# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:  \n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-05 14:10-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-25 22:27+0100\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <undra01@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: lib/c-stack.c:188
msgid "program error"
msgstr "програмска грешка"

#: lib/c-stack.c:189
msgid "stack overflow"
msgstr "стек прекорачен"

#: lib/error.c:128 lib/error.c:156
msgid "Unknown system error"
msgstr "Непозната системска грешка"

#: lib/freesoft.c:27
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of this program\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING."
msgstr ""
"Овај програм нема гаранцију, до границе дозвољене законом.\n"
"Можете делити копије овог програма.\n"
"у складу са  GNU General Public License.\n"
"За више информација о овим питањима, погледајте фајл под именом COPYING."

#: lib/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s јавља: опција `%s' ми није јасна \n"

#: lib/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s јавља: опција`--%s' не прима аргументе\n"

#: lib/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s јавља: oпција `%c%s' не прима аргументе\n"

#: lib/getopt.c:741 lib/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s јавља: oпција `%s' захтева аргумент\n"

#: lib/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: опција није препозната `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: опција није препозната `%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s јавља: неисправна опција -- %c\n"

#: lib/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s јавља: неисправна опција -- %c\n"

#: lib/getopt.c:833 lib/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s јавља: опција захтева аргумент -- %c\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s јавља: опција `-W %s' није јасна\n"

#: lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s јавља: опција `-W %s' не прима аргумент\n"

#: lib/regex.c:1367
msgid "Success"
msgstr "Успех"

#: lib/regex.c:1370
msgid "No match"
msgstr "Без резултата"

#: lib/regex.c:1373
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Неисправан регуларни израз"

#: lib/regex.c:1376
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Додељен знак неисправан"

#: lib/regex.c:1379
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Неисправно класно име знака"

#: lib/regex.c:1382
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Завршна обрнута коса црта"

#: lib/regex.c:1385
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Неисправна повратна референца"

#: lib/regex.c:1388
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Није пронађен [ or [^"

#: lib/regex.c:1391
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Није пронађен ( or \\("

#: lib/regex.c:1394
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Није пронађен \\{"

#: lib/regex.c:1397
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Неисправан садржај  \\{\\}"

#: lib/regex.c:1400
msgid "Invalid range end"
msgstr "Неисправан крај опсега"

#: lib/regex.c:1403
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Меморија је пуна"

#: lib/regex.c:1406
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Неисправно прекорачење регуларног израза"

#: lib/regex.c:1409
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Превремени крај регуларног израза"

#: lib/regex.c:1412
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Регуларни израз је превелик"

#: lib/regex.c:1415
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Није пронађен ) or \\)"

#: lib/regex.c:8034
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Нема претходног регуларног израза"

#: lib/xmalloc.c:63
msgid "memory exhausted"
msgstr "меморија је пуна"

#: src/analyze.c:809 src/diff.c:1283
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "Фајлови %s и %s се разликују\n"

#: src/analyze.c:812
#, c-format
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "Бинарни фајлови %s и %s се разликују\n"

#: src/analyze.c:1058 src/diff3.c:1413 src/util.c:526
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Без новог реда на крају фајла"

#: src/cmp.c:43
msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
msgstr "Написали Torbjorn Granlund и David MacKenzie."

#: src/cmp.c:118 src/diff.c:817 src/diff3.c:427 src/sdiff.c:168
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "Покушајте `%s --help' за више информација."

#: src/cmp.c:137
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value `%s'"
msgstr "invalid --занемарити почетну вредност `%s'"

#: src/cmp.c:146
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "опције -l и -s нису компатибилне"

#: src/cmp.c:154 src/diff.c:826 src/diff3.c:435 src/sdiff.c:177
#: src/sdiff.c:313 src/sdiff.c:320 src/sdiff.c:910 src/util.c:194
#: src/util.c:286 src/util.c:293
msgid "write failed"
msgstr "записивање није успело"

#: src/cmp.c:156 src/diff.c:828 src/diff.c:1354 src/diff3.c:437
#: src/sdiff.c:179
msgid "standard output"
msgstr "стандардни излаз"

#: src/cmp.c:160
msgid "-b  --print-bytes  Print differing bytes."
msgstr "-b  --print-bytes  Исписује различите бајтове."

