# translation of cheese.po to
# English (British) translation.
# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the cheese package.
#
# Philip Withnall <pwithnall@svn.gnome.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cheese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-03 20:41+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Cheese Webcam Booth"
msgstr "Веб сајт пројекта Cheese"

#: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2 ../src/cheese-window.c:1012
#, fuzzy
msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- Пребацује слике и видео снимке са ваше веб камере"

#. Translators: please note, that the effect names are
#. standarized and should not be translated
#: ../data/cheese.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid ""
"A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", \"horizontal-"
"flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and \"warp\""
msgstr ""
"Ефекти који се примењују приликом стартовања. Могуће вредности су: Mauve, "
"Noir/Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, "
"Vertigo, Edge, Dice и Warp"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:4
msgid ""
"Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Одређује путању где ће бити сачуване фотке. Ако је празно биће коришћен "
"„$XDG_PHOTO/Webcam“"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:5
msgid ""
"Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
"will be used."
msgstr ""
"Одређује путању где ће бити сачувани снимци. Ако је празно биће коришћен "
"„$XDG_VIDEO/Webcam“"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:6
msgid "Height resolution"
msgstr "Резолуција по висини"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:7
msgid ""
"If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Ако је укључено, Птичица омогућава трајно брисање уместо премештања у смеће. "
"Опрезно, ово може бити опасно."

#: ../data/cheese.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "Photo Path"
msgstr "_Фотографија"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:9
msgid "Selected Effects"
msgstr "Одабрани ефекти"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
msgstr "Да ли да користи одбројавање када се слика"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:11
#, fuzzy
msgid "The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)"
msgstr "Уређај камере, нпр. /dev/video0"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:12
msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Резолуција слике са веб камере по висини"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:13
msgid "The width resolution of the image captured from the camera"
msgstr "Резолуција слике са веб камере по ширини"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:14
msgid "Use a countdown"
msgstr "Користи одбројавање"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Video Path"
msgstr "_Сними видео"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:16
msgid "Webcam device string indicator"
msgstr "Уређај веб камере"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:17
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Да ли треба омогућити тренутно брисање"

#: ../data/cheese.schemas.in.h:18
msgid "Width resolution"
msgstr "Резолуција по ширини"

#: ../data/cheese.ui.h:1 ../src/cheese.c:177
msgid "Cheese"
msgstr "Cheese"

#: ../data/cheese.ui.h:2
msgid "Switch to Photo Mode"
msgstr "Пребаци у режим за фотке"

#: ../data/cheese.ui.h:3
msgid "Switch to Video Mode"
msgstr "Пребаци у режим снимања"

#: ../data/cheese.ui.h:4
msgid "Switch to the Effects Selector"
msgstr "Пребаци на одабир ефеката"

#: ../data/cheese.ui.h:5 ../src/cheese-window.c:1136
#: ../src/cheese-window.c:1375
msgid "_Effects"
msgstr "_Ефекти"

#: ../data/cheese.ui.h:6
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Напусти цео екран"

#: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-window.c:1387
msgid "_Photo"
msgstr "_Фотографија"

#: ../data/cheese.ui.h:8 ../src/cheese-window.c:1439
#, fuzzy
msgid "_Take a Photo"
msgstr "_Сликај"

#: ../data/cheese.ui.h:9 ../src/cheese-window.c:1388
msgid "_Video"
msgstr "_Сними видео"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Camera</b>"
msgstr "<b>Камера</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Resolution</b>"
msgstr "<b>Резолуција</b>"

#: ../data/cheese-prefs.ui.h:3 ../src/cheese-window.c:1379
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:60
msgid "No Effect"
msgstr "Без ефеката"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
msgid "Mauve"
msgstr "Mauve"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
msgid "Noir/Blanc"
msgstr "Noir/Blanc"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:66
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
msgid "Hulk"
msgstr "Hulk"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Vertical Flip"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:72
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Horizontal Flip"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
msgid "Shagadelic"
msgstr "Shagadelic"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:78
msgid "Edge"
msgstr "Edge"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:80
msgid "Dice"
msgstr "Dice"

