.\n"

#: src/commands.cc:404
msgid "quote <cmd>"
msgstr "quote <команда>"

#: src/commands.cc:405
msgid ""
"Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to\n"
"unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot\n"
"be sure that any change of remote state because of quoted command\n"
"is solid - it can be reset by reconnect at any time.\n"
msgstr ""
"Послати команду као непреведену. Користите са пажњом - може довести до\n"
"непознатог удаљеног стања и због тога се може прекинути веза. Не можете\n"
"бити сигурни да је промена удаљеног стања због означене команде\n"
"чврста - може се ресетовати поновним повезивањем било кад.\n"

#: src/commands.cc:410
msgid ""
"recls [<args>]\n"
"Same as `cls', but don't look in cache\n"
msgstr ""
"recls [<аргументи>]\n"
"Исто као `cls', али не гледа у кеш\n"

#: src/commands.cc:413
msgid ""
"Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]\n"
"Same as `get -c'\n"
msgstr ""
"Употреба: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]\n"
"Исто као `get -c'\n"

#: src/commands.cc:416
msgid ""
"Usage: rels [<args>]\n"
"Same as `ls', but don't look in cache\n"
msgstr ""
"Употреба: rels [<аргументи>]\n"
"Исто као `ls', али не гледа у кеш\n"

#: src/commands.cc:419
msgid ""
"Usage: renlist [<args>]\n"
"Same as `nlist', but don't look in cache\n"
msgstr ""
"Употреба: renlist [<args>]\n"
"Исто као `nlist', али не гледа у кеш\n"

#: src/commands.cc:421
msgid "repeat [OPTS] [delay] [command]"
msgstr "repeat [OPTS] [размак] [команда]"

#: src/commands.cc:422
msgid ""
"Repeat specified command with a delay between iterations.\n"
"Default delay is one second, default command is empty.\n"
" -c <count>  number of iterations\n"
" -d <delay>  delay between iterations.\n"
msgstr ""
"Понављање задате команде са размаком између итерација.\n"
"Подразумевани размак је једна секунда, подразумевана команда је празна.\n"
" -c <count>  број понављања\n"
" -d <delay>  размак између понављања.\n"

#: src/commands.cc:427
msgid ""
"Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]\n"
"Same as `put -c'\n"
msgstr ""
"Употреба: reput <lfile> [-o <rfile>]\n"
"Исто као `put -c'\n"

#: src/commands.cc:429
msgid "rm [-r] [-f] <files>"
msgstr "rm [-r] [-f] <датотеке>"

#: src/commands.cc:430
msgid ""
"Remove remote files\n"
" -r  recursive directory removal, be careful\n"
" -f  work quietly\n"
msgstr ""
"Обрисати удаљене датотеке\n"
" -r  рекурзивно брисање директоријума, будите опрезни\n"
" -f  ради тихо\n"

#: src/commands.cc:433
msgid "rmdir [-f] <dirs>"
msgstr "rmdir [-f] <директоријуми>"

#: src/commands.cc:434
msgid "Remove remote directories\n"
msgstr "Обрисати удаљене директоријуме\n"

#: src/commands.cc:435
msgid "scache [<session_no>]"
msgstr "scache [<session_no>]"

#: src/commands.cc:436
msgid "List cached sessions or switch to specified session number\n"
msgstr "Излистајте кеширане сесије или се пребаците на одређени број сесије\n"

#: src/commands.cc:437
msgid "set [OPT] [<var> [<val>]]"
msgstr "set [OPT] [<var> [<val>]]"

#: src/commands.cc:438
msgid ""
"Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.\n"
"Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify\n"
"exact application of the setting. See lftp(1) for details.\n"
"If set is called with no variable then only altered settings are listed.\n"
"It can be changed by options:\n"
" -a  list all settings, including default values\n"
" -d  list only default values, not necessary current ones\n"
msgstr ""
"Подесите променљиву за задату вредност. Ако је вредност прескочена, "
"променљива се брише.\n"
"Назив променљиве има формат ``name/closure'', где closure може задати\n"
"тачна апликација подешавања. Погледајте lftp(1) за детаље.\n"
"Ако је set позвано без променљиве онда се листају само најважнија "
"подешавања.\n"
"Може се променити опцијама:\n"
" -a  листа сва подешавања, укључујући подразумеване вредности\n"
" -d  листа само подразумеване вредности, неважне тренутне\n"

