msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-18 21:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-06 12:17+0200\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-listaL@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/gtodo.desktop.in.h:1
msgid "Todo list"
msgstr "Роковник"

#: data/gtodo.desktop.in.h:2
msgid "Todo list tool"
msgstr "Алат за држање роковника"

#: src/egg-datetime.c:296
msgid "Display flags"
msgstr "Прикажи ознаке"

#: src/egg-datetime.c:297
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "Особине приказаног датума и/или времена"

#: src/egg-datetime.c:302
msgid "Lazy mode"
msgstr "Лењи режим"

#: src/egg-datetime.c:303
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "Лењи режим не нормализује унети датум и време"

#: src/egg-datetime.c:308
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: src/egg-datetime.c:309
msgid "Displayed year"
msgstr "Приказана година"

#: src/egg-datetime.c:314
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#: src/egg-datetime.c:315
msgid "Displayed month"
msgstr "Приказан месец"

#: src/egg-datetime.c:320
msgid "Day"
msgstr "Дан"

#: src/egg-datetime.c:321
msgid "Displayed day of month"
msgstr "Приказан дан у месецу"

#: src/egg-datetime.c:326
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: src/egg-datetime.c:327
msgid "Displayed hour"
msgstr "Приказан час"

#: src/egg-datetime.c:332
msgid "Minute"
msgstr "Минут"

#: src/egg-datetime.c:333
msgid "Displayed minute"
msgstr "Приказан минут"

#: src/egg-datetime.c:338
msgid "Second"
msgstr "Секунда"

#: src/egg-datetime.c:339
msgid "Displayed second"
msgstr "Приказана секунда"

#: src/egg-datetime.c:344
msgid "Lower limit year"
msgstr "Доња граница године"

#: src/egg-datetime.c:345
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "Година за доње ограничење датума"

#: src/egg-datetime.c:350
msgid "Upper limit year"
msgstr "Горња граница године"

#: src/egg-datetime.c:351
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "Година за горње ограничење датума"

#: src/egg-datetime.c:356
msgid "Lower limit month"
msgstr "Доња граница месеца"

#: src/egg-datetime.c:357
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "Месец за доње ограничење датума"

#: src/egg-datetime.c:362
msgid "Upper limit month"
msgstr "Горња граница месеца"

#: src/egg-datetime.c:363
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "Месец за горње ограничење датума"

#: src/egg-datetime.c:368
msgid "Lower limit day"
msgstr "Доња граница дана"

#: src/egg-datetime.c:369
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "Дан у месецу за доње ограничење датума"

#: src/egg-datetime.c:374
msgid "Upper limit day"
msgstr "Горња граница дана"

#: src/egg-datetime.c:375
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "Дан у месецу за горње ограничење датума"

#: src/egg-datetime.c:380
msgid "Lower limit hour"
msgstr "Доња граница часа"

#: src/egg-datetime.c:381
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "Часови за доње ограничење датума"

#: src/egg-datetime.c:386
msgid "Upper limit hour"
msgstr "Горња граница часова"

#: src/egg-datetime.c:387
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "Часови за горње ограничење датума"

#: src/egg-datetime.c:392
msgid "Lower limit minute"
msgstr "Доња граница минута"

#: src/egg-datetime.c:393
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "Минути за доње ограничење датума"

#: src/egg-datetime.c:398
msgid "Upper limit minute"
msgstr "Горња граница минута"

#: src/egg-datetime.c:399
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "Минути за горње ограничење датума"

#: src/egg-datetime.c:404
msgid "Lower limit second"
msgstr "Доња граница секунди"

#: src/egg-datetime.c:405
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "Секунде за доње ограничење датума"

#: src/egg-datetime.c:410
msgid "Upper limit second"
msgstr "Горња граница секунди"

#: src/egg-datetime.c:411
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "Секунде за горње ограничење датума"

#. Translators: Change this if you want to start weeks at mondays.
#: src/egg-datetime.c:447
msgid "week-starts-monday: yes"
msgstr "недеља заиста почиње понедељком"

# bug: plural-forms
#: src/egg-datetime.c:545
#, fuzzy
msgid "_Today"
msgstr "Данас"

#: src/egg-datetime.c:546
#, fuzzy
msgid "_No Date"
msgstr "Без рока"

#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
#: src/egg-datetime.c:792
msgid "24hr: no"
msgstr "да, да!"

