# Serbian translations for PACKAGE package
# енглески преводи за пакет PACKAGE.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-28 00:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-28 00:29+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Page editing widgets
#. --------------------
#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:75
msgid "Schematic pages"
msgstr ""

#. Buttons to run gschem/gattrib
#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:115
msgid "Edit schematic"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:127
msgid "Edit attributes"
msgstr ""

#. Layout editing widgets
#. ----------------------
#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:142
msgid "Layout"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:154
msgid "Edit layout"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:159 ../lib/xgsch2pcb/gui.py:429
msgid "Update layout"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:181
msgid "xgsch2pcb"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:182
msgid "a GUI for gsch2pcb"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:188
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:303
msgid ""
"You must select either an existing schematic file or enter a filename for a "
"new file."
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:318
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Selected file is outside the project "
"directory\n"
"Add anyway?</span>\n"
"\n"
"Projects are best kept in self contained directories. Ensure that you don't "
"move or delete any external files, or the project will be incomplete."
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:327
msgid "_Add anyway"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:353
#, python-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create schematic</span>\n"
"\n"
"Error %i: %s"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:366
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create schematic</span>"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:408
#, python-format
msgid "Could not locate tool: %s"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:427
msgid ""
"Your schematic has changed.\n"
"\n"
"Would you like to update your PCB layout?"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:428
msgid "Leave layout unchanged"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:467
msgid "creating a new project"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:477
msgid "opening a new project"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:486
msgid "Open Project..."
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:519
msgid "closing the project"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:544
msgid " [modified]"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:592
msgid "exiting"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:632
#, python-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Problem initialising</span>\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:669 ../lib/xgsch2pcb/gui.py:699
#, python-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Layout editor still open</span>\n"
"\n"
"Close the layout editor before %s."
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:672 ../lib/xgsch2pcb/gui.py:702
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Layout editor still open</span>\n"
"\n"
"Close the layout editor first."
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:727
#, python-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save the changes to project \"%s\" "
"before closing?</span>\n"
"\n"
"Any changes made since the last save will be lost."
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:732
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:759
msgid "Elements missing from layout"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:760
msgid ""
"The footprints for the following elements were not found.\n"
"Please check the 'footprint' attribute for these elements:\n"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:788
msgid "Add schematic page..."
msgstr ""

#. Two radio buttons allow you to select whether to use an
#. existing file or create a new file
#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:811
msgid "From file:"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:821
msgid "Create new:"
msgstr ""

#. File chooser button to select and existing file.  Currently
#. limited to local files 'cos gsch2pcb can't handle remote
#. files.
#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:834
msgid "Select schematic page..."
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:901
msgid "New project..."
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:934
#, python-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A project named \"%s\" already exists. "
"Do you want to replace it?</span>\n"
"\n"
"The project already exists in directory \"%s\". Replacing it will overwrite "
"its contents."
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/gui.py:944
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:69
#, python-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create project</span>\n"
"\n"
"Error %i: %s"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:81
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Could not create project</span>"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:150
msgid "<b>Choose project template</b>"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:161
msgid "Blank"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:163
msgid "From template:"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:174
msgid "(No templates found)"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:204
#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:263
#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:335
msgid "Create new project"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:225
msgid "<b>Choose project filename</b>"
msgstr ""

#. TODO: Remove magic numbers
#. TODO: Remove magic numbers
#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:240
msgid "Project name:"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:245
msgid "Location:"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:253
msgid "Select project location..."
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:282
msgid "<b>Project summary</b>"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:294
msgid "<b>New files to be created:</b>"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:308
msgid "<b>The following files would be overwritten:</b>"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/new_project_gui.py:325
msgid "Confirm overwrite"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:72
msgid ""
"\n"
"Couldn't find 'pcb' executable"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:75
msgid ""
"\n"
"Couldn't find 'gsch2pcb' executable"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:213
msgid "********START UPDATING********"
msgstr ""

#: ../lib/xgsch2pcb/pcbmanager.py:313
msgid "********DONE UPDATING********"
msgstr ""

#: ../data/geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit electronics projects with xgsch2pcb"
msgstr ""

#: ../data/geda-xgsch2pcb.desktop.in.h:2
msgid "gEDA Schematic -> PCB Project"
msgstr ""