#: src/commands.cc:446
msgid "site <site_cmd>"
msgstr "site <site_cmd>"

#: src/commands.cc:447
msgid ""
"Execute site command <site_cmd> and output the result\n"
"You can redirect its output\n"
msgstr ""
"Покрените команду site <site_cmd> и избаците резултат\n"
"Можете преусмерити резултат\n"

#: src/commands.cc:450
msgid ""
"Usage: sleep <time>[unit]\n"
"Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally\n"
"followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.\n"
"By default time is assumed to be seconds.\n"
msgstr ""
"Употреба: sleep <време>[јединица]\n"
"Спавање за задато време. Врементки аргумент може да буде опциони\n"
"праћен одређивачем јединице: d - дани, h - сати, m - минути, s - секунде.\n"
"Подразумевано, време је у секундама.\n"

#: src/commands.cc:455
msgid ""
"Usage: slot [<label>]\n"
"List assigned slots.\n"
"If <label> is specified, switch to the slot named <label>.\n"
msgstr ""

#: src/commands.cc:458
msgid "source <file>"
msgstr "source <file>"

#: src/commands.cc:459
msgid "Execute commands recorded in file <file>\n"
msgstr "Execute commands recorded in file <file>\n"

#: src/commands.cc:461
msgid "user <user|URL> [<pass>]"
msgstr "user <user|URL> [<pass>]"

#: src/commands.cc:462
msgid ""
"Use specified info for remote login. If you specify URL, the password\n"
"will be cached for future usage.\n"
msgstr ""
"Употребите дате информације за пријаву на даљину. Ако задате URL, лозинка\n"
"ће бити кеширана за будуће коришћење.\n"

#: src/commands.cc:465
msgid "Shows lftp version\n"
msgstr "Приказује lftp верзију\n"

#: src/commands.cc:466
msgid "wait [<jobno>]"
msgstr "wait [<jobno>]"

#: src/commands.cc:467
msgid ""
"Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait\n"
"for last backgrounded job.\n"
msgstr ""
"Причекајте да се жељени посао заврши. Ако је jobno прескочен, причекајте\n"
"на последњи посао у позадини.\n"

#: src/commands.cc:469
msgid "zcat <files>"
msgstr "zcat <files>"

#: src/commands.cc:470
msgid "Same as cat, but filter each file through zcat\n"
msgstr "Исто као cat, али филтрира сваку датотеку кроз zcat\n"

#: src/commands.cc:471
msgid "zmore <files>"
msgstr "zmore <files>"

#: src/commands.cc:472
msgid "Same as more, but filter each file through zcat\n"
msgstr "Исто као more, али филтрира сваку датотеку кроз zcat\n"

#: src/commands.cc:474
msgid "Same as cat, but filter each file through bzcat\n"
msgstr "Исто као cat, али филтрира сваку датотеку кроз bzcat\n"

#: src/commands.cc:476
msgid "Same as more, but filter each file through bzcat\n"
msgstr "Исто као more, али филтрира сваку датотеку кроз bzcat\n"

#: src/commands.cc:528
#, c-format
msgid "Usage: %s local-dir\n"
msgstr "Употреба: %s локални директоријум\n"

#: src/commands.cc:564
#, c-format
msgid "lcd ok, local cwd=%s\n"
msgstr "lcd је у реду, локални cwd=%s\n"

#: src/commands.cc:580
#, c-format
msgid "Usage: cd remote-dir\n"
msgstr "Употреба: cd удаљени директоријум\n"

#: src/commands.cc:592
#, c-format
msgid "%s: no old directory for this site\n"
msgstr "%s: не постоји стари директоријум за овај сајт\n"

#: src/commands.cc:669
#, c-format
msgid "Usage: %s [<exit_code>]\n"
msgstr "Употреба: %s [<exit_code>]\n"

