# Serbian translations for PACKAGE package
# енглески преводи за пакет PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-24 18:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-24 18:19+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/Gtm-impl.c:101
msgid "Refusing request from CORBA client, URL already in the list:"
msgstr ""

#: src/main.c:400
msgid "url to fetch"
msgstr ""

#: src/main.c:400
msgid "URL"
msgstr ""

#. If there were errors give them to the user
#: src/main.c:439 src/dialog-new.c:129 src/dialog-add.c:63 src/dialog-add.c:82
#: src/dialog-add.c:266 src/dialog-add.c:287 applet/dialog-add.c:85
#: applet/dialog-add.c:108 applet/dialog-add.c:325 applet/dialog-add.c:347
#: applet/dialog-new.c:128
msgid "URL:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:441 src/dialog-new.c:130 src/dialog-add.c:85
#: src/dialog-add.c:290
msgid "already in the list"
msgstr ""

#. GTM Server couldn't be started
#: src/main.c:446 applet/gtm_applet.c:259 applet/dialog-add.c:94
#: applet/dialog-add.c:333 applet/dialog-new.c:122
msgid "Couldn't start GTM"
msgstr ""

#: src/main.c:487
msgid ""
"There is Another GNOME Transfer Manager running.\n"
"Only one GNOME Transfer Manager can be running."
msgstr ""

#: src/main-window.c:75
msgid "Opening multiple files is not implemented yet.\n"
msgstr ""

#: src/main-window.c:84
msgid "Could not determine MIME type...\n"
msgstr ""

#: src/main-window.c:105
msgid ""
" has a MIME type of:\n"
"\n"
" '"
msgstr ""

#: src/main-window.c:107
msgid ""
"'\n"
"\n"
"Press OK to configure a handler"
msgstr ""

#: src/main-window.c:181
msgid ""
"Some files being downloaded now.\n"
"Do you really want to quit?"
msgstr ""

#: src/main-window.c:301
msgid "_New..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:301 src/dialog-new.c:221 applet/dialog-new.c:209
msgid "New file to download"
msgstr ""

#: src/main-window.c:305
msgid "_Remove from list..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:306 src/main-window.c:400
msgid "Remove selected files from the list"
msgstr ""

#: src/main-window.c:315
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: src/main-window.c:316
msgid "Select all files from the list"
msgstr ""

#: src/main-window.c:318
msgid "Unselect All"
msgstr ""

#: src/main-window.c:319
msgid "Unselect all files from the list"
msgstr ""

#: src/main-window.c:322
msgid "Toggles auto download"
msgstr ""

#: src/main-window.c:323
msgid "Toggles auto download of selected files"
msgstr ""

#: src/main-window.c:332 src/main-window.c:404 src/file-list.c:75
msgid "Start"
msgstr ""

#: src/main-window.c:333
msgid "Start/Resume the download of the selected files"
msgstr ""

#: src/main-window.c:337 src/main-window.c:409 src/file-list.c:78
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/main-window.c:338
msgid "Stop the download of the selected files"
msgstr ""

#: src/main-window.c:341 src/main-window.c:413 src/file-list.c:81
msgid "Restart"
msgstr ""

#: src/main-window.c:342 src/main-window.c:414
msgid "Restart the download of selected files from the beginning"
msgstr ""

#: src/main-window.c:346
msgid "D_rop wget process"
msgstr ""

#: src/main-window.c:347
msgid "Dettach from wget process and leave it in background"
msgstr ""

#: src/main-window.c:352 src/main-window.c:419
msgid "Pause Auto Dl"
msgstr ""

#: src/main-window.c:353 src/main-window.c:420
msgid "Pause all auto downloads"
msgstr ""

#: src/main-window.c:364
msgid "_Statistics..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:365
msgid "Show file list summary"
msgstr ""

#: src/main-window.c:368
msgid "_Numeric Download..."
msgstr ""

#: src/main-window.c:369
msgid "Download a group of URLs differing by number"
msgstr ""

#: src/main-window.c:385
msgid "_Download"
msgstr ""

#: src/main-window.c:386
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: src/main-window.c:395
msgid "New"
msgstr ""

#: src/main-window.c:395
msgid "Add new file to download"
msgstr ""

#: src/main-window.c:399
msgid "Remove"
msgstr ""

#: src/main-window.c:405
msgid "Start/Resume the download of selected files"
msgstr ""

#: src/main-window.c:410
msgid "Stop the download of selected files"
msgstr ""

#: src/main-window.c:423
msgid "Toggle Auto Dl"
msgstr ""