#: src/egg-datetime.c:796 src/egg-datetime.c:1340 src/egg-datetime.c:1344
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/egg-datetime.c:798 src/egg-datetime.c:1341 src/egg-datetime.c:1348
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: src/egg-datetime.c:806
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
#: src/egg-datetime.c:809
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"

#. Translators: This is hh:mm:ss.
#: src/egg-datetime.c:813
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"

#. Translators: This is hh:mm.
#: src/egg-datetime.c:816
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"

#: src/egg-datetime.c:1243 src/egg-datetime.c:1295 src/todo_db.c:161
msgid "No Date"
msgstr "Без рока"

#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is yyyy-mm-dd.
#: src/egg-datetime.c:1255
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%3$02d. %2$02d. %1$04d."

#: src/egg-datetime.c:1279 src/egg-datetime.c:2323
msgid "no end time"
msgstr ""

#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
#: src/egg-datetime.c:1321
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"

#: src/egg-datetime.c:2292
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: src/add_edit_item.c:95
msgid "You need to select a todo item before you can edit it"
msgstr "Морате изабрати ставку коју треба урадити да бисте је изменили"

#: src/add_edit_item.c:114
msgid "Add Item"
msgstr "Додај ставку"

#: src/add_edit_item.c:117
msgid "Edit Item"
msgstr "Уреди ставку"

#: src/add_edit_item.c:157
msgid "Summary:"
msgstr "Сажетак:"

#: src/add_edit_item.c:158
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Сажетак:</b>"

#. option menu label
#: src/add_edit_item.c:174
msgid "Category:"
msgstr "Категорија:"

#: src/add_edit_item.c:196 src/add_edit_item.c:486 src/mcategory.c:20
#: src/todo_db.c:67 src/todo_db.c:68
msgid "Edit Categories"
msgstr "Уреди категорије"

#: src/add_edit_item.c:207
msgid "Due date:"
msgstr "Рок:"

#: src/add_edit_item.c:227
msgid "Notify when due"
msgstr ""

#. label
#: src/add_edit_item.c:240
msgid "Priority:"
msgstr "Важност:"

#: src/add_edit_item.c:252 src/list_tooltip.c:77 src/todo_db.c:127
#, fuzzy
msgid "Very High"
msgstr "велика"

#: src/add_edit_item.c:255 src/list_tooltip.c:73 src/todo_db.c:128
msgid "High"
msgstr "велика"

#: src/add_edit_item.c:257 src/list_tooltip.c:69 src/todo_db.c:126
msgid "Medium"
msgstr "обична"

#: src/add_edit_item.c:259 src/list_tooltip.c:65 src/todo_db.c:125
msgid "Low"
msgstr "мала"

#. create a priority string
#: src/add_edit_item.c:262 src/list_tooltip.c:61 src/todo_db.c:124
msgid "Very Low"
msgstr ""

#: src/add_edit_item.c:277
msgid "Comment:"
msgstr "Примедба:"

#: src/add_edit_item.c:278
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Примедба:</b>"

#: src/add_edit_item.c:299
msgid "Completed"
msgstr "Завршено"

#: src/add_edit_item.c:305
#, fuzzy
msgid "<i>started: n/a</i>"
msgstr "<i>почето: ништа \tзаустављено: ништа</i>"

#: src/add_edit_item.c:309
#, fuzzy
msgid "<i>stopped: n/a</i>"
msgstr "<i>почето: ништа \tзаустављено: ништа</i>"