#: src/commands.cc:678
msgid ""
"There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.\n"
"Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate "
"jobs.\n"
msgstr ""
"Има покренутих послова `cmd:move-background' није подешено.\n"
"Користите `exit bg' да форсирате премештање у позадину или `kill all' да "
"прекинете послове.\n"

#: src/commands.cc:693
msgid ""
"\n"
"lftp now tricks the shell to move it to background process group.\n"
"lftp continues to run in the background despite the `Stopped' message.\n"
"lftp will automatically terminate when all jobs are finished.\n"
"Use `fg' shell command to return to lftp if it is still running.\n"
msgstr ""

#: src/commands.cc:877 src/commands.cc:3336
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information\n"
msgstr "Пробајте `%s --help' за више информација\n"

#: src/commands.cc:879
#, c-format
msgid "Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>\n"
msgstr "Употреба: %s [-e cmd] [-p порт] [-u корисник[,лозинка]] <host|url>\n"

#: src/commands.cc:1008 src/commands.cc:2121
msgid "Password: "
msgstr "Лозинка: "

#: src/commands.cc:1010
#, c-format
msgid "%s: GetPass() failed -- assume anonymous login\n"
msgstr "%s: GetPass() није успело -- претпостављам да је пријава анонимна\n"

#: src/commands.cc:1117
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTS] command args...\n"
msgstr "Употреба: %s [OPTS] команда аргументи...\n"

#: src/commands.cc:1166
#, c-format
msgid "%s: -n: positive number expected. "
msgstr "%s: -n: очекујем позитиван број. "

#: src/commands.cc:1218
#, c-format
msgid "Created a stopped queue.\n"
msgstr "Направио сам заустављен ред.\n"

#: src/commands.cc:1257 src/commands.cc:1287
#, c-format
msgid "%s: No queue is active.\n"
msgstr "%s: Ниједан ред није активан.\n"

#: src/commands.cc:1279
#, c-format
msgid "%s: -m: Number expected as second argument. "
msgstr "%s: -m: Очекује се број као други аргумент. "

#: src/commands.cc:1311
msgid "Can only edit plain queues.\n"
msgstr "Могу мењати само празне редове.\n"

#: src/commands.cc:1323
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file `%s': %s.\n"
msgstr "Нисам могао креирати привремену датотеку `%s': %s.\n"

#: src/commands.cc:1328
#, c-format
msgid "%s: error writing %s: %s\n"
msgstr "%s: грешка у писању %s: %s\n"

#: src/commands.cc:1379
#, c-format
msgid "Usage: %s <cmd>\n"
msgstr "Употреба: %s <cmd>\n"

#: src/commands.cc:1489
msgid "invalid argument for `--sort'"
msgstr "неправилан аргумент за `--sort'"

#: src/commands.cc:1518
msgid "invalid block size"
msgstr "неправилна величина блока"

#: src/commands.cc:1671
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTS] files...\n"
msgstr "Употреба: %s [OPTS] датотеке...\n"

#: src/commands.cc:1743
#, c-format
msgid "%s: -n: Number expected. "
msgstr "%s: -n: Очекиван је број. "

#: src/commands.cc:1776
#, c-format
msgid "File name missed. "
msgstr "Пропуштен је назив датотеке. "

#: src/commands.cc:1874
#, c-format
msgid "Usage: %s %s[-f] files...\n"
msgstr "Употреба: %s %s[-f] датотеке...\n"

#: src/commands.cc:1917
#, c-format
msgid "Usage: %s [-e] <file|command>\n"
msgstr "Употреба: %s [-e] <датотека|команда>\n"

#: src/commands.cc:1960
#, c-format
msgid "Usage: %s [-v] [-v] ...\n"
msgstr "Употреба: %s [-v] [-v] ...\n"

#: src/commands.cc:1987
#, c-format
msgid "Usage: %s [-p]\n"
msgstr "Употреба: %s [-p]\n"