#: src/main-window.c:424
msgid "Toggle auto download of selected files"
msgstr ""

#: src/main-window.c:428
msgid "Dl Info Page"
msgstr ""

#: src/main-window.c:429
msgid "Toggle download info page"
msgstr ""

#: src/main-window.c:432 src/dialog-prop.c:238 applet/dialog-prop.c:384
msgid "Properties"
msgstr ""

#: src/main-window.c:433
msgid "Open properties for selected file"
msgstr ""

#: src/main-window.c:436
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/main-window.c:436
msgid "Quit gtm"
msgstr ""

#: src/file-data.c:43
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: src/file-data.c:46
msgid "Not Running"
msgstr ""

#: src/file-data.c:49
msgid "Not Connected"
msgstr ""

#: src/file-data.c:52
msgid "Connected"
msgstr ""

#: src/file-data.c:55
msgid "Retrieving"
msgstr ""

#: src/file-data.c:58
msgid "Completed"
msgstr ""

#: src/file-list.c:67
msgid "Open"
msgstr ""

#: src/file-list.c:71
msgid "Remove from list"
msgstr ""

#: src/file-list.c:85
msgid "Drop wget process"
msgstr ""

#: src/file-list.c:417
msgid "S"
msgstr ""

#: src/file-list.c:418
msgid "%"
msgstr ""

#: src/file-list.c:419
msgid "Remain"
msgstr ""

#: src/file-list.c:420
msgid "Filename"
msgstr ""

#: src/file-list.c:682
msgid "File:\n"
msgstr ""

#: src/file-list.c:683
msgid "already exists."
msgstr ""

#: src/file-list.c:685
msgid "File already exists"
msgstr ""

#: src/file-list.c:686
msgid "Delete Existing File"
msgstr ""

#: src/file-list.c:687
msgid "Attempt to Resume"
msgstr ""

#: src/file-list.c:690
msgid "A file of the same name already exists in the target directory."
msgstr ""

#: src/download-info.c:75
msgid "Url:"
msgstr ""

#: src/download-info.c:83
msgid "File:"
msgstr ""

#: src/download-info.c:91
msgid "Size:"
msgstr ""

#: src/download-info.c:99
msgid "Dir:"
msgstr ""

#: src/download-info.c:115
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/download-info.c:123
msgid "State:"
msgstr ""

#: src/download-info.c:132
msgid "Retrieved:"
msgstr ""

#: src/download-info.c:146
msgid "Estimated/Remain:"
msgstr ""

#: src/download-info.c:166
msgid "Total/Session"
msgstr ""

#: src/download-info.c:174
msgid "Time:"
msgstr ""

#: src/download-info.c:187
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: src/download-info.c:233
msgid "Options"
msgstr ""

#. Use proxy
#: src/download-info.c:241 src/dialog-common-elements.c:78
#: src/dialog-prefs.c:470 src/dialog-prop.c:159 applet/dialog-add.c:287
#: applet/dialog-new.c:242
msgid "Use proxy"
msgstr ""

#: src/download-info.c:248 src/dialog-common-elements.c:85
#: src/dialog-prop.c:191 applet/dialog-add.c:293 applet/dialog-new.c:248
msgid "Use auto download"
msgstr ""

#: src/download-info.c:315
msgid "Unspecified"
msgstr ""

#: src/download-info.c:431
msgid "staled"
msgstr ""

#: src/download-dirs.c:111
msgid "Target directory"
msgstr ""

#: src/download-dirs.c:116
msgid "Pattern:"
msgstr ""

#: src/download-dirs.c:122
msgid "Download matching URLs to directory:"
msgstr ""

#: src/download-dirs.c:127 applet/dialog-add.c:273
msgid "Add Download Dir"
msgstr ""

#: src/download-dirs.c:262
msgid "URL Pattern"
msgstr ""

#: src/download-dirs.c:263
msgid "Download to Directory"
msgstr ""

#. List operation buttons
#: src/download-dirs.c:276
msgid "Insert..."
msgstr ""

#: src/download-dirs.c:277
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: src/download-dirs.c:278
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/dialog-common-elements.c:58 applet/dialog-add.c:269
#: applet/dialog-new.c:225
msgid "Override Download dir"
msgstr ""

#: src/dialog-common-elements.c:64 applet/dialog-new.c:229
msgid "New Download Dir"
msgstr ""

#: src/dialog-common-elements.c:217
msgid "No override download directory entered."
msgstr ""

#: src/dialog-common-elements.c:244 applet/dialog-new.c:91
msgid "Multiple download not implemented yet"
msgstr ""

