# translation of bluetooth-manager.po to
# Serbian translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluetooth-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-08 17:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-22 02:32+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-03-07 18:56+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../common/bluetooth-client.c:82
msgid "All types"
msgstr "Сви типови"

#: ../common/bluetooth-client.c:84
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../common/bluetooth-client.c:86
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: ../common/bluetooth-client.c:88
msgid "Computer"
msgstr "Рачунар"

#: ../common/bluetooth-client.c:90
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: ../common/bluetooth-client.c:92 ../wizard/main.c:337
msgid "Headset"
msgstr "Слушалице"

#: ../common/bluetooth-client.c:94
#, fuzzy
msgid "Headphone"
msgstr "Слушалице"

#: ../common/bluetooth-client.c:96 ../wizard/main.c:322
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

#: ../common/bluetooth-client.c:98 ../wizard/main.c:317
msgid "Mouse"
msgstr "Миш"

#: ../common/bluetooth-client.c:100
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../common/bluetooth-client.c:102 ../wizard/main.c:332
msgid "Printer"
msgstr "Штампач"

#: ../common/bluetooth-client.c:104
msgid "Joypad"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-client.c:106
msgid "Tablet"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-client.c:108
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: ../common/helper.c:162
msgid "Select Device"
msgstr "Одаберите уређај"

#: ../common/helper.c:222
msgid "Choose files to send"
msgstr "Одаберите фајлове за слање"

#: ../applet/main.c:123
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "Bluetooth управљач за GNOME радну површину"

#: ../applet/main.c:126 ../analyzer/dialog.c:128
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Пројектат cp6Linux:\n"
"  Марко Ускоковић http://www.cp6linux.org\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bogdanovicb\n"
"  Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann"

#: ../applet/main.c:177 ../applet/main.c:232
#, fuzzy
msgid "Setup new device..."
msgstr "Подеси нови уређај"

#: ../applet/main.c:242
#, fuzzy
msgid "Send files to device..."
msgstr "Одаберите уређај"

#: ../applet/main.c:250
#, fuzzy
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Претражи уређај..."

#: ../applet/main.c:378
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth аплет"

#: ../applet/agent.c:258
msgid "Authentication request"
msgstr "Захтев за идентификацијом"

#: ../applet/agent.c:289 ../applet/agent.c:398
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "Захтев за упаривање уређаја:"

#: ../applet/agent.c:306
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr "Унесте шифру за аутентификацију:"

#: ../applet/agent.c:330
msgid "Show input"
msgstr "Прикажи унос"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Confirmation request"
msgstr "Захтев за потвдом"

#: ../applet/agent.c:415
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr "Потврди вредност за аутентификацију"

#: ../applet/agent.c:459
msgid "Authorization request"
msgstr "Захтев за ауторизацију"

#: ../applet/agent.c:485
msgid "Authorization request for device:"
msgstr "Захтев за ауторизацију уређаја:"

#: ../applet/agent.c:506
#, c-format
msgid "Grant access to %s?"
msgstr "Дозволити приступ %s?"

#: ../applet/agent.c:515
msgid "Always grant access"
msgstr "Дозволи приступ увек"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:594 ../applet/agent.c:644 ../applet/agent.c:697
#, fuzzy, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Захтев за упаривање са '%s'"

#: ../applet/agent.c:599 ../applet/agent.c:649 ../applet/agent.c:702
#: ../applet/agent.c:754 ../applet/agent.c:802
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth уређај"

#: ../applet/agent.c:600
msgid "Enter PIN code"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:650 ../applet/agent.c:703
msgid "Enter passkey"
msgstr "Унесите пропусни кључ"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:749
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirmation request for %s"
msgstr "Захтев за потвдом"

#: ../applet/agent.c:755
#, fuzzy
msgid "Confirm passkey"
msgstr "Унесите пропусни кључ"

#: ../applet/agent.c:797
#, c-format
msgid "Authorization request for %s"
msgstr "Захтев за ауторизацијом за %s"

#: ../applet/agent.c:803
msgid "Check authorization"
msgstr "Провери ауторизације"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth управљач"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth управљач аплет"

#: ../properties/main.c:63
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth подешавања"

#: ../properties/main.c:94
msgid "General"
msgstr "Главно"

#: ../properties/main.c:131
#, fuzzy
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth подешавања"