#: src/commands.cc:2088
#, c-format
msgid "debug level is %d, output goes to %s\n"
msgstr "ниво преправљања грешака је %d, излаз иде у %s\n"

#: src/commands.cc:2091
#, c-format
msgid "debug is off\n"
msgstr "преправљање грешака је искључено\n"

#: src/commands.cc:2102
#, c-format
msgid "Usage: %s <user|URL> [<pass>]\n"
msgstr "Употреба: %s <корисник|URL> [<лозинка>]\n"

#: src/commands.cc:2177 src/commands.cc:2341
#, c-format
msgid "%s: no current job\n"
msgstr "%s: нема тренутног посла\n"

#: src/commands.cc:2187 src/commands.cc:2217 src/commands.cc:2349
#, c-format
msgid "%s: %d - no such job\n"
msgstr "%s: %d - не постоји такав посао\n"

#: src/commands.cc:2189
#, c-format
msgid "Usage: %s <jobno> ... | all\n"
msgstr "Употреба: %s <број посла> ... | all\n"

#: src/commands.cc:2208 src/commands.cc:2331 src/commands.cc:2474
#: src/commands.cc:2858 src/commands.cc:2934 src/lftp.cc:269
#, c-format
msgid "%s: %s - not a number\n"
msgstr "%s: %s - није број\n"

#: src/commands.cc:2271
#, c-format
msgid "%s: %s. Use `set -a' to look at all variables.\n"
msgstr "%s: %s. Употребите `set -a' да бисте видели све променљиве.\n"

#: src/commands.cc:2315
#, c-format
msgid "Usage: %s [<jobno>]\n"
msgstr "Употреба: %s [<број посла>]\n"

#: src/commands.cc:2354
#, c-format
msgid "%s: some other job waits for job %d\n"
msgstr "%s: неки други посао чека посао %d\n"

#: src/commands.cc:2359
#, c-format
msgid "%s: wait loop detected\n"
msgstr "%s: детектована је петља за чекање\n"

#: src/commands.cc:2383
#, c-format
msgid "Usage: mv <file1> <file2>\n"
msgstr "Употреба: mv <датотека1> <датотека2>\n"

#: src/commands.cc:2404 src/commands.cc:2715
#, c-format
msgid "Invalid command. "
msgstr "Неправилна команда. "

#: src/commands.cc:2411 src/commands.cc:2722
#, c-format
msgid "Ambiguous command. "
msgstr "Двосмислена команда. "

#: src/commands.cc:2430
#, c-format
msgid "%s: Operand missed for size\n"
msgstr "%s: Изостављен је операнд з size\n"

#: src/commands.cc:2447
#, c-format
msgid "%s: Operand missed for `expire'\n"
msgstr "%s: Изостављен је операнд за `expire'\n"

#: src/commands.cc:2480
#, c-format
msgid ""
"%s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.\n"
msgstr ""
"%s: %s - нема такве кеширане сесије. Употребите `scache' да бисте видели "
"листу сесија.\n"

#: src/commands.cc:2497
#, c-format
msgid "Sorry, no help for %s\n"
msgstr "Извините, нема помоћи за %s\n"

#: src/commands.cc:2502
#, c-format
msgid "%s is a built-in alias for %s\n"
msgstr "%s је уграђени алијас з %s\n"

#: src/commands.cc:2507
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Употреба: %s\n"

#: src/commands.cc:2515
#, c-format
msgid "%s is an alias to `%s'\n"
msgstr "%s је алијас за `%s'\n"

#: src/commands.cc:2519
#, c-format
msgid "No such command `%s'. Use `help' to see available commands.\n"
msgstr ""
"Не постоји таква команда `%s'. Употребите `help' да бисте видели расположиве "
"команде.\n"

#: src/commands.cc:2521
#, c-format
msgid "Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.\n"
msgstr ""
"Двосмислена команда `%s'. Употребите `help' да бисте видели расположиве "
"команде.\n"

#: src/commands.cc:2573
#, c-format
msgid "LFTP | Version %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov\n"
msgstr "LFTP | Верзија %s | Copyright (c) 1996-%d Alexander V. Lukyanov\n"