#: src/cmp.c:161
msgid "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input."
msgstr "-i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Прескочи прве унете ПРЕСКОЧИ бајтове."

#: src/cmp.c:162
msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
msgstr "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=ПРЕСКОЧИ1:ПРЕСКОЧИ2"

#: src/cmp.c:163
msgid ""
"  Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2."
msgstr ""
"  Прескочи прве ПRЕСКОЧИ1 бајтове FАЈЛА1 и прве ПРЕСКОЧИ2 бајтове ФАЈЛА2."

#: src/cmp.c:164
msgid "-l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes."
msgstr ""
"-l  --verbose  Излазни бројеви бајтова и вредности свих различитих бајтова."

#: src/cmp.c:165
msgid "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes."
msgstr "-n LIMIT  --bytes=LIMIT  Упореди максималан број ГРАНИЦА бајтова."

#: src/cmp.c:166
msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
msgstr "-s  --quiet  --silent  Без излаза; допуштен је само излазни статус."

#: src/cmp.c:167 src/diff.c:904 src/diff3.c:455 src/sdiff.c:204
msgid "-v  --version  Output version info."
msgstr "-v  --version   Даје информације о верзији програма."

#: src/cmp.c:168 src/diff.c:905 src/diff3.c:456 src/sdiff.c:205
msgid "--help  Output this help."
msgstr "--help Испиши овај текст"

#: src/cmp.c:177
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr "Коришћење: %s [ОПЦИЈА]... ФАЈЛ1 [ФАЈЛ2 [ПРЕСКОЧИ1 [ПРЕСКОЧИ2]]]\n"

#: src/cmp.c:179
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Упореди два фајла бајт по бајт."

#: src/cmp.c:183
msgid "SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file."
msgstr ""
"ПРЕСКОЧИ1 и ПРЕСКОЧИ2 представљају број бајтова које би требало прескочити у "
"сваком фајлу."

#: src/cmp.c:184
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"Након опције ПРЕСКОЧИ може се додати суфикс ради умножавања:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, и даље на исти начин  са T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:187
msgid "If a FILE is `-' or missing, read standard input."
msgstr ""
"Ако је ФАЈЛ означен са `-',  или уколико недостаје, читајте стандардни излаз."

#: src/cmp.c:188 src/diff.c:911 src/diff3.c:475 src/sdiff.c:223
msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
msgstr "Грешке пријавите на <bug-gnu-utils@gnu.org>."

#: src/cmp.c:231
#, c-format
msgid "invalid --bytes value `%s'"
msgstr "неисправан --bytes за вредност `%s'"

#: src/cmp.c:258 src/diff.c:734 src/diff3.c:333 src/sdiff.c:558
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "недостаје операнд након `%s'"

#: src/cmp.c:270 src/diff.c:736 src/diff3.c:335 src/sdiff.c:560
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "сувишан операнд `%s'"

#: src/cmp.c:477
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s се разликују: бајт %s, ред %s\n"

#: src/cmp.c:495
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s се разликују: бајт %s, ред %s је %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:543
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: EOF на %s\n"

#: src/diff.c:41
msgid ""
"Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
"Richard Stallman, and Len Tower."
msgstr ""
"Написали Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
"Richard Stallman, и Len Tower."

#: src/diff.c:322
#, c-format
msgid "invalid context length `%s'"
msgstr "неисправна дужина садржаја `%s'"

#: src/diff.c:405
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "пагинација није подржана на овом рачунару"

#: src/diff.c:420 src/diff3.c:315
msgid "too many file label options"
msgstr "превише опција за обележавање фајлова"

#: src/diff.c:498
#, c-format
msgid "invalid width `%s'"
msgstr "неисправна ширина `%s'"

#: src/diff.c:502
msgid "conflicting width options"
msgstr "конфликтне опције за ширину"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid horizon length `%s'"
msgstr "неисправна хоризонтална дужина `%s'"

#: src/diff.c:629
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
msgstr "`-%ld' опција је застарела; користи `-%c %ld'"

#: src/diff.c:641
#, c-format
msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
msgstr "`-%ld' опција је застарела; изостави је"

#: src/diff.c:709
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "и --from-file и --to-file су прецизирани"

#: src/diff.c:832
msgid "Compare files line by line."
msgstr "Упореди фајлове упоређујући ред по ред"

#: src/diff.c:834
msgid "-i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents."
msgstr ""
"-i  --ignore-case  Игнориши разлике између великих и малих слова у садржају "
"фајла."