#: ../properties/general.c:173
msgid "File transfer"
msgstr "Пренос фајлова"

#: ../properties/general.c:177
msgid "Receive files from remote devices"
msgstr "Примај фајлове са удаљених уређаја"

#: ../properties/general.c:185
msgid "Share files from public folder"
msgstr "Дели фајлове из јавног директоријума"

#: ../properties/general.c:196
msgid "Notification area"
msgstr "Обавештајна зона"

#: ../properties/general.c:200
msgid "Never display icon"
msgstr "Никада не приказуј икону"

#: ../properties/general.c:207
msgid "Only display when adapter present"
msgstr "Прикажи само када је адаптер присутан"

#: ../properties/general.c:214
msgid "Always display icon"
msgstr "Увек прикажи икону"

#: ../properties/killswitch.c:201
msgid "Power switches"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:99
msgid "Adapter"
msgstr "Адаптер"

#: ../properties/adapter.c:174
msgid "always"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:176
msgid "hidden"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "%'g minute"
msgid_plural "%'g minutes"
msgstr[0] "%g минута"
msgstr[1] "%g минута"

#: ../properties/adapter.c:474
msgid "Visibility setting"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:487
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:499
#, fuzzy
msgid "Always visible"
msgstr "Увек прикажи икону"

#: ../properties/adapter.c:511
msgid "Temporary visible"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:563
msgid "Friendly name"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:584
#, fuzzy
msgid "Known devices"
msgstr "Упарени уређаји"

#: ../properties/dialog.c:41
#, fuzzy
msgid "Remove from list of known devices?"
msgstr "Уклонити из листе упарених уређаја?"

#: ../properties/dialog.c:42
#, fuzzy
msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Ако уклоните упаривање, мораћете поново да га остварите да би користили овај "
"уређај."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Подеси Bluetooth подешавања"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
"\"present\" and \"always\"."
msgstr ""
"Опције за приказ обавештајне иконе. Исправне опције су \"никад\", \"присутан"
"\" и \"увек\"."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "If Bluetooth file sharing is enabled"
msgstr "Ако је омогућено дељење фајлова путем Bluetooth-а"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:3
msgid "If receiving of remote files via Bluetooth is enabled"
msgstr "Ако је омогућено примање удаљених фајлова путем Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not."
msgstr ""
"Ако је омогућен сервис за примање удаљених фајлова путем Bluetooth-а или не."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:5
msgid "If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not."
msgstr "Ако је омогућен сервис за дељење фајлова путем Bluetooth-а или није."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:6
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Када да прикаже обавештајну икону"

#: ../wizard/main.c:84
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN code: %s"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:103
#, c-format
msgid "Please enter the following passkey: %s%s"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:124
#, c-format
msgid "Pairing with %s canceled"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:127
#, c-format
msgid "Pairing with %s finished"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:154
#, c-format
msgid "Successfully paired with %s"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:170
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:204
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to %s now ..."
msgstr "Повезујем се..."

#: ../wizard/main.c:275
msgid "Introduction"
msgstr "Увод"

#: ../wizard/main.c:276
msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
msgstr "Добродошли у Чаробњак за подешавање Bluetooth уређаја"

#: ../wizard/main.c:279
msgid ""
"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
"enabled devices for use with this computer.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:314
#, fuzzy
msgid "Device type"
msgstr "_Тип уређаја:"

#: ../wizard/main.c:315
#, fuzzy
msgid "Select the type of device you want to setup"
msgstr "Одаберите филтер типова уређаја из горње листе"

#: ../wizard/main.c:327
msgid "Mobile phone"
msgstr "Мобилни телефон"

#: ../wizard/main.c:342
#, fuzzy
msgid "Any device"
msgstr "Звучни уређаји"

#: ../wizard/main.c:474
#, fuzzy
msgid "Device search"
msgstr "Уређај"

#: ../wizard/main.c:475
#, fuzzy
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Одаберите филтер типова уређаја из горње листе"

#: ../wizard/main.c:502
msgid "_Automatic PIN code selection"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:505
msgid "Use _fixed PIN code:"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:514
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:517
msgid "'1111'"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:520
msgid "'1234'"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:524
msgid "Custom PIN code:"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:566
#, fuzzy
msgid "Device setup"
msgstr "_Тип уређаја:"