#: src/commands.cc:2576
#, c-format
msgid ""
"LFTP is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with LFTP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
msgstr ""

#: src/commands.cc:2590
#, c-format
msgid "Send bug reports and questions to the mailing list <%s>.\n"
msgstr ""

#: src/commands.cc:2596
msgid "Libraries used: "
msgstr "Коришћене библиотеке: "

#: src/commands.cc:2738 src/commands.cc:2770
#, c-format
msgid "%s: bookmark name required\n"
msgstr "%s: очекиван је назив обележивача\n"

#: src/commands.cc:2759
#, c-format
msgid "%s: spaces in bookmark name are not allowed\n"
msgstr "%s:размаци у називу обележивача нису допуштени\n"

#: src/commands.cc:2772
#, c-format
msgid "%s: no such bookmark `%s'\n"
msgstr "%s: не постоји такав обележивач `%s'\n"

#: src/commands.cc:2788
#, c-format
msgid "%s: import type required (netscape,ncftp)\n"
msgstr "%s: обавезан је увозни тип (netscape,ncftp)\n"

#: src/commands.cc:2864
#, c-format
msgid "Usage: %s [-d #] dir\n"
msgstr "Употреба: %s [-d #] директоријум\n"

#: src/commands.cc:2966
#, c-format
msgid "%s: invalid block size `%s'\n"
msgstr "%s: неправилна величина блока `%s'\n"

#: src/commands.cc:2976
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] <dirs>\n"
msgstr "Употреба: %s [опције] <директоријуми>\n"

#: src/commands.cc:2982
#, c-format
msgid "%s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0\n"
msgstr "%s: упозорење: пребројавање је исто као и коришћење --max-depth=0\n"

#: src/commands.cc:2986
#, c-format
msgid "%s: summarizing conflicts with --max-depth=%i\n"
msgstr "%s: пребројавање је у конфликту са --max-depth=%i\n"

#: src/commands.cc:3034
#, c-format
msgid "Usage: %s command args...\n"
msgstr "Употреба: %s команда аргументи...\n"

#: src/commands.cc:3046
#, c-format
msgid "Usage: %s module [args...]\n"
msgstr "Употреба: %s модул [аргументи...]\n"

#: src/commands.cc:3124
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTS] mode file...\n"
msgstr "Употреба: %s [OPTS] мод датотека...\n"

#: src/commands.cc:3144
#, c-format
msgid "invalid mode string: %s\n"
msgstr "неисправан стринг за мод: %s\n"

#: src/commands.cc:3218
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTS] file\n"
msgstr "Употреба: %s [OPTS] датотека\n"

#: src/ftpclass.cc:206
msgid "Data connection peer has wrong port number"
msgstr "Корисник податковне везе има погрешан број порта"

#: src/ftpclass.cc:212
msgid "Data connection peer has mismatching address"
msgstr "Корисник податковне конекције има адресу која се не слаже"

#: src/ftpclass.cc:234 src/ftpclass.cc:259
msgid "Switching to NOREST mode"
msgstr "Пребацујем на NOREST мод"

#: src/ftpclass.cc:422
msgid "Server reply matched ftp:retry-530, retrying"
msgstr "Одговор сервера се поклопио са ftp:retry-530, покушавам поново"

#: src/ftpclass.cc:430
msgid "Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying"
msgstr ""
"Одговор сервера се поклопио са ftp:retry-530-anonymous, покушавам поново"

#: src/ftpclass.cc:455
msgid "Account is required, set ftp:acct variable"
msgstr "Потребан је налог, подесите ftp:acct променљиву"

#: src/ftpclass.cc:472
msgid "ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY"
msgstr "ftp:skey-force је подешено а сервер не подржава ни OPIE ни S/KEY"

#: src/ftpclass.cc:488
msgid "Saw `unknown', assume failed login"
msgstr "Уочио сам `unknown', претпостављам да пријава није успела"

#: src/ftpclass.cc:499
msgid "assuming failed host name lookup"
msgstr "претпостављам да није успела потрага за именом домаћина"

