# translation of command-not-found.po to
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: command-not-found\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-20 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 03:57+0200\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <undra01@gmail.com>\n"
"Language-Team: <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:135
msgid "Ubuntu has the following similar programs"
msgstr "Слични програми су"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:139
#, python-format
msgid "The program '%s' is currently not installed. "
msgstr "Програм „%s“ тренутно није инсталиран. "

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:141
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:144
msgid "You can install it by typing:"
msgstr "Можете га инсталирати покретањем команде:"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:147
#, python-format
msgid ""
"To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%"
"(package)s'"
msgstr ""
"Да бисте покренули „%(command)s“ морате затражити од вашег администратора да "
"инсталира пакет „%(package)s“"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:149
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:161
#, python-format
msgid "Make sure you have the '%s' component enabled"
msgstr "Морате имати омогућену компоненту „%s“ "

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:151
#, python-format
msgid "The program '%s' can be found in the following packages:"
msgstr "Програм „%s“ се може наћи у следећим пакетима:"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:155
#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:157
#, python-format
msgid "Try: %s <selected package>"
msgstr "Пробајте : %s <одабран пакет>"

#: ../CommandNotFound/CommandNotFound.py:159
msgid "Ask your administrator to install one of them"
msgstr "Tражите од администратора да инсталира неки од њих"

#: ../command-not-found:18
#, c-format
msgid "%prog [options] <command-name>"
msgstr "%prog [опције] <име_команде>"

#: ../command-not-found:20
msgid "use this path to locate data fields"
msgstr "користите следећу путању ради проналажења података"