#: src/diff.c:835
msgid "--ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names."
msgstr ""
"--ignore-file-name-case  Инориши разлике између великих и малих слова "
"приликом поређења имена фајлова."

#: src/diff.c:836
msgid "--no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names."
msgstr ""
"--no-ignore-file-name-case  Узми у обзир мала и велика слова приликом "
"поређења имена фајлова."

#: src/diff.c:837 src/sdiff.c:186
msgid "-E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion."
msgstr ""
"-E  --ignore-tab-expansion  Игнориши промене настале због коришћења "
"табулатора."

#: src/diff.c:838 src/sdiff.c:187
msgid "-b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space."
msgstr ""
"-b  --ignore-space-change  Игнориши промене у количини празног простора."

#: src/diff.c:839
msgid "-w  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-w  --ignore-all-space  Игнориши сав празан простор."

#: src/diff.c:840 src/sdiff.c:189
msgid "-B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank."
msgstr "-B  --ignore-blank-lines Игнориши промене где су сви редови празни."

#: src/diff.c:841 src/sdiff.c:190
msgid ""
"-I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE."
msgstr ""
"-I RE  --игнориши подударајуће-линије=RE  Игнориши промене тамо где се "
"линије подударају са RE."

#: src/diff.c:842 src/sdiff.c:191
msgid "--strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input."
msgstr "--strip-trailing-cr  Уклања карактере carriage-return са улаза."

#: src/diff.c:844
msgid "--binary  Read and write data in binary mode."
msgstr "--binary  Прочитај и напиши податке у бинарном моду."

#: src/diff.c:846 src/diff3.c:451 src/sdiff.c:192
msgid "-a  --text  Treat all files as text."
msgstr "-a  --text Третирај све фајлове као текстуалне."

#: src/diff.c:848
msgid ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
"context.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
"context.\n"
"  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
"  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
msgstr ""
"-c  -C NUM  --context[=NUM] Исписује БРОЈ (подразумевано 3) редова копираног "
"садржаја.\n"
"-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Исписује БРОЈ (подразумевано 3) редова "
"једностраног садржаја.\n"
"  --label LABEL  Користи ОЗНАКА уместо имена фајла.\n"
"  -p  --show-c-function  Прикажи у којој С функцији је свака промена.\n"
"  -F RE  --show-function-line=RE  Покажи последњи ред који се подудара са RE."

#: src/diff.c:853
msgid "-q  --brief  Output only whether files differ."
msgstr "-q  --brief  Испиши само да ли се фајлови разликују."

#: src/diff.c:854
msgid "-e  --ed  Output an ed script."
msgstr "-e  --ed  Испиши ed script."

#: src/diff.c:855
msgid "--normal  Output a normal diff."
msgstr "--normal  Нормални приказ разлика."

#: src/diff.c:856
msgid "-n  --rcs  Output an RCS format diff."
msgstr "-n  --rcs  Испиши RCS формат разлика."

#: src/diff.c:857
msgid ""
"-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
"  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
"  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr ""
"-y  --side-by-side  Излаз у две колoне.\n"
"  -W NUM  --width=NUM  Испиши максималан БРОЈ (подразумевано 130) исписаних "
"колона.\n"
"  --left-column  Испиши само леву колону у обичним редовима.\n"
"  --suppress-common-lines  Не исписуј обичне редове."

#: src/diff.c:861
msgid "-D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs."
msgstr ""
"-D NAME  --ifdef=NAME  Приликом исписивања фајл је састављен да би се "
"показала разлика `#ifdef NAME'."

#: src/diff.c:862
msgid ""
"--GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT."
msgstr "--GTYPE-group-format=GFMT  Слично, aли GTYPE унос се групише са GFMT."

#: src/diff.c:863
msgid "--line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT."
msgstr ""
"--line-format=LFMT  Слично, али форматира све улазне линије са карактерима "
"LF и MT."

#: src/diff.c:864
msgid ""
"--LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT."
msgstr ""
"--LTYPE-line-format=LFMT  Слично, али форматира улазне линије LTYPE са LFMT."