#: src/ftpclass.cc:729
msgid "cannot parse EPSV response"
msgstr "не могу проследити EPSV одговор"

#: src/ftpclass.cc:980
msgid "Closing control socket"
msgstr "Затварам контролни socket"

#: src/ftpclass.cc:1177
msgid "SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod"
msgstr "SITE CHMOD је искључен од ftp:use-site-chmod"

#: src/ftpclass.cc:1182
msgid "MLSD is disabled by ftp:use-mlsd"
msgstr "MLSD је искључен од ftp:use-mlsd"

#: src/ftpclass.cc:1523
msgid "SITE CHMOD is not supported by this site"
msgstr "SITE CHMOD није подржан од стране овог сајта"

#: src/ftpclass.cc:1528
msgid "MLST and MLSD are not supported by this site"
msgstr "MLST и MLSD нису подржани од стране овог сајта"

#: src/ftpclass.cc:1947 src/ftpclass.cc:1997
msgid "unsupported network protocol"
msgstr "неподржан мрежни протокол"

#: src/ftpclass.cc:2078
#, c-format
msgid "Accepted data connection from (%s) port %u"
msgstr ""

#: src/ftpclass.cc:2120
#, c-format
msgid "Connecting data socket to (%s) port %u"
msgstr "Повезујем socket података на (%s) пор %u"

#: src/ftpclass.cc:2126
#, c-format
msgid "Connecting data socket to proxy %s (%s) port %u"
msgstr "Повезујем socket података на proxy %s (%s) порт %u"

#: src/ftpclass.cc:2146 src/ftpclass.cc:4017
msgid "Switching passive mode off"
msgstr "Искључујем пасивни мод"

#: src/ftpclass.cc:2154
msgid "Data connection established"
msgstr "Успостављена је податковна веза"

#: src/ftpclass.cc:2458 src/ftpclass.cc:4147
msgid "ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL"
msgstr "ftp:ssl-force је подешен али сервер не подржава или не дозвољава SSL"

#: src/ftpclass.cc:2800
msgid "Persist and retry"
msgstr "Истрај и покушај поново"

#: src/ftpclass.cc:3067
msgid "Closing data socket"
msgstr "Затварам socket података"

#: src/ftpclass.cc:3089
msgid "Closing aborted data socket"
msgstr "Затварам отказани socket података"

#: src/ftpclass.cc:3835
msgid "saw file size in response"
msgstr "видео сам величину датотеке у одговору"

#: src/ftpclass.cc:3865 src/ftpclass.cc:3892
msgid "Turning on sync-mode"
msgstr "Укључујем мод синхронизације"

#: src/ftpclass.cc:4037
msgid "Switching passive mode on"
msgstr "Укључујем пасивни мод"

#: src/ftpclass.cc:4183
msgid "FEAT negotiation..."
msgstr "FEAT договарање..."

#: src/ftpclass.cc:4190
msgid "Sending commands..."
msgstr "Шаљем команде..."

#: src/ftpclass.cc:4194
msgid "Delaying before retry"
msgstr "Чекам пре поновног покушаја"

#: src/ftpclass.cc:4213
msgid "TLS negotiation..."
msgstr "TLS договарање..."

#: src/ftpclass.cc:4217
msgid "Logging in..."
msgstr "Пријављујем се..."

#: src/ftpclass.cc:4221
msgid "Making data connection..."
msgstr "Правим податковну везу..."

#: src/ftpclass.cc:4224
msgid "Changing remote directory..."
msgstr "Мењам удаљени директоријум..."

#: src/ftpclass.cc:4230
msgid "Waiting for other copy peer..."
msgstr "Чекам другог корисника копије"

#: src/ftpclass.cc:4232 src/ftpclass.cc:4256
msgid "Waiting for transfer to complete"
msgstr "Чекам да се пренос заврши"

#: src/ftpclass.cc:4236
msgid "Waiting for TLS shutdown..."
msgstr ""

#: src/ftpclass.cc:4238
msgid "Waiting for data connection..."
msgstr "Чекам податковну везу..."