#: src/dialog-about.c:60 gtm.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Transfer Manager"
msgstr ""

#: src/dialog-new.c:52
msgid "Invalid URL."
msgstr ""

#: src/dialog-new.c:71
msgid "Can't write to selected download directory."
msgstr ""

#. URL
#: src/dialog-new.c:199 applet/dialog-new.c:214
msgid "Please enter URL of the file to download:"
msgstr ""

#: src/dialog-numdown.c:146
msgid "Invalid URLs."
msgstr ""

#: src/dialog-numdown.c:181
msgid "Minimum number is greater than maximum number."
msgstr ""

#: src/dialog-numdown.c:215
msgid "At least one of the URLs is already in the list"
msgstr ""

#. Pre-URL
#: src/dialog-numdown.c:288
msgid "Part of URL before number:"
msgstr ""

#. Numbers From/To
#: src/dialog-numdown.c:299
msgid "Numbers:"
msgstr ""

#: src/dialog-numdown.c:306
msgid "From: "
msgstr ""

#: src/dialog-numdown.c:319
msgid "To: "
msgstr ""

#: src/dialog-numdown.c:337
msgid "Number of digits to pad leading zeroes to:"
msgstr ""

#. Post-URL
#: src/dialog-numdown.c:352
msgid "Part of URL after number:"
msgstr ""

#: src/dialog-numdown.c:373
msgid "Numeric Download"
msgstr ""

#: src/dialog-restart.c:49
msgid "Restart selected files"
msgstr ""

#: src/dialog-restart.c:54
msgid ""
"The files already downloaded will be erased.\n"
"Are you sure you want to restart selected files?"
msgstr ""

#: src/dialog-remove.c:50
msgid "Remove selected files from list"
msgstr ""

#: src/dialog-remove.c:55
msgid "Do you really want to remove selected files from the list?"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:38
msgid "Text"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:39
msgid "Icons"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:40
msgid "Both"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:60 applet/dialog-prop.c:42
msgid "None"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:61 applet/dialog-prop.c:43
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:62 applet/dialog-prop.c:44
msgid "FTP"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:64 applet/dialog-prop.c:46
msgid "HTTPS"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:476
msgid "Same proxy for all protocols"
msgstr ""

#. Proxy username
#: src/dialog-prefs.c:485
msgid "Username:"
msgstr ""

#. Proxy password
#: src/dialog-prefs.c:494
msgid "Password:"
msgstr ""

#. Proxy for HTTP
#: src/dialog-prefs.c:504
msgid "HTTP:"
msgstr ""

#. Proxy for FTP
#: src/dialog-prefs.c:513
msgid "FTP:"
msgstr ""

#. Proxy for HTTPS
#: src/dialog-prefs.c:523
msgid "HTTPS:"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:613 applet/dialog-prop.c:318
msgid "Interface to connect:"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:621 applet/dialog-prop.c:326
msgid "Check interface time (ms):"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:634
msgid "Simultaneous:"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:644
msgid "Manual stop disables auto download"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:650
msgid "Stop download on link loss"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:656
msgid "Remember whether auto download is paused"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:717
msgid "Default download dir:"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:720
msgid "Def Download Dir"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:730
msgid "Timeout (seconds):"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:741
msgid "Number retries:"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:745
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:748
msgid "Limited"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:759
msgid "Use passive FTP"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:766 applet/dialog-prop.c:194
msgid "Presume Protocol:"
msgstr ""

#. Shell command on completion
#: src/dialog-prefs.c:781
msgid "Run command when all downloads completed:"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:790
msgid "Run Now"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:883
msgid ""
"Overriding download dir on URL addition dialogs changes default download dir"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:891
msgid "Confirm remove when transfer incomplete"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:898
msgid "Confirm remove completed transfers"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:905
msgid "Confirm restart"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:912 applet/dialog-prop.c:241
msgid "Confirm drag and drop URL"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:965
msgid "Toolbar style:"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:980
msgid "File list refresh rate (ms):"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:992
msgid "Show list statistics"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:997
msgid "Show page statistics"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:1002
msgid "Auto hide download info page"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:1007
msgid "Auto hide download info page timeout (ms):"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:1074
msgid "Use sound"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:1079
msgid "Use beep"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:1119
msgid "Preferences"
msgstr ""

#. Create the notebook pages
#: src/dialog-prefs.c:1132 src/dialog-prop.c:255
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:1136 applet/dialog-prop.c:405
msgid "Auto"
msgstr ""