#: src/add_edit_item.c:349 src/add_edit_item.c:350
msgid "n/a"
msgstr ""

#: src/add_edit_item.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "<i>started: %s</i>"
msgstr "<i>почето: %s \tзаустављено: %s</i>"

#: src/add_edit_item.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "<i>stopped: %s</i>"
msgstr "<i>почето: %s \tзаустављено: %s</i>"

#: src/add_edit_item.c:464
#, c-format
msgid "<i>started: %s \tstopped: %s</i>"
msgstr "<i>почето: %s \tзаустављено: %s</i>"

#: src/interface.c:25
msgid "/_ToDo"
msgstr "_Роковник"

#: src/interface.c:26
msgid "/ToDo/_New Task List"
msgstr ""

#: src/interface.c:27
msgid "/ToDo/_Open Task List"
msgstr ""

#: src/interface.c:28
#, fuzzy
msgid "/ToDo/_Export to"
msgstr "Уреди категорије"

#: src/interface.c:29
msgid "/ToDo/Export to/html"
msgstr ""

#: src/interface.c:30
msgid "/ToDo/Export to/task list"
msgstr ""

#: src/interface.c:32
#, fuzzy
msgid "/ToDo/_Hide or Show Window"
msgstr "Сакриј прозор"

#: src/interface.c:34
msgid "/ToDo/_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: src/interface.c:35
#, fuzzy
msgid "/ToDo/_Edit Categories"
msgstr "Уреди категорије"

#: src/interface.c:37
msgid "/ToDo/_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: src/interface.c:38
msgid "/_Item"
msgstr "_Ставка"

#: src/interface.c:39
msgid "/Item/_Add"
msgstr "_Додај"

#: src/interface.c:40
msgid "/Item/_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: src/interface.c:41
msgid "/Item/_Remove"
msgstr "У_клони"

#: src/interface.c:42
#, fuzzy
msgid "/Item/Remove _Completed Items"
msgstr "_Очисти завршене ставке"

#: src/interface.c:43
msgid "/_View"
msgstr ""

#: src/interface.c:44
msgid "/_View/_Sorting"
msgstr ""

#: src/interface.c:45 src/interface.c:46 src/interface.c:47 src/interface.c:48
#: src/interface.c:49 src/interface.c:50 src/interface.c:337
msgid "/View/Sorting/Done, Date, Priority"
msgstr ""

#: src/interface.c:46 src/interface.c:341
msgid "/View/Sorting/Done, Priority, Date"
msgstr ""

#: src/interface.c:47 src/interface.c:345
msgid "/View/Sorting/Priority, Date, Done"
msgstr ""

#: src/interface.c:48 src/interface.c:349
msgid "/View/Sorting/Priority, Done, Date"
msgstr ""

#: src/interface.c:49 src/interface.c:353
msgid "/View/Sorting/Date, Priority, Done"
msgstr ""

#: src/interface.c:50 src/interface.c:357
msgid "/View/Sorting/Date, Done, Priority"
msgstr ""

#: src/interface.c:52 src/interface.c:53 src/interface.c:219
#: src/preferences.c:351
msgid "/View/Sorting/Sort Ascending"
msgstr ""

#: src/interface.c:53 src/interface.c:220 src/preferences.c:352
msgid "/View/Sorting/Sort Descending"
msgstr ""

#. settings.hide_done = gtk_check_menu_item_get_active((GtkCheckMenuItem *)gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, N_("/View/Todo List/Hide Completed Items")));
#. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Completed Items"))),settings.hide_done);
#.
#: src/interface.c:54 src/interface.c:215 src/interface.c:318
#: src/preferences.c:361
#, fuzzy
msgid "/View/Hide Completed Items"
msgstr "_Очисти завршене ставке"