#: src/diff.c:865
msgid "  LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'."
msgstr ""
"  LTYPE је `стар', `нов', или `непромењен'.  GTYPE је LTYPE или `промењен'."

#: src/diff.c:866
msgid ""
"  GFMT may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"
msgstr ""
"  GFMT може садржати:\n"
"    %<  линије ФАЈЛА1\n"
"    %>  линије ФАЈЛА2\n"
"    %=  линије које су заједничке за оба фајла\n"
"    %[-][ШИРИНА][.[ПРЕЦИЗНОСТ]]{doxX}СЛОВО  спецификација у стилу printf "
"функције за СЛОВО\n"
"      СЛОВО(а) може бити неки од следећих за нове групе, а малим словима за "
"старе групе:\n"
"        F  број прве линије\n"
"        L  број последње линије\n"
"        N  број линија = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1"

#: src/diff.c:877
msgid ""
"  LFMT may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  LFMT може садржати:\n"
"    %L  садржај линије\n"
"    %l  садржај линије, изузимајући завршни знак за нови ред\n"
"    %[-][ШИРИНА][.[ПРЕЦИЗНОСТ]]{doxX}Н  спецификација у стилу printf "
"функције за улазну линију број Н"

#: src/diff.c:881
msgid ""
"  Either GFMT or LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO"
msgstr ""
"  GFMT и LFMT могу садржати:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  један карактер  C\n"
"    %c'\\OOO'  карактер чији је октални код OOO"

#: src/diff.c:886
msgid "-l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it."
msgstr "-l  --paginate  Прослеђује излаз програму `pr' ради пагинације."

#: src/diff.c:887 src/sdiff.c:198
msgid "-t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output."
msgstr "-t  --expand-tabs  Проширује табулаторе у белине у излазу."

#: src/diff.c:888 src/diff3.c:452
msgid "-T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab."
msgstr "-T  --initial-tab  Увлачи линије уводним табулатором."

#: src/diff.c:890
msgid "-r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found."
msgstr "-r  --recursive  Рекурзивно пореди све поддиректоријуме на које наиђе."

#: src/diff.c:891
msgid "-N  --new-file  Treat absent files as empty."
msgstr "-N  --new-file  Третирај фајлове који недостају као да су празни."

#: src/diff.c:892
msgid "--unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty."
msgstr ""
"--unidirectional-new-file  Третирај фајлове који недостају као да су празни."

#: src/diff.c:893
msgid "-s  --report-identical-files  Report when two files are the same."
msgstr "-s  --report-identical-files  Пријави уколико су два фајла иста."

#: src/diff.c:894
msgid "-x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT."
msgstr "-x PAT  --exclude=PAT  Искључи фајлове који се подударају са PAT."

#: src/diff.c:895
msgid ""
"-X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE."
msgstr ""
"-X FILE  --exclude-from=FILE  Искључи фајлове који се подударају са било "
"којим узорком у ФАЈЛУ."

#: src/diff.c:896
msgid ""
"-S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories."
msgstr ""
"-S FILE  --starting-file=FILE  Приликом упоређивања директоријума почни са "
"ФАЈЛОМ."

#: src/diff.c:897
msgid ""
"--from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory."
msgstr ""
"--from-file=FILE1  Упореди ФАЈЛ1 са свим операндима.  ФАЈЛ1 може бити и "
"директоријум."

#: src/diff.c:898
msgid ""
"--to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory."
msgstr ""
"--to-file=FILE2   Упореди ФАЈЛ2 са свим операндима.  ФАЈЛ2 може бити и "
"директоријум."

#: src/diff.c:900
msgid "--horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix."
msgstr ""
"--horizon-lines=NUM  Задржава број линија уобичајених префикса и суфикса."

#: src/diff.c:901 src/sdiff.c:200
msgid "-d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes."
msgstr "-d  --minimal  Трудим се да пронађем мањи скуп промена."

#: src/diff.c:902
msgid ""
"--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"--speed-large-files  Претпоставља да су фајлови велики а да су промене мале "
"и раштркане."

#: src/diff.c:907
msgid ""
"FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'."
msgstr ""
"ФАЈЛОВИ су `ФАЈЛ1 ФАЈЛ2' или `ДИР1 ДИР2' или `ДИР ФАЈЛ...' или `ФАЈЛ... ДИР'."