#: src/ftpclass.cc:4244
msgid "Sending data/TLS"
msgstr "Шаљем податке/TLS"

#: src/ftpclass.cc:4246
msgid "Receiving data/TLS"
msgstr "Примам податке/TLS"

#: src/lftp.cc:309
#, c-format
msgid "[%lu] Terminated by signal %d. %s"
msgstr "[%lu] Заустављено од стране сигнал %d. %s"

#: src/lftp.cc:368
#, c-format
msgid "[%lu] Started.  %s"
msgstr "[%lu] Покренуто.  %s"

#: src/lftp.cc:377
#, c-format
msgid "[%lu] Finished. %s"
msgstr "[%lu] Завршено. %s"

#: src/lftp.cc:381
#, c-format
msgid "[%lu] Moving to background to complete transfers...\n"
msgstr "[%lu] Померам у позадину да завршим преносе...\n"

#: src/lftp.cc:434
msgid "history -w file|-r file|-c|-l [cnt]"
msgstr "history -w file|-r file|-c|-l [cnt]"

#: src/lftp.cc:435
msgid ""
" -w <file> Write history to file.\n"
" -r <file> Read history from file; appends to current history.\n"
" -c  Clear the history.\n"
" -l  List the history (default).\n"
"Optional argument cnt specifies the number of history lines to list,\n"
"or \"all\" to list all entries.\n"
msgstr ""
" -w <file> Упиши историју у датотеку.\n"
" -r <file> Читај историју из датотеке; додаје на тренутну историју.\n"
" -c  Избриши историју.\n"
" -l  Листај историју (подразумевано).\n"
"Опционим аргументом cnt се задаје колико линија историје се приказује,\n"
"или \"all\" да се излистају сви уноси.\n"

#: src/mgetJob.cc:125 src/mgetJob.cc:203
#, c-format
msgid "%s: no files found\n"
msgstr "%s: нису пронађене датотеке\n"

#: src/mkdirJob.cc:122
#, c-format
msgid "%s ok, `%s' created\n"
msgstr "%s у реду, `%s' направљено\n"

#: src/mkdirJob.cc:124 src/rmJob.cc:54
#, c-format
msgid "%s failed for %d of %d director$y|ies$\n"
msgstr "%s није успело за %d од %d директорију$м|ма$\n"

#: src/mkdirJob.cc:127
#, c-format
msgid "%s ok, %d director$y|ies$ created\n"
msgstr "%s ok, %d директорију$м|ми$ креирани\n"

#: src/module.cc:184
#, c-format
msgid "depend module `%s': %s\n"
msgstr "зависни модул `%s': %s\n"

#: src/module.cc:204
msgid "modules are not supported on this system"
msgstr "модули нису подржани на овом систему"

#: src/mvJob.cc:80
#, c-format
msgid "rename successful\n"
msgstr "успешно промењен назив\n"

#: src/parsecmd.cc:293
msgid "parse: missing filter command\n"
msgstr "parse: недостаје команда филтера\n"

#: src/parsecmd.cc:295
msgid "parse: missing redirection filename\n"
msgstr "parse: недостаје назив датотеке за преусмерење\n"

#: src/pgetJob.cc:122
msgid "pget: falling back to plain get"
msgstr ""

#: src/pgetJob.cc:126
msgid "the target file is remote"
msgstr ""

#: src/pgetJob.cc:131
msgid "the source file size is unknown"
msgstr ""

#: src/pgetJob.cc:210
#, c-format
msgid "`%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s"
msgstr "`%s', добио %lld од %lld (%d%%) %s%s"

#: src/plural.c:98
msgid "=1 =0|>1"
msgstr "=1 =0|>1"

#: src/resource.cc:53 src/resource.cc:84
msgid "Proxy protocol unsupported"
msgstr "Proxy протокол није подржан"

#: src/resource.cc:57
msgid "ftp:proxy password: "
msgstr "ftp:proxy лозинка: "

#: src/resource.cc:68
msgid ""
"ftp:proxy-auth-type must be one of: user, joined, joined-acct, open, proxy-"
"user@host"
msgstr ""

