# ARandR
# Copyright (C) 2008 chrysn <chrysn@fsfe.org
# This file is distributed under the same license as the arandr package.
# chrysn <chrysn@fsfe.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: arandr 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-21 20:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 21:07-0000\n"
"Last-Translator: chrysn <chrysn@fsfe.org>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: screenlayout/gui.py:95
msgid "_Layout"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:106
msgid "_View"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:108
msgid "_Outputs"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:109
msgid "Dummy"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:111
msgid "_System"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:112
msgid "_Keybindings (Metacity)"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:114
msgid "_Help"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:118
msgid "1:4"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:119
msgid "1:8"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:120
msgid "1:16"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:167
msgid "Script Properties"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:179
msgid "Script"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:195
#, python-format
msgid "XRandR failed: %s"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:205
msgid "Open Layout"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:217
msgid "Save Layout"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:271
msgid "ARandR Screen Layout Editor"
msgstr ""

#: screenlayout/gui.py:274
msgid "Another XRandR GUI (1.2 only)"
msgstr ""

#: screenlayout/metacity.py:37
msgid "Accelerator"
msgstr ""

#: screenlayout/metacity.py:38
msgid "Action"
msgstr ""

#: screenlayout/metacity.py:100
msgid "disabled"
msgstr ""

#: screenlayout/metacity.py:115
msgid "New accelerator..."
msgstr ""

#: screenlayout/metacity.py:178
msgid "no action"
msgstr ""

#: screenlayout/metacity.py:208
msgid "incompatible configuration"
msgstr ""

#: screenlayout/metacity.py:215
msgid "other application"
msgstr ""

#: screenlayout/metacity.py:232
#, python-format
msgid "No files in %(folder)r. Save a layout first."
msgstr ""

#: screenlayout/metacity.py:261
msgid "gconf not available."
msgstr ""

#: screenlayout/metacity.py:262
msgid "In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed, which usually comes with the python gnome package."
msgstr ""

#: screenlayout/metacity.py:269
msgid "Keybindings (via Metacity)"
msgstr ""

#: screenlayout/metacity.py:282
msgid ""
"Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.\n"
"\n"
"This will only work if you use metacity or another program reading its configuration."
msgstr ""
"Klicken Sie auf einen Button in der linken Spalte und drücken sie eine Tastenkombination, die Sie mit einem Layout belegen möchten. (Backspace löscht Belegungen, Escape bricht ab.) Wählen sie dann ein oder mehrere Layouts in der rechten Spalte.\n"
"\n"
"Die Tastenkombinationen stehen nur zur Verfügung, wenn metacity oder ein anderes Programm, das dessen Konfiguration ausliest, verwendet wird."

#: screenlayout/widget.py:43
msgid "Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?"
msgstr ""

#: screenlayout/widget.py:257
msgid "Active"
msgstr ""

#: screenlayout/widget.py:275
#, python-format
msgid "Setting this resolution is not possible here: %s"
msgstr ""

#: screenlayout/widget.py:288
#, python-format
msgid "This orientation is not possible here: %s"
msgstr ""

#: screenlayout/widget.py:294
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: screenlayout/widget.py:296
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: screenlayout/xrandr.py:202
msgid "A part of an output is outside the virtual screen."
msgstr ""

#: screenlayout/xrandr.py:205
msgid "An output is outside the virtual screen."
msgstr ""