#: src/diff.c:908
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES."
msgstr "Ако је дато --from-file или --to-file нема рестрикција над ФАЈЛОВИМА."

#: src/diff.c:909 src/diff3.c:474 src/sdiff.c:222
msgid "If a FILE is `-', read standard input."
msgstr "Ако је ФАЈЛ `-', чита се стандардни улаз"

#: src/diff.c:920
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... ФАЈЛОВИ\n"

#: src/diff.c:949
#, c-format
msgid "conflicting %s option value `%s'"
msgstr "конфликтна опција %s вредности `%s'"

#: src/diff.c:962
msgid "conflicting output style options"
msgstr "прослеђене су сукобљене опције излазног стила"

#: src/diff.c:976
msgid "regular empty file"
msgstr "обичан празан фајл"

#: src/diff.c:976
msgid "regular file"
msgstr "обичан фајл"

#: src/diff.c:978
msgid "directory"
msgstr "директоријум"

#: src/diff.c:981
msgid "block special file"
msgstr "блок специјални уређај"

#: src/diff.c:984
msgid "character special file"
msgstr "карактер специјални уређај"

#: src/diff.c:987
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: src/diff.c:991
msgid "socket"
msgstr "утичница"

#: src/diff.c:994
msgid "message queue"
msgstr "ред порука"

#: src/diff.c:997
msgid "semaphore"
msgstr "семафор"

#: src/diff.c:1000
msgid "shared memory object"
msgstr "објекат дељене меморије"

#: src/diff.c:1003
msgid "typed memory object"
msgstr "објекат типизиране меморије"

#: src/diff.c:1006
msgid "weird file"
msgstr "чудан фајл"

#: src/diff.c:1070 src/diff.c:1256
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Само у %s: %s\n"

#: src/diff.c:1193
msgid "cannot compare `-' to a directory"
msgstr "не могу да поредим `-' са директоријумом"

#: src/diff.c:1220
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "опција -D не може да се користи за директоријуме"

#: src/diff.c:1229
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Заједнички поддиректоријуми: %s и %s\n"

#: src/diff.c:1266
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "Фајл %s је %s а фајл %s је %s\n"

#: src/diff.c:1345
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Фајлови %s и %s су идентични\n"

#: src/diff3.c:26
msgid "Written by Randy Smith."
msgstr "Написао Randy Smith."

#: src/diff3.c:328
msgid "incompatible options"
msgstr "некомпатибилне опције"

#: src/diff3.c:368
msgid "`-' specified for more than one input file"
msgstr "`-' је наведен више пута"

#: src/diff3.c:408 src/diff3.c:1232 src/diff3.c:1645 src/diff3.c:1700
#: src/sdiff.c:305 src/sdiff.c:879 src/sdiff.c:890
msgid "read failed"
msgstr "не могу да прочитам"

#: src/diff3.c:441
msgid "-e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE."
msgstr ""
"-e  --ed  Исписује промене фајла СТАРИФАЈЛ у односу на ВАШФАЈЛ и то записује "
"у МОЈФАЈЛ."

#: src/diff3.c:442
msgid "-E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts."
msgstr "-E  --show-overlap  Исписује неспојене промене подупирући конфликте."

#: src/diff3.c:443
msgid "-A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts."
msgstr "-A  --show-all  Исписује све промене, подупирући конфликте."

#: src/diff3.c:444
msgid "-x  --overlap-only  Output overlapping changes."
msgstr "-x  --overlap-only  Само исписује промене које се преклапају"

#: src/diff3.c:445
msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
msgstr "-X  Исписује преклопљене промене, подупирући их."

#: src/diff3.c:446
msgid "-3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes."
msgstr "-3  --easy-only  Исписује неспојене непреклапајуће промене."

#: src/diff3.c:448
msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
msgstr ""
"-m  --merge  Исписује спојени фајл уместо ed скрипте (подразумевано -A)."

#: src/diff3.c:449
msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
msgstr "-L ЛАБЕЛА  --label=ЛАБЕЛА  Користи ЛАБЕЛУ уместо имена фајла."