#: ../wizard/main.c:567
#, fuzzy
msgid "Setting up new device"
msgstr "Подеси нови уређај"

#: ../wizard/main.c:589
msgid "Summary"
msgstr "Сажетак"

#: ../wizard/main.c:590
msgid "Succesfully configured new device"
msgstr "Успешно је подешен нов уређај"

#: ../wizard/main.c:600
#, fuzzy
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr "Bluetooth уређај"

#: ../sendto/main.c:99
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:104 ../sendto/main.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%g минута"
msgstr[1] "%g минута"

#: ../sendto/main.c:115
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:125
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:151
#, fuzzy
msgid "File Transfer"
msgstr "Пренос фајлова"

#: ../sendto/main.c:168
#, fuzzy
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Шаљем фајлове путем Bluetooth-а"

#: ../sendto/main.c:180
msgid "From:"
msgstr "Од:"

#: ../sendto/main.c:196
msgid "To:"
msgstr "За:"

#: ../sendto/main.c:212
msgid "Connecting..."
msgstr "Повезујем се..."

#: ../sendto/main.c:260 ../sendto/main.c:570
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Шаљем %s"

#: ../sendto/main.c:267 ../sendto/main.c:332 ../sendto/main.c:577
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Шаљем фајл број %d од укупно %d"

#: ../sendto/main.c:328
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:330
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:360
msgid "Error Occurred"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:388
#, fuzzy
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Јавила се непозната грешка"

#: ../sendto/main.c:398
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Уверите се да је удаљени уређај укључен и да прима Bluetooth конекције."

#: ../sendto/main.c:667 ../browse/main.c:38
#, fuzzy
msgid "Remote device to use"
msgstr "Удаљени уређај је одбио фајл"

#: ../analyzer/main.c:166
msgid "Saving of protocol trace failed"
msgstr "Не могу да сачувам снимак протокола"

#: ../analyzer/main.c:313
msgid "Loading Trace"
msgstr "Учитавам снимак"

#: ../analyzer/main.c:317
msgid "Live Import"
msgstr "Живи унос"

#: ../analyzer/main.c:321
msgid "Protocol Trace"
msgstr "Снимак протокола"

#: ../analyzer/main.c:326
msgid "Unsaved"
msgstr "Није сачувано"

#: ../analyzer/main.c:609
msgid "Can't live import from"
msgstr "Не могу да увезем из"

#: ../analyzer/main.c:842 ../analyzer/main.c:1032 ../analyzer/dialog.c:102
#: ../analyzer/bluetooth-analyzer.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Analyzer"
msgstr "Анализа Bluetooth-а"

#: ../analyzer/main.c:856
msgid "_File"
msgstr "_Фајл"

#: ../analyzer/main.c:886
msgid "Open _Recent"
msgstr "Отвори  _Недавни"

#: ../analyzer/main.c:933
msgid "_Edit"
msgstr "_Преправи"

#: ../analyzer/main.c:942
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../analyzer/main.c:947
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Цео екран"

#: ../analyzer/main.c:954
msgid "_Tools"
msgstr "_Алатке"

#: ../analyzer/main.c:959
msgid "_Debug Packet List"
msgstr "Листа пакета за _дебаговање "

#: ../analyzer/main.c:968
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../analyzer/dialog.c:110
msgid "Bluetooth protocol analyzer"
msgstr "Анализа Bluetooth протокола"

#: ../analyzer/dialog.c:140
msgid "All Files"
msgstr "Сви фајлови"

#: ../analyzer/dialog.c:145
msgid "Supported Files"
msgstr "Подржани фајлови"

#: ../analyzer/dialog.c:154
msgid "Frontline BTSnoop Files"
msgstr "Фајлови типа Frontline BTSnoop "

#: ../analyzer/dialog.c:160
msgid "Apple Packet Logger Files"
msgstr "Фајлови типа Apple Packet Logger"

#: ../analyzer/dialog.c:175
msgid "By Extension"
msgstr "По екстензији"

#: ../analyzer/dialog.c:180
msgid "Frontline BTSnoop Format"
msgstr "Формат Frontline BTSnoop фајлова"

#: ../analyzer/dialog.c:185
msgid "Apple Packet Logger Format"
msgstr "Формат Apple Packet Logger фајлова"