#. Create the notebook pages
#: src/dialog-prefs.c:1140 src/dialog-prop.c:251 applet/dialog-prop.c:393
msgid "Download"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:1144
msgid "Directories"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:1148 applet/dialog-prop.c:397
msgid "Confirmations"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:1152
msgid "Display"
msgstr ""

#: src/dialog-prefs.c:1156
msgid "Sound"
msgstr ""

#: src/dialog-prop.c:66 applet/dialog-new.c:72
msgid "Invalid URL"
msgstr ""

#: src/dialog-prop.c:78
msgid "Old URL filename must be the same on the new URL"
msgstr ""

#: src/dialog-prop.c:184
msgid "URL:"
msgstr ""

#. URLs
#: src/dialog-add.c:213 applet/dialog-add.c:255
msgid "URLs to be added"
msgstr ""

#: src/dialog-add.c:242 applet/dialog-add.c:250
msgid "Add files to download"
msgstr ""

#: src/dialog-stats.c:99
msgid "List summary"
msgstr ""

#: src/dialog-stats.c:155
msgid "Total"
msgstr ""

#. row labels
#: src/dialog-stats.c:159
msgid "Number of files"
msgstr ""

#: src/dialog-stats.c:162
msgid "Total size (kB)"
msgstr ""

#: src/dialog-stats.c:165
msgid "Retrieved (kB)"
msgstr ""

#: src/dialog-stats.c:168
msgid "Remaining (kB)"
msgstr ""

#: src/dialog-stats.c:171
msgid "Progress"
msgstr ""

#: src/wget-log.c:92
msgid "Socket error when downloading URL:\n"
msgstr ""

#: src/wget-log.c:95 src/wget-log.c:101
msgid "Connection refused when downloading URL:\n"
msgstr ""

#: src/wget-log.c:98
msgid "No route to host:\n"
msgstr ""

#: src/wget-log.c:104
msgid "Host not found when downloading URL:\n"
msgstr ""

#: src/wget-log.c:107
msgid "Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:\n"
msgstr ""

#: src/wget-log.c:111
msgid "Unknown error when downloading URL:\n"
msgstr ""

#: src/wget-log.c:121 src/wget-log.c:128
msgid "File not found when downloading URL:\n"
msgstr ""

#: src/wget-log.c:135
msgid ""
"Can't continue download, existing local file conflicts with remote file:\n"
msgstr ""

#: src/wget-log.c:182
msgid "Can't write to target directory:\n"
msgstr ""

#: applet/gtm_applet.c:580
msgid "Drop URL from netscape, gmc, gftp..."
msgstr ""

#: applet/gtm_applet.c:623
msgid "Properties..."
msgstr ""

#: applet/gtm_applet.c:629
msgid "About..."
msgstr ""

#: applet/gtm_applet.c:635 applet/dialog-prop.c:270
msgid "New URL"
msgstr ""

#: applet/gtm_applet.c:641 applet/dialog-prop.c:271
msgid "Open GTM"
msgstr ""

#: applet/dialog-about.c:45
msgid "GNOME Transfer Manager Applet"
msgstr ""

#: applet/dialog-about.c:48
msgid ""
"The GNOME transfer manager applet.\n"
"http://gtm.sourceforge.net/"
msgstr ""

#. CORBA error
#: applet/dialog-add.c:99 applet/dialog-add.c:338 applet/dialog-new.c:125
msgid "CORBA error"
msgstr ""

#: applet/dialog-add.c:114 applet/dialog-add.c:354 applet/dialog-new.c:129
msgid "not accepted by GTM"
msgstr ""

#: applet/dialog-prop.c:269
msgid "(none)"
msgstr ""

#: applet/dialog-prop.c:281
msgid "Button1 click:"
msgstr ""

#: applet/dialog-prop.c:339
msgid "Open GTM on network"
msgstr ""

#: applet/dialog-prop.c:401
msgid "Bindings"
msgstr ""

#: gtm.desktop.in.h:1
msgid "Controls the transfer of web files"
msgstr ""

#: gtm.soundlist.in.h:1
msgid "File added to the list"
msgstr ""

#: gtm.soundlist.in.h:2
msgid "GTM"
msgstr ""

#: gtm.soundlist.in.h:3
msgid "Transfer complete"
msgstr ""

#: gtm.soundlist.in.h:4
msgid "Transfer started"
msgstr ""

#: applet/gtm_applet.desktop.in.h:1
msgid "GTM applet"
msgstr ""

#: applet/gtm_applet.desktop.in.h:2
msgid "Used to control GTM from the panel"
msgstr ""