#. "/schemas
#. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items that are past due"))),settings.hide_due);
#.
#: src/interface.c:55 src/interface.c:216 src/interface.c:328
#: src/preferences.c:370
#, fuzzy
msgid "/View/Hide Items that Are Past Due Date"
msgstr "_Очисти завршене ставке"

#. "/schemas
#. //    gtk_check_menu_item_set_active(GTK_CHECK_MENU_ITEM(gtk_item_factory_get_widget(mw.item_factory, _("/View/Todo List/Hide Items without an end date"))), settings.hide_nodate);
#.
#: src/interface.c:56 src/interface.c:217 src/interface.c:323
#: src/preferences.c:378
#, fuzzy
msgid "/View/Hide Items Without an End Date"
msgstr "_Очисти завршене ставке"

#: src/interface.c:57
msgid "/_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: src/interface.c:58
msgid "/Help/_About"
msgstr "_О програму"

#: src/interface.c:81
msgid "Todo List"
msgstr "Роковник"

#: src/interface.c:118
msgid "All"
msgstr "Све"

#: src/interface.c:140
msgid "_Edit"
msgstr "У_реди"

#: src/interface.c:178
msgid "Priority"
msgstr "Важност"

#: src/interface.c:186
msgid "Due date"
msgstr "Рок"

#: src/interface.c:191 src/mcategory.c:36
#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Категорија:"

#: src/interface.c:196
msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

#: src/interface.c:229
msgid "About gToDo"
msgstr "О роковнику"

#: src/interface.c:237
#, c-format
msgid "gToDo %s"
msgstr "Роковник %s"

#: src/interface.c:241
#, c-format
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>gToDo %s</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>Роковник %s</b></span>"

#: src/interface.c:247
msgid "gToDo is a small and simple todo list written in gtk+-2.0"
msgstr "Роковник је мали и једноставан списак послова написан помоћу gtk+-2.0"

#: src/interface.c:251
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux.org)"
msgstr "Сва права задржана  2003 Qball Cow (Qball@qball.homelinux.org)"

#: src/interface.c:252
#, fuzzy
msgid ""
"<span size=\"small\">Copyright © 2003-2004 Qball Cow (Qball@qball.homelinux."
"org)</span>"
msgstr ""
"<span size=\"small\">Сва права задржана  2003 Qball Cow (Qball@qball."
"homelinux.org)</span>"

#: src/callback.c:12
msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
msgstr "Морате изабрати ставку пре него што је можете уклонити"

#: src/callback.c:15
msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните изабрану ставку?"

#: src/callback.c:15 src/callback.c:101
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: src/callback.c:98
msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите да уклоните све обављене послове?"

#: src/callback.c:99
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "
"\"%s\"?"
msgstr ""
"Да ли сте сигурни да желите да уклоните све обављене послове из категорије „%"
"s“?"

#: src/list_tooltip.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Summary:</b>\t%s"
msgstr "<b>Сажетак:</b>\t%s\n"

#: src/list_tooltip.c:48
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Due date:</b>\t%s"
msgstr "<b>Рок:</b>\t%s\n"

#: src/list_tooltip.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Due date:</b>\t%s at %02i:%02i"
msgstr "<b>Рок:</b>\t%s\n"

#: src/list_tooltip.c:61 src/list_tooltip.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Priority:</b>\t\t<span color=\"dark green\">%s</span>"
msgstr "<b>Важност:</b>\t<span color=\"dark green\">%s</span>"

#: src/list_tooltip.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Priority:</b>\t\t%s"
msgstr "<b>Важност:</b>\t%s"

#: src/list_tooltip.c:73 src/list_tooltip.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Priority:</b>\t\t<span color=\"red\">%s</span>"
msgstr "<b>Важност:</b>\t<span color=\"red\">%s</span>"

#: src/list_tooltip.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Comment:</b>\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Примедба:</b>\t%s\n"

#: src/main.c:299
msgid "--help"
msgstr "--помоћ"

