# translation of attr.po to
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: attr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-13 15:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-02 15:04+0200\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <undra01@gmail.com>\n"
"Language-Team: <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: ../attr/attr.c:46
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value\n"
"       %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value\n"
"       %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr\n"
"       %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs \n"
"      -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout\n"
msgstr ""
"Употреба: %s [-LRSq] -s име_атрибута [-V вредност_атрибута] путања  # "
"постави вредност\r\n"
"       %s [-LRSq] -g име_атрибута путања                 # дохвати вредност"
"\r\n"
"       %s [-LRSq] -r вредност_атрибута путања                 # избриши "
"атрибут\r\n"
"       %s [-LRq]  -l путања                          # излистај атрибуте \r\n"
"      -s чита вредност са стандардног улаза, док -g исписује вредност на "
"стандардни излаз\r\n"

#: ../attr/attr.c:83 ../attr/attr.c:100 ../attr/attr.c:109 ../attr/attr.c:118
#, c-format
msgid "Only one of -s, -g, -r, or -l allowed\n"
msgstr "Дозвољена је само једна од опција -s, -g, -r, или -l\r\n"

#: ../attr/attr.c:91
#, c-format
msgid "-V only allowed with -s\n"
msgstr "-V је допуштено само заједно са -s\n"

#: ../attr/attr.c:136
#, c-format
msgid "Unrecognized option: %c\n"
msgstr "Непозната опција: %c\n"

#: ../attr/attr.c:143
#, c-format
msgid "A filename to operate on is required\n"
msgstr "Потребан је назив фајла над којим се врши операција\r\n"

#: ../attr/attr.c:171
#, c-format
msgid "Could not set \"%s\" for %s\n"
msgstr "Не могу да поставим „%s“ за %s\n"

#: ../attr/attr.c:176
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" set to a %d byte value for %s:\n"
msgstr "Атрибут „%s“ је постављен на %d бајт вредност за %s:\n"

#: ../attr/attr.c:194
#, c-format
msgid "Could not get \"%s\" for %s\n"
msgstr "Не могу да дохватим „%s“ за %s\n"

#: ../attr/attr.c:199
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" had a %d byte value for %s:\n"
msgstr "Атрибут „%s“ је поседовао %d бајт вредности за %s:\n"

#: ../attr/attr.c:212
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\" for %s\n"
msgstr "Не могу да избришем „%s“ за %s\n"

#: ../attr/attr.c:230
#, c-format
msgid "Could not list \"%s\" for %s\n"
msgstr "Не могу да излистам „%s“ за %s\n"

#: ../attr/attr.c:240
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" has a %d byte value for %s\n"
msgstr "Атрибут „%s“ поседује %d бајт вредности за %s\n"

#: ../attr/attr.c:252
#, c-format
msgid "At least one of -s, -g, -r, or -l is required\n"
msgstr "Обавезно је навести бар једну од опција -s, -g, -r, или -l\n"

#: ../getfattr/getfattr.c:97 ../setfattr/setfattr.c:70
msgid "No such attribute"
msgstr "Не постоји такав атрибут"

#: ../getfattr/getfattr.c:255
#, c-format
msgid "%s: Removing leading '/' from absolute path names\n"
msgstr "%s: Уклањам водеће „/“ из апсолутних назива путања\n"

#: ../getfattr/getfattr.c:372
#, c-format
msgid "%s %s -- get extended attributes\n"
msgstr "%s %s -- дохвати проширене атрибуте\n"

#: ../getfattr/getfattr.c:374 ../setfattr/setfattr.c:175
#, c-format
msgid "Usage: %s %s\n"
msgstr "Употреба: %s %s\n"