#: src/diff3.c:450
msgid "-i  Append `w' and `q' commands to ed scripts."
msgstr "-i  Додаје `w' и `q' команде за ed скрипте"

#: src/diff3.c:453 src/sdiff.c:202
msgid "--diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files."
msgstr "--diff-program=ПРОГРАМ  Користи наведени ПРОГРАМ за поређење фајлова."

#: src/diff3.c:465
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЈА]... МОЈФАЈЛ СТАРИФАЈЛ ТВОЈФАЈЛ\n"

#: src/diff3.c:467
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Пореди три фајла линију по линију."

#: src/diff3.c:673
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "интерна грешка: зезнуо сам се код форматирања diff блокова "

#: src/diff3.c:971
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff није успео: "

#: src/diff3.c:993
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "интерна грешка: diff тип није исправан у функцији process_diff"

#: src/diff3.c:1018
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "неисправан diff формат; неисправан раздвајач промена"

#: src/diff3.c:1242
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "неисправан diff формат; последња линија није комплетна"

#: src/diff3.c:1265 src/sdiff.c:273
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not executable"
msgstr "помоћни програм `%s' није извршни фајл"

#: src/diff3.c:1268 src/sdiff.c:276 src/util.c:298
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "помоћни програм `%s' није пронађен"

#: src/diff3.c:1272 src/sdiff.c:268 src/util.c:301
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "помоћни програм `%s' није успешно извршен"

#: src/diff3.c:1294
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "неисправан diff формат; неисправни карактери уводне линије"

#: src/diff3.c:1370
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "интерна грешка: неисправан diff тип је прослеђен на излаз"

#: src/diff3.c:1647 src/diff3.c:1704
msgid "input file shrank"
msgstr "улазни фајл је смањен"

#: src/dir.c:162
#, c-format
msgid "cannot compare file names `%s' and `%s'"
msgstr "не могу да поредим имена фајлова `%s' и `%s'"

#: src/sdiff.c:35
msgid "Written by Thomas Lord."
msgstr "Написао Thomas Lord."

#: src/sdiff.c:183
msgid "-o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE."
msgstr "-o ФАЈЛ  --output=ФАЈЛ  Ради интерактивно, шаљући излаз у ФАЈЛ."

#: src/sdiff.c:185
msgid "-i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same."
msgstr "-i  --ignore-case  Не води рачуна о великим и малим словима."

#: src/sdiff.c:188
msgid "-W  --ignore-all-space  Ignore all white space."
msgstr "-W  --ignore-all-space  Игнорише белине."

#: src/sdiff.c:194
msgid "-w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line."
msgstr ""
"-w БРОЈ  --width=БРОЈ  Исписује највише наведени број колона у линији "
"(подразумевано је 130)"

#: src/sdiff.c:195
msgid "-l  --left-column  Output only the left column of common lines."
msgstr "-l  --left-column  Исписује само леву колону заједничких линија."

#: src/sdiff.c:196
msgid "-s  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
msgstr "-s  --suppress-common-lines  Не исписује заједничке линије."

#: src/sdiff.c:201
msgid ""
"-H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
msgstr ""
"-H  --speed-large-files  Сматра да су фајлови велики и имају много малих "
"раштрканих промена"

#: src/sdiff.c:214
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Коришћење: %s [ОПЦИЈА]... ФАЈЛ1 ФАЈЛ2\n"

#: src/sdiff.c:215
msgid "Side-by-side merge of file differences."
msgstr "Пореди фајлове исписујући разлике једне поред других"

#: src/sdiff.c:327
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "не могу да интерактивно спајам стандардни улаз"

#: src/sdiff.c:588
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "оба фајла која треба поредити су директоријуми"

#: src/sdiff.c:853
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el:\tEdit then use the left version.\n"
"er:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tEdit a new version.\n"
"l:\tUse the left version.\n"
"r:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:\tУређује и користи обе верзије, свака означена заглављем\n"
"eb:\tУређује и користи обе верзије.\n"
"el:\tУређује и користи леву верзију.\n"
"er:\tУређује и користи десну верзију.\n"
"e:\tУређује нову верзију.\n"
"l:\tКористи леву верзију.\n"
"r:\tКористи десну верзију.\n"
"s:\tТихо укључује заједничке линије.\n"
"v:\tПричљиво укључује заједничке линије.\n"
"q:\tЗавршава.\n"