#: src/main.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"gtodo v%s\n"
"gtodo has to following commandline options:\n"
"-s\t--show\tShows an todo item by there id.\n"
" only usefull for programs calling gtodo\n"
"-?\t--help\tThis Message.\n"
msgstr ""
"gtodo v%s\n"
"Роковник допушта наредне параметре наредби:\n"
"-h      --сакриј  Сакрива главни прозор по покретању.\n"
"                  Ово прескаче проверу за обавештајном зоном \n"
"                  панела, па ово користите само када је имате.\n"
"-?      --помоћ   Ова порука.\n"

#: src/main.c:304
msgid "--show"
msgstr ""

#: src/main.c:310
msgid "The --show command an todo item ID as argument\n"
msgstr ""

#: src/main.c:317
msgid "--new"
msgstr ""

#: src/main.c:322
#, fuzzy
msgid "--hidden"
msgstr "--сакриј"

#: src/main.c:346
msgid "_View"
msgstr ""

#: src/main.c:348 src/todo_db.c:219 src/todo_db.c:233
#, fuzzy
msgid "/Item/Edit"
msgstr "_Уреди"

#: src/main.c:349 src/todo_db.c:222 src/todo_db.c:236
#, fuzzy
msgid "/Item/Remove"
msgstr "У_клони"

#: src/main.c:350
#, fuzzy
msgid "/Item/Add"
msgstr "_Додај"

#: src/main.c:351
#, fuzzy
msgid "/Item/Remove Completed Items"
msgstr "_Очисти завршене ставке"

#: src/main.c:352
#, fuzzy
msgid "/ToDo/Edit Categories"
msgstr "Уреди категорије"

#: src/mcategory.c:145
#, c-format
msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
msgstr "Када обришете категорију „%s“ губе се и све садржане ставке"

#: src/mcategory.c:146
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: src/mcategory.c:166 src/mcategory.c:174
msgid "enter name"
msgstr ""

#: src/preferences.c:26
msgid "Todo List Preferences"
msgstr "Поставке роковника"

#: src/preferences.c:40
#, fuzzy
msgid "Interface"
msgstr "Понашање сучеља"

#: src/preferences.c:44
#, fuzzy
msgid "Show due date column"
msgstr "Прикажи колону са роком"

#: src/preferences.c:52
#, fuzzy
msgid "Show category column"
msgstr "Прикажи колону са роком"

#: src/preferences.c:57
#, fuzzy
msgid "Show priority column"
msgstr "Прикажи колону са роком"

#: src/preferences.c:65
#, fuzzy
msgid "Tooltips in list"
msgstr "Прикажи кратке описе у списку"

#: src/preferences.c:76
#, fuzzy
msgid "Show in main window"
msgstr "Прикажи основни прозор"

#: src/preferences.c:78
#, fuzzy
msgid "<b>Show in main window</b>"
msgstr "Прикажи основни прозор"

#: src/preferences.c:87
#, fuzzy
msgid "Highlight"
msgstr "велика"

#: src/preferences.c:89
msgid "<b>Highlight</b>"
msgstr ""

#. tb for highlighting due today
#: src/preferences.c:96
#, fuzzy
msgid "items that are due today"
msgstr "Послови за данас:\n"

#. tb for highlighting due
#: src/preferences.c:102
#, fuzzy
msgid "items that are past due"
msgstr "Послови за данас:\n"

#. tb for highlighting in x days
#: src/preferences.c:108
#, c-format
msgid "items that are due in the next %i days"
msgstr ""

#: src/preferences.c:120
msgid "Misc"
msgstr ""

#: src/preferences.c:123
msgid "Auto purge completed items"
msgstr "Сам очисти завршене ставке"

#: src/preferences.c:128
msgid "Purge items after"
msgstr "Очисти ставке након"