#: ../analyzer/dialog.c:249
msgid "Select File _Type"
msgstr "Изаберите _тип фајла"

#: ../analyzer/dialog.c:292
msgid "File Type"
msgstr "Тип фајла"

#: ../analyzer/dialog.c:297
msgid "Extensions"
msgstr "Екстензије"

#: ../analyzer/dialog.c:331
msgid "Save File"
msgstr "Сачувај фајл"

#: ../analyzer/dialog.c:373
msgid "Open File"
msgstr "Отвори фајл"

#: ../analyzer/dialog.c:455
msgid "Local connection"
msgstr "Локална конекција"

#: ../analyzer/dialog.c:463
msgid "Remote connection"
msgstr "Удаљена конекција"

#: ../analyzer/dialog.c:497
msgid "Open Import"
msgstr "Отвори увоз"

#: ../analyzer/dialog.c:537
msgid "Save the protocol trace before closing?"
msgstr "Да ли желите да сачувате снимак протокола пре затварања?"

#: ../analyzer/dialog.c:538
msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
msgstr "Ако не сачувате све прикупљене информације ће бити трајно изгубљене."

#: ../analyzer/dialog.c:546
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Затвори _без чувања"

#: ../analyzer/dialog.c:576
msgid "There is"
msgstr "Постоји"

#: ../analyzer/dialog.c:576
msgid "There are"
msgstr "Постоји"

#: ../analyzer/dialog.c:577
msgid "unsaved protocol trace."
msgstr "несачуван(их) сним(а)ка протокола."

#: ../analyzer/dialog.c:578
msgid "unsaved protocol traces."
msgstr "несачуван(их) сним(а)ка протокола."

#: ../analyzer/dialog.c:579
msgid "If you quit now, all information will be lost."
msgstr "Ако сада изађете, све прикупљене информације биће изгубљене."

#: ../analyzer/dialog.c:589
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Заборави промене"

#: ../analyzer/tracer.c:250
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../analyzer/tracer.c:258
msgid "Packet"
msgstr "Пакет"

#: ../analyzer/tracer.c:267
msgid "Timestamp"
msgstr "Временска ознака"

#: ../analyzer/bluetooth-analyzer.desktop.in.h:1
msgid "Analyze Bluetooth traces"
msgstr "Анализа снимака Bluetooth протокола"

#: ../analyzer/bluetooth-manager.xml.in.h:1
msgid "Apple Packet Logger File"
msgstr "Фајл типа Apple Packet Logger"

#: ../analyzer/bluetooth-manager.xml.in.h:2
msgid "Frontline BTSnoop File"
msgstr "Фајл типа Frontline BTSnoop"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Све категорије"

#~ msgid "Bonded"
#~ msgstr "Упарен"

#~ msgid "Trusted"
#~ msgstr "Поверљив"

#~ msgid "Recognized Bluetooth Devices"
#~ msgstr "Препознати Bluetooth уређаји"

#~ msgid "_Select a device from the following list:"
#~ msgstr "_Одаберите уређај из следеће листе:"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "_Претрага"

#~ msgid "Rescan Bluetooth devices"
#~ msgstr "Потражи Bluetooth уређаје поново"

#~ msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
#~ msgstr "Прикажи само Bluetooth уређаје са..."

#~ msgid "Device _category:"
#~ msgstr "_Категорија уређаја"

#~ msgid "Select the device category to filter above list"
#~ msgstr "Одаберите филтер категорије уређаја из горње листе"

#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "Упарио сам се са %s"

#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "Распарио сам се са %s"

#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "Уређај је искључен"

#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "Уређај је постао сакривен"

#~ msgid "Device has been made connectable"
#~ msgstr "Уређај је постао повезив"

#~ msgid "Device has been made discoverable"
#~ msgstr "Уређај је постао видљив"

#~ msgid "Device has been made limited discoverable"
#~ msgstr "Уређај је постао делимично видљив"

#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "Уређај је пребачен у мод за упаривање"

#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "Не могу да извршим команду: %s\n"

#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "Претражи уређаје"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "Одаберите уређај за претраживање"

#~ msgid "Send File..."
#~ msgstr "Пошаљи фајл..."