#: ../src/cheese-effect-chooser.c:82
msgid "Warp"
msgstr "Warp"

#. TRANSLATORS:
#. * This is the countdown number when taking the photo.
#. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0.
#. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead.
#. * Please leave the additional whitespace after the number
#.
#: ../src/cheese-countdown.c:436 ../src/cheese-countdown.c:455
#: ../src/cheese-countdown.c:474
#, c-format
msgid "%d "
msgstr "%d "

#: ../src/cheese-no-camera.c:96
msgid "No camera found!"
msgstr "Није пронађена камерица!"

#: ../src/cheese-no-camera.c:97
msgid "Please refer to the help for further information."
msgstr "Погледај помоћ за више информација."

#: ../src/cheese-no-camera.c:100
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/cheese-webcam.c:1546
msgid "One or more needed gstreamer elements are missing: "
msgstr "Недостаје један или више елемената Гстримера:"

#: ../src/cheese-window.c:77
msgid "_Skip"
msgstr "_Прескочи"

#: ../src/cheese-window.c:78
msgid "S_kip All"
msgstr "П_рескочи све"

#: ../src/cheese-window.c:79
msgid "Delete _All"
msgstr "Обриши _све"

#: ../src/cheese-window.c:201
#, c-format
msgid ""
"Failed to open browser to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да отворим прегледач за:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:225
#, c-format
msgid ""
"Failed to open email client to send message to:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да отворим клијент е-поште да пошаљем поруку за:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:465
#, c-format
msgid ""
"Failed to launch program to show:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да покренем програм да прикажем:\n"
"%s"

#: ../src/cheese-window.c:484
msgid "Save File"
msgstr "Сачувај фајл"

#: ../src/cheese-window.c:522
#, c-format
msgid "Could not save %s"
msgstr "Не могу да сачувам %s"

#: ../src/cheese-window.c:545
msgid "Error while deleting"
msgstr "Грешка при брисању"

#: ../src/cheese-window.c:546
#, fuzzy, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
msgstr "Фајл „%s“ не може бити померен у канту за ђубре.  Детаљи: %s"

#: ../src/cheese-window.c:573
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] "Да ли сигурно желиш да неповратно обришеш %'d одабрану ставку?"
msgstr[1] "Да ли сигурно желиш да неповратно обришеш %'d одабране ставке?"
msgstr[2] "Да ли сигурно желиш да неповратно обришеш %'d одабраних ставки?"
msgstr[3] "Да ли сигурно желиш да неповратно обришешодабрану ставку?"

#: ../src/cheese-window.c:580
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Да ли сигурно желиш да неповратно обришеш „%s“?"

#: ../src/cheese-window.c:583
#, c-format
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Ако обришеш ставку, она ће бити неповратно изгубљена."

#: ../src/cheese-window.c:604
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../src/cheese-window.c:634
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr "Не могу да преместим у смеће, да ли желиш да је одмах обришеш?"

#: ../src/cheese-window.c:635
#, c-format
msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash. Details: %s"
msgstr "Фајл „%s“ не може бити померен у канту за ђубре.  Детаљи: %s"

#: ../src/cheese-window.c:707
#, c-format
msgid "Really move all photos and videos to the trash?"
msgstr ""
"Да ли заисте желите да померите све слике и видео снимке у канту за ђубре?"

#: ../src/cheese-window.c:715
msgid "_Move to Trash"
msgstr "_Помери у канту за ђубре"

#: ../src/cheese-window.c:833
#, c-format
msgid "Could not set the Account Photo"
msgstr "Не могу да поставим слику налога"

#: ../src/cheese-window.c:865
msgid "Media files"
msgstr "Мултимедијалне датотеке"

#: ../src/cheese-window.c:938 ../src/cheese-window.c:1210
msgid "Unable to open help file for Cheese"
msgstr "Не могу да отворим фајл помоћи Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:990
msgid "translator-credits"
msgstr "Марко Ускоковић <marko.uskokovic@cp6linux.org>"