#: src/resource.cc:92
msgid "only PUT and POST values allowed"
msgstr "Дозвољене су само PUT и POST вредности"

#: src/resource.cc:124
#, c-format
msgid "unknown address family `%s'"
msgstr "непозната фамилија адресе `%s'"

#: src/resource.cc:147
msgid "ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C"
msgstr "ftp:ssl-auth мора бити једно од: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C"

#: src/resource.cc:164
msgid "must be one of: C, S, E, P, or empty"
msgstr "мора бити једно од: C, S, E, P, или празно"

#: src/rmJob.cc:50
#, c-format
msgid "%s ok, `%s' removed\n"
msgstr "%s у реду, `%s' обрисано\n"

#: src/rmJob.cc:57
#, c-format
msgid "%s failed for %d of %d file$|s$\n"
msgstr "%s није успело за %d од %d датотек$е|и$\n"

#: src/rmJob.cc:63
#, c-format
msgid "%s ok, %d director$y|ies$ removed\n"
msgstr "%s у реду, %d директорију$м|ма$ обрисано\n"

#: src/rmJob.cc:66
#, c-format
msgid "%s ok, %d file$|s$ removed\n"
msgstr "%s у реду, %d датотека$|датотеке$ обрисано\n"

#~ msgid "Access failed: %s"
#~ msgstr "Приступ није успео: %s"

#~ msgid "Fatal error: %s"
#~ msgstr "Фатална грешка: %s"

#~ msgid "File moved: %s"
#~ msgstr "Датотека је премештена: %s"

#~ msgid "File moved to `%s'"
#~ msgstr "Датотека је премештена у `%s'"

#~ msgid "%s [cached]"
#~ msgstr "%s [кеширано]"

#~ msgid "---- %d address$|es$ found\n"
#~ msgstr "---- %d адрес$а|а$ пронађено\n"

#~ msgid ""
#~ "Select a server, URL or bookmark\n"
#~ " -e <cmd>            execute the command just after selecting\n"
#~ " -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication\n"
#~ " -p <port>           use the port for connection\n"
#~ " <site>              host name, URL or bookmark name\n"
#~ msgstr ""
#~ "Одабир сервера, URL или обележивача\n"
#~ " -e <cmd>            покрени команду одмах након обележавања\n"
#~ " -u <user>[,<pass>]  користи корисника/лозинку за пријаву\n"
#~ " -p <port>           користи порт за везу\n"
#~ " <site>              име домаћина, URL или име обележивача\n"

#~ msgid "invalid option"
#~ msgstr "неправлна опција"

#~ msgid ""
#~ "LFTP is free software, covered by the GNU General Public License, and you "
#~ "are\n"
#~ "welcome to change it and/or distribute copies of it under certain "
#~ "conditions.\n"
#~ "There is absolutely no warranty for LFTP.  See COPYING for details.\n"
#~ msgstr ""
#~ "LFTP је бесплатан софтвер, по окриљем GNU General Public License, и ви "
#~ "сте\n"
#~ "добродошли да га мењате и/или дистрибуирате копије под одређеним "
#~ "условима.\n"
#~ "Не постоји никаква гаранција за LFTP.  Погледајте COPYING за детеље.\n"

#~ msgid "Send bug reports and questions to <%s>.\n"
#~ msgstr "Пријавите багове и поставите питања на <%s>.\n"

#~ msgid "pipe() failed: %s"
#~ msgstr "pipe() неуспешно: %s"

#~ msgid "Getting directory contents (%lld) %s[%s]"
#~ msgstr "Прикупљам садржај директоријума (%lld) %s[%s]"

#~ msgid "Getting files information (%d%%) [%s]"
#~ msgstr "Прикупљам информације о датотекама (%d%%) [%s]"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Прекидам везу"

#~ msgid "Password required"
#~ msgstr "Потребна је лозинка"

#~ msgid "Login incorrect"
#~ msgstr "Неисправна пријава"

#~ msgid "pseudo-tty allocation failed: %s"
#~ msgstr "pseudo-tty алокација није успела: %s"