#~ msgid "Confirm pairing"
#~ msgstr "Потврдите упаривање"

#~ msgid "Receiving of incoming files is enabled"
#~ msgstr "Примање долазних фајлова је омогућено"

#~ msgid "Public file sharing has been activated"
#~ msgstr "Активирано је јавно дељење фајлова"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Сервиси"

#~ msgid "Authorization requests"
#~ msgstr "Захтеви за ауторизацијом"

#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "Аутоматски ауторизуј долазне захтеве"

#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "База хардвера"

#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "Аутоматски одабери класу уређаја"

#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "Зауставља се"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Извршава се"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Стартује се"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Стопиран"

#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "Доступни сервиси"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Име"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Статус"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "никад"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 минут"

#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "Успостави _поверење"

#~ msgid "Remove _Trust"
#~ msgstr "Уклони _поверење"

#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "Начин рада"

#~ msgid "Other devices can connect"
#~ msgstr "Други уређаји се могу прикључити"

#~ msgid "Visible and connectable for other devices"
#~ msgstr "Видљив и омогућене везе са другим уређајима"

#~ msgid "Limited discoverable and connectable"
#~ msgstr "Ограничена видљивост и повезивање"

#~ msgid "Make adapter invisible after:"
#~ msgstr "Направи адаптер невидљивим после:"

#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "Име адаптера"

#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "Класа уређаја"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Није наведено"

#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "Радна станица"

#~ msgid "Laptop computer"
#~ msgstr "Преносни рачунар"

#~ msgid "Server-class computer"
#~ msgstr "Серверски рачунар"

#~ msgid "Handheld device"
#~ msgstr "Ручни уређај"

#~ msgid "Remove device entry from service?"
#~ msgstr "Уклони уређај из сервиса?"

#~ msgid ""
#~ "If you delete the device entry, you can't use it with this service "
#~ "anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Ако уклоните уређај, нећете га моћи више користити са овим сервисом."

#~ msgid "Connecting to device"
#~ msgstr "Повезујем се са уређајем"

#~ msgid "Show all devices"
#~ msgstr "Прикажи све уређаје"

#~ msgid "Create Device"
#~ msgstr "Направи уређај"

#~ msgid "connected"
#~ msgstr "повезан"

#~ msgid "Input devices"
#~ msgstr "Улазни уређаји"

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "_Одвежи се"

#~ msgid "Network devices"
#~ msgstr "Мрежни уређаји"

#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr "Ако треба користити HAL ради аутоматског подешавања"

#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of "
#~ "device etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ако треба користити HAL ради аутоматског подешавања класе уређаја и сл."

#~ msgid "If authorization requests should be automatically granted"
#~ msgstr "Ако захтеве за ауторизацијом треба аутоматски прихватити"

#~ msgid ""
#~ "If authorization requests should be granted all the time without asking "
#~ "the user for confirmation."
#~ msgstr "Ако захтеве за ауторизацијом треба увек прихватити без потврде."

#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Прескочи"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Пробај поново"

#~ msgid ""
#~ "Make sure \"Beam receive\" is enabled in the Power preferences, and "
#~ "Bluetooth is enabled, on your Palm device."
#~ msgstr ""
#~ "Уверите се да је опција \"Beam receive\" омогућена у подешавањима "
#~ "напајања, и да је Bluetooth омогућен на вашем Palm уређају."

#~ msgid "Bluetooth file transfer"
#~ msgstr "Пренос фајлова путем Bluetooth-а"

#~ msgid "Unable to read file"
#~ msgstr "Не могу да прочитам фајл"

#~ msgid "Sending file: %d of %d"
#~ msgstr "Шаљем фајл број %d од укупно %d"

#~ msgid "An error occured while sending file '%s'"
#~ msgstr "Јавила се грешка приликом слања фајла '%s'"

#~ msgid "The remote device cancelled the transfer"
#~ msgstr "Удаљени уређај је отказао пренос"

#~ msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
#~ msgstr "(%d:%02d:%d преостаје)"

#~ msgid "(%d:%02d Remaining)"
#~ msgstr "(%d:%02d преостаје)"

#~ msgid "Connection to remote device was lost"
#~ msgstr "Конекција са удаљеним уређајем је прекинута"

#~ msgid "Please verify that D-Bus is correctly installed and setup."
#~ msgstr "Молим вас уверите се да је D-Bus исправно инсталиран и подешен."

#~ msgid "Select destination device"
#~ msgstr "Одаберите дестинациони уређај"