# приближне вредности?
#: ../getfattr/getfattr.c:377
#, c-format
msgid ""
"  -n, --name=name         get the named extended attribute value\n"
"  -d, --dump              get all extended attribute values\n"
"  -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')\n"
"      --match=pattern     only get attributes with names matching pattern\n"
"      --only-values       print the bare values only\n"
"  -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links\n"
"      --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames\n"
"  -R, --recursive         recurse into subdirectories\n"
"  -L, --logical           logical walk, follow symbolic links\n"
"  -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links\n"
"      --version           print version and exit\n"
"      --help              this help text\n"
msgstr ""
"  -n, --name=назив         дохвати наведене проширене атрибуте\n"
"  -d, --dump              дохвати све вредности проширеног атрибута\n"
"  -e, --encoding=...       кодирај вредности (као „text“, „hex“ или "
"„base64“)\n"
"      --match=шаблон     дохвати само атрибуте чији се називи поклапају са "
"шаблоном\n"
"      --only-values       штампај само вредности\n"
"  -h, --no-dereference    не дереференцирај симболичке везе\n"
"      --absolute-names    не уклањај водеће „/“ у именима путања\n"
"  -R, --recursive         рекурзивно кретање кроз подиректоријуме\n"
"  -L, --logical           логичко кретање путањом, прати симболичке везе\n"
"  -P  --physical          физичко кретање путањом, немој да пратиш "
"симболичке везе\n"
"      --version           одштампај верзију и затим изађи\n"
"      --help              помоћ\n"

#: ../getfattr/getfattr.c:473
#, c-format
msgid "%s: invalid regular expression \"%s\"\n"
msgstr "%s: неисправан регуларни израз „%s“\n"

#: ../getfattr/getfattr.c:487
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"Употреба: %s %s\n"
"Укуцајте „%s --help“ да бисте добили више информација.\n"

#: ../setfattr/setfattr.c:123
#, c-format
msgid "%s: %s: No filename found in line %d, aborting\n"
msgstr ""
"%s: %s: Не могу да пронађем име фајла у линији %d, прекидам извршавање\n"

#: ../setfattr/setfattr.c:127
#, c-format
msgid "%s: No filename found in line %d of standard input, aborting\n"
msgstr ""
"%s: Не могу да пронађем име фајла у линији %d стандардног улаза, прекидам "
"извршавање\n"

#: ../setfattr/setfattr.c:174
#, c-format
msgid "%s %s -- set extended attributes\n"
msgstr "%s %s -- постави проширене атрибуте\n"

#: ../setfattr/setfattr.c:176
#, c-format
msgid "       %s %s\n"
msgstr "       %s %s\n"

#: ../setfattr/setfattr.c:178
#, c-format
msgid ""
"  -n, --name=name         set the value of the named extended attribute\n"
"  -x, --remove=name       remove the named extended attribute\n"
"  -v, --value=value       use value as the attribute value\n"
"  -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links\n"
"      --restore=file      restore extended attributes\n"
"      --version           print version and exit\n"
"      --help              this help text\n"
msgstr ""
"  -n, --name=назив         постави вредност наведеног проширеног атрибута\n"
"  -x, --remove=назив       избриши наведени проширени атрибут\n"
"  -v, --value=вредност       употреби ову вредност као вредност атрибута\n"
"  -h, --no-dereference    не дереференцирај симболичке атрибуте\n"
"      --restore=фајл      рестаурирај проширене атрибуте\n"
"      --version           одштампај верзију и затим изађи\n"
"      --help              помоћ\n"

#: ../setfattr/setfattr.c:253
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s %s\n"
"       %s %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"Употреба: %s %s\n"
"       %s %s\n"
"Укуцајте „%s --help“ да бисте добили више информација.\n"

#: ../libattr/attr_copy_fd.c:82 ../libattr/attr_copy_fd.c:97
#: ../libattr/attr_copy_file.c:80 ../libattr/attr_copy_file.c:95
#, c-format
msgid "listing attributes of %s"
msgstr "излиставам атрибуте за %s"

#: ../libattr/attr_copy_fd.c:117 ../libattr/attr_copy_fd.c:134
#: ../libattr/attr_copy_file.c:115 ../libattr/attr_copy_file.c:132
#, c-format
msgid "getting attribute %s of %s"
msgstr "дохватам атрибуте %s за %s"

#: ../libattr/attr_copy_fd.c:148 ../libattr/attr_copy_fd.c:166
#: ../libattr/attr_copy_file.c:145 ../libattr/attr_copy_file.c:164
#, c-format
msgid "setting attributes for %s"
msgstr "постављам атрибуте за %s"

#: ../libattr/attr_copy_fd.c:154 ../libattr/attr_copy_file.c:152
#, c-format
msgid "setting attribute %s for %s"
msgstr "постављам атрибут %s за %s"