# bug: plural-forms
#: src/preferences.c:132
msgid "days."
msgstr "дана."

#: src/preferences.c:144
msgid "Auto Purge"
msgstr "Сам-очисти"

#: src/preferences.c:146
msgid "<b>Auto Purge</b>"
msgstr "<b>Сам-очисти</b>"

#: src/preferences.c:156
msgid "Notification"
msgstr ""

#: src/preferences.c:158
#, fuzzy
msgid "<b>Notification</b>"
msgstr "<b>Покретање</b>"

#: src/preferences.c:163
#, c-format
msgid "Allow todo items to notifiy me when there due in %i minutes"
msgstr ""

#: src/preferences.c:170
#, fuzzy
msgid "Show Notification Tray Icon"
msgstr "Укључи икону за обавештајну зону панела"

#: src/preferences.c:270
msgid ""
"Showing Tooltips in the todo list is still very alpha.\n"
"Because of some weird behaviour in gtk it only works with the column headers "
"disabled.\n"
"I hope to get this fixed soon"
msgstr ""
"Приказивање кратких описа алата у роковнику је и даље \n"
"веома несигурно. Због неког чудног понашања у Гтк+-у, оно ради само са "
"искљученим заглављима колона.\n"
"Надам се да ћу ово ускоро поправити"

#: src/notification.c:65
#, c-format
msgid ""
"<spam weight=\"bold\" size=\"larger\">The following item is due in %i "
"minutes:</span>\n"
" %s"
msgstr ""

#: src/notification.c:67
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The following item is due:</span>\n"
"\"%s\""
msgstr ""

#. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
#: src/notification.c:105
msgid "_Do not show again"
msgstr ""

#: libgtodo/libgtodo.c:600
msgid "No permission to read the file."
msgstr ""

#: libgtodo/libgtodo.c:631 libgtodo/libgtodo.c:642
msgid "Failed to parse xml structure"
msgstr ""

#: libgtodo/libgtodo.c:651
msgid "File is no valid gtodo file"
msgstr ""

#: libgtodo/libgtodo.c:663
msgid "Personal"
msgstr "Лични"

#: libgtodo/libgtodo.c:665
msgid "Business"
msgstr "Пословни"

#: libgtodo/libgtodo.c:667
msgid "Unfiled"
msgstr "Незаведени"

#: libgtodo/libgtodo.c:716
msgid "No Gtodo Client to save."
msgstr ""

#: libgtodo/libgtodo.c:733
#, c-format
msgid "Failed to delete %s."
msgstr ""

#: libgtodo/libgtodo.c:749
msgid "Failed to create/open file."
msgstr ""

#: libgtodo/libgtodo.c:758
msgid "Failed to write data to file."
msgstr ""

#: libgtodo/libgtodo.c:814
msgid "No filename supplied."
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:1
msgid "-1"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:2
msgid "1"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:3
msgid "15"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:4
msgid "7"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:5
msgid "Add Item dialog height."
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:6
msgid "Add Item dialog width."
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:7
msgid "Ask the user if he realy wants to delete the category"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:8
msgid ""
"Defeines the way the todo tree is sorted. 0 for Ascending, 1 for Descending"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:9
msgid "Defines the sort order."
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:10
msgid "Defines the sort order. f.e. 0 is done, date, priority"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:11
msgid "Defines the way the tree is sorted, Ascending, or Descending"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:12
msgid "FALSE"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:13
msgid "Hide items from the list that are done.."
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Hide items from the list that are due."
msgstr "_Очисти завршене ставке"

#: gtodo.schemas.in.h:15
msgid "Hide items from the list that have no date."
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:16
msgid "Higlight the due item in the list."
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:17
msgid "Higlight the due today item in the list."
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:18
msgid "If on program startup the previous position should be restored"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:19
msgid "If on program startup the previous size should be restored"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:20
msgid "Notify the user when items are due."
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:21
msgid "Remembers the Last visited category"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:22
msgid "Show a nice tooltip"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:23
msgid ""
"Show a tooltip when floating above the item in the main menu. Warning this "
"option is considered broken. Use with care."
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:24
msgid "Show an nice icon in the notification tray."
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:25
msgid "Show an nice icon in the notification tray. this is not hig compliant"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Show or hide the Tray Icon"
msgstr "Прикажи колону са роком"