#: ../src/cheese-window.c:993
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати другима и/или га "
"мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (GNU General Public License) "
"коју је објавила Фондација слободног софтвера (Free Software Foundation); "
"под верзијом 2 ове лиценце или (по вашем мишљењу) било које наредне "
"верзије.\n"

#: ../src/cheese-window.c:997
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""
"Овај програм се дистрибуира у нади да ће бити користан, али НЕМА "
"НИКАКВИХГАРАНЦИЈА; чак ни имплицитних гаранција за УПОТРЕБНУ ВРЕДНОСТ или "
"НАМЕНЕ УОДРЕЂЕНЕ СВРХЕ. Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу (GNU General "
"PublicLicense) за више информација.\n"

#: ../src/cheese-window.c:1001
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Требало би да се примили копију Гнуове Опште јавне лиценце (GNU General "
"Public License) заједно са овим програмом. Ако нисте, погледајте <http://www."
"gnu.org/licenses/>."

#: ../src/cheese-window.c:1018
msgid "Cheese Website"
msgstr "Веб сајт пројекта Cheese"

#: ../src/cheese-window.c:1226
#, fuzzy
msgid "_Start Recording"
msgstr "_Започни снимање"

#: ../src/cheese-window.c:1325
#, fuzzy
msgid "_Stop Recording"
msgstr "_Прекини снимање"

#: ../src/cheese-window.c:1356
msgid "_Cheese"
msgstr "_Птичица"

#: ../src/cheese-window.c:1358
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"

#: ../src/cheese-window.c:1359
#, fuzzy
msgid "Move All to Trash"
msgstr "Премести све у канту за ђубре"

#: ../src/cheese-window.c:1362
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/cheese-window.c:1365
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../src/cheese-window.c:1365
#, fuzzy
msgid "Help on this Application"
msgstr "Помоћ за овај програм"

#: ../src/cheese-window.c:1371
#, fuzzy
msgid "Countdown"
msgstr "Користи одбројавање"

#: ../src/cheese-window.c:1392
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../src/cheese-window.c:1394
msgid "Save _As..."
msgstr "Сачувај _као..."

#: ../src/cheese-window.c:1396
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Премести у канту за ђубре"

#: ../src/cheese-window.c:1398
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ../src/cheese-window.c:1403 ../src/cheese-window.c:1631
msgid "_Take a photo"
msgstr "_Сликај"

#: ../src/cheese-window.c:1407
msgid "_Recording"
msgstr "_Снимање"

#: ../src/cheese-window.c:1411
msgid "_Set As Account Photo"
msgstr "_Постави као слику налога"

#: ../src/cheese-window.c:1415
msgid "Send by _Mail"
msgstr "Пошаљи електронском поштом"

#: ../src/cheese-window.c:1419
msgid "Send _To"
msgstr "Пошаљи _као"

#: ../src/cheese-window.c:1423
msgid "Export to F-_Spot"
msgstr "Извези у F-_Spot"

#: ../src/cheese-window.c:1427
msgid "Export to _Flickr"
msgstr "Извези у _Flickr"

#: ../src/cheese-window.c:1451
msgid "_Start recording"
msgstr "_Започни снимање"

#: ../src/cheese-window.c:1774
msgid "Quit"
msgstr "Напусти"

#: ../src/cheese-window.c:1780
msgid "About"
msgstr "О програму"

#: ../src/cheese-window.c:1861
msgid "Check your gstreamer installation"
msgstr "Провери инсталацију Гстримера"

#: ../src/cheese.c:161
msgid "Be verbose"
msgstr "Буди причљив"

#: ../src/cheese.c:179
#, fuzzy
msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
msgstr "- Пребацује слике и видео снимке са ваше веб камере"

#~ msgid "A cheesy program to take photos and videos from your webcam"
#~ msgstr ""
#~ "Сираст програм за преснимавање фотографија и видео снимака са веб камере"

#~ msgid "Cannot move file to trash"
#~ msgstr "Не могу да померим фајл у канту за ђубре"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Назад"