# Serbian translation of atomix
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006
#
# This file is distributed under the same license as the atomix package.
#
# Maintainer: Александар Урошевић <urke@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atomix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-16 03:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-23 05:12+0000\n"
"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-15 22:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../level/aceticacid.atomix.xml.h:1
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Ацетисална киселина"

#: ../level/acetone.atomix.xml.h:1
msgid "Acetone"
msgstr "Ацетон"

#: ../level/butanol.atomix.xml.h:1
msgid "Butanol"
msgstr "Бутанол"

#: ../level/cyclobutane.atomix.xml.h:1
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Циклобутан"

#: ../level/dimethylether.atomix.xml.h:1
msgid "Dimethyl Ether"
msgstr "Диметил Етер"

#: ../level/ethanal.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanal"
msgstr "Етанал"

#: ../level/ethane.atomix.xml.h:1
msgid "Ethane"
msgstr "Етан"

#: ../level/ethanol.atomix.xml.h:1
msgid "Ethanol"
msgstr "Етанол"

#: ../level/ethylene.atomix.xml.h:1
msgid "Ethylene"
msgstr "Етилен"

#: ../level/glycerin.atomix.xml.h:1
msgid "Glycerin"
msgstr "Глицерин"

#: ../level/lactic-acid.atomix.xml.h:1
msgid "Lactic Acid"
msgstr "Млечна киселина"

#: ../level/methanal.atomix.xml.h:1
msgid "Methanal"
msgstr "Метанал"

#: ../level/methane.atomix.xml.h:1
msgid "Methane"
msgstr "Метан"

#: ../level/methanol.atomix.xml.h:1
msgid "Methanol"
msgstr "Метанол"

#: ../level/propanal.atomix.xml.h:1
msgid "Propanal"
msgstr "Пропанол"

#: ../level/propylene.atomix.xml.h:1
msgid "Propylene"
msgstr "Пропилен"

#: ../level/pyran.atomix.xml.h:1
msgid "Pyran"
msgstr "Пирен"

#: ../level/transbutylen.atomix.xml.h:1
msgid "Trans Butylen"
msgstr "Транс Бутилен"

#: ../level/water.atomix.xml.h:1
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:1
msgid "Continue paused game"
msgstr "Наставак паузиране игре"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:2
msgid "End a game"
msgstr "Крај игре"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:3
msgid "Pause the running game"
msgstr "Паузирање покренуте игре"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:4
msgid "Reset level"
msgstr "Ресетовање нивоа"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:5
msgid "Restores start situation"
msgstr "Повраћај почетне позиције"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:6
msgid "Set preferences"
msgstr "Примена подешавања"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:7
msgid "Skip _level"
msgstr "Прескочи _ниво"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:8
msgid "Skip the current level"
msgstr "Прескочи тренутни ниво"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:9
msgid "Start a new game"
msgstr "Покрени нову игру"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:10
msgid "Undo the last move"
msgstr "Потез уназад"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:11
msgid "View highscores"
msgstr "Погледај најбоље резултате"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:12
msgid "_Continue game"
msgstr "_Настави игру"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:13
msgid "_End Game"
msgstr "_Крај игре"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:14
msgid "_Game"
msgstr "_Игра"

#. submenu name="Edit" _label="_Edit">
#.
#. <menuitem name="EditPreferences" verb=""/>
#.
#. </submenu
#: ../src/atomix-ui.xml.h:20
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:21
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова игра"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:22
msgid "_Pause game"
msgstr "_Паузирај игру"

#: ../src/atomix-ui.xml.h:23
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Подешавања ..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:24
msgid "_Scores ..."
msgstr "_Резултати ..."

#: ../src/atomix-ui.xml.h:25
msgid "_Undo move"
msgstr "_Опозови акцију"

#: ../src/level-manager.c:174
msgid "Couldn't find level sequence description."
msgstr "Не могу пронаћи опис акција нивоа."

#: ../src/level-manager.c:188
msgid "No level found."
msgstr "Ниво није пронађен."

#: ../src/level-manager.c:284
#, c-format
msgid "Found level '%s' in: %s"
msgstr "Пронађен ниво „%s‟ у: %s"

# note(slobo): без уобичајеног персирања, ово је за децу! Мада деци ТРЕБА
#: ../src/main.c:126
msgid "You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!"
msgstr "Још нисте постигли резултат. Поиграјте се мало пре него што се вратите"

#: ../src/main.c:171 ../src/main.c:487 ../atomix.desktop.in.h:1
msgid "Atomix"
msgstr "Атомикс"

#: ../src/main.c:173
msgid "A puzzle game about atoms and molecules"
msgstr "Логичка слагалица са атомима и молекулима"

#: ../src/main.c:174
msgid "http://www.gnome.org/projects/atomix"
msgstr ""

#: ../src/main.c:177
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Александар Урошевић <urke@gmx.net>\n"
"\n"
"http://prevod.org — преводи на српски језик\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Aleksandar Urošević https://launchpad.net/~urke-sourceforge\n"
"  Jovan Svorcan https://launchpad.net/~jova\n"
"  Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo\n"
"  Veselin https://launchpad.net/~hogar"

#: ../src/main.c:498
msgid "Congratulations! You have finished all Atomix levels."
msgstr "Честитам! Прешли сте све нивое Атомикс-а."

#: ../src/main.c:508
msgid "Couldn't find at least one level."
msgstr "Не могу пронаћи ни један ниво."

#: ../src/main.c:513
msgid "Do you want to finish the game?"
msgstr "Желите ли да завршите игру?"

#. create statistics frame
#: ../src/main.c:727
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../src/main.c:733
msgid "Level:"
msgstr "Ниво:"

#: ../src/main.c:734
msgid "Molecule:"
msgstr "Молекул:"

#: ../src/main.c:735
msgid "Formula:"
msgstr "Формула:"

#: ../src/main.c:736
msgid "Score:"
msgstr "Резултат:"

#: ../src/main.c:737
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: ../src/main.c:777
#, c-format
msgid "Couldn't find file: %s"
msgstr "Не могу пронаћи датотеку: %s"

#: ../src/theme-manager.c:135
msgid "No themes found."
msgstr "Тема није пронађена."

#: ../src/theme-manager.c:193
#, c-format
msgid "Found theme '%s' in: %s"
msgstr "Пронађена тема „%s‟ у: %s"

#: ../atomix.desktop.in.h:2
msgid "Molecule puzzle game"
msgstr "Игра слагања молекула"