#: gtodo.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Show or hide the category column"
msgstr "Прикажи колону са роком"

#: gtodo.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Show or hide the priority column"
msgstr "Прикажи колону са роком"

#: gtodo.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Show or hide the tray icon"
msgstr "Прикажи колону са роком"

#: gtodo.schemas.in.h:30
msgid "TRUE"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:31
msgid "The time before the end of a todo item the user should be notified"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:32
msgid "This is the height of the Add Item dialog."
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:33
msgid "This is the width of the Add Item dialog."
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:34
msgid "blue"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:35
msgid "dark green"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:36
msgid "long description of foo and bar in C locale"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:37
msgid "red"
msgstr ""

#: gtodo.schemas.in.h:38
msgid "short description in C locale"
msgstr ""

#: src/tasklists.c:9
msgid "Open a Task List"
msgstr ""

#: src/tasklists.c:30
msgid "Create a Task List"
msgstr ""

#~ msgid "Special thanks to all the people on www.gnomesupport.org/forums/"
#~ msgstr "Нарочито, захваљујем се свим људима са www.gnomesupport.org/forums/"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\">Special thanks to all the people on www.gnomesupport."
#~ "org/forums/</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\">Нарочито, захваљујем се свим људима са www."
#~ "gnomesupport.org/forums/</span>"

#~ msgid ""
#~ "gtodo v%s\n"
#~ "Run with -? or --help to see the availible commandline options\n"
#~ msgstr ""
#~ "gtodo v%s\n"
#~ "Покрените уз -? или --помоћ да сазнате доступне параметре наредби\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Notification"
#~ msgstr "<b>Покретање</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Mark completed"
#~ msgstr "Завршено"

#, fuzzy
#~ msgid "gtodo: failed to create the directory: %s"
#~ msgstr "gtodo: не могу да направим: %s"

#~ msgid "/_Category"
#~ msgstr "_Категорија"

#~ msgid "/Category/_Edit Categories"
#~ msgstr "У_реди категорије"

#, fuzzy
#~ msgid "/_View/_Todo List"
#~ msgstr "Роковник"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Датум"

#~ msgid "Enter the date directly"
#~ msgstr "Унесите датум непосредно"

#~ msgid "Select Date"
#~ msgstr "Изаберите датум"

#~ msgid "Select the date from a calendar"
#~ msgstr "Изаберите датум из календара"

#~ msgid "Enter the time directly"
#~ msgstr "Унесите време непосредно"

#~ msgid "Select Time"
#~ msgstr "Изаберите време"

#~ msgid "Select the time from a list"
#~ msgstr "Изаберите време из списка"

#~ msgid "<b>Interface Behaviour</b>"
#~ msgstr "<b>Понашање сучеља</b>"

#~ msgid "Restore previous size"
#~ msgstr "Врати претходну величину"

#~ msgid "Restore previous position"
#~ msgstr "Врати претходни размештај"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Покретање"

#~ msgid "item not found.. that can't be\n"
#~ msgstr "Ставка није нађена. То је немогуће\n"

#~ msgid "Add a Category"
#~ msgstr "Додај категорију"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Име:"

#~ msgid "Rename Category"
#~ msgstr "Преименуј категорију"

#~ msgid "invalid xml file\n"
#~ msgstr "неисправна XML датотека\n"

#~ msgid "No date"
#~ msgstr "Без рока"

#~ msgid "%s/.gtodo/todos"
#~ msgstr "%s/.gtodo/todos"

#~ msgid "%s/.gtodo/"
#~ msgstr "%s/.gtodo/"