# translation of apport.po to
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: martin.pitt@ubuntu.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-09 15:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-25 16:39+0200\n"
"Last-Translator: Sandra Gucul-Milojevic <undra01@gmail.com>\n"
"Language-Team: <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"

#: ../gtk/apport-gtk.py:66 ../gtk/apport-gtk.py:70
#, python-format
msgid "Sorry, %s closed unexpectedly"
msgstr "Извините, %s је неочекивано затворен"

#: ../gtk/apport-gtk.py:68 ../apport/ui.py:147
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"
msgstr "Извините, програм „%s“ је неочекивано затворен"

#: ../gtk/apport-gtk.py:110 ../qt4/apport-qt.py:194 ../cli/apport-cli.py:173
msgid "Your system encountered a serious kernel problem."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:114 ../qt4/apport-qt.py:198 ../cli/apport-cli.py:177
msgid "You can help the developers to fix the problem by reporting it."
msgstr ""

#: ../gtk/apport-gtk.py:145 ../qt4/apport-qt.py:239 ../cli/apport-cli.py:212
msgid "(binary data)"
msgstr "(бинарни подаци)"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:1
msgid "<big><b>Collecting problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Сакупљање информација о проблему</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:2
msgid ""
"<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>\n"
"\n"
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"<big><b>Желите ли да пошаљете извештај о проблему ауторима?</b></big>\n"
"\n"
"После слања извештаја о проблему, молим Вас попуните формулар у аутоматски "
"отворној страници у интернет претраживачу."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:5
msgid "<big><b>Uploading problem information</b></big>"
msgstr "<big><b>Шаљем информацију о проблему</b></big>"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:7
#, no-c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sorry, the package \"%s\" failed to "
"install or upgrade.</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Извините, пакет „%s“ није успео да се "
"инсталира или надогради.</span>"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:8
msgid "Application problem"
msgstr "Проблем апликације"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:10 ../qt4/apport-qt.py:246
#, no-c-format, python-format
msgid "Complete report (recommended; %s)"
msgstr "Завршите извештај (препоручено; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:11
msgid "Content of the report"
msgstr "Садржај извештаја"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:12 ../qt4/apport-qt.py:146
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other "
"private information), you can help to improve the application by reporting "
"the problem."
msgstr ""
"Ако нисте радили ништа поверљиво (уношење лозинки или неке друге приватне "
"информације), можете помоћи побољшању апликације тако што ћете пријавити "
"проблем."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:13
msgid ""
"Information is being collected that may help the developers fix the problem "
"you report."
msgstr ""
"Прикупљају се информације које могу да помогну ауторима у решавању проблема "
"који сте пријавили."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:14 ../qt4/apport-qt.py:200
msgid "Kernel problem"
msgstr "Кернел проблем"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:15
msgid "Package problem"
msgstr "Проблем пакета"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:17 ../qt4/apport-qt.py:249
#, no-c-format, python-format
msgid "Reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr "Извештај је смањен (спора Интернет конекција; %s)"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:18
msgid "Restart _Program"
msgstr "Поново Покрени_Програм"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:19 ../qt4/apport-qt.py:299
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "
"might take a few minutes."
msgstr ""
"Прикупљене информације се шаљу систему за праћење грешака. Ово ће потрајати "
"неколико минута."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:20
msgid ""
"This will remove some large items from the report. These are very useful for "
"developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if "
"you have a slow internet connection."
msgstr ""
"Ова радња ће уклонити неке делове из извештаја. Они су веома корисни за "
"ауторе у циљу решавања проблема, али за Вас је можда превише за слање ако "
"имате спору интернет конекцију."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:21 ../qt4/apport-qt.py:298
#: ../cli/apport-cli.py:281
msgid "Uploading problem information"
msgstr "Шаљем информацију о проблему"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:22 ../qt4/apport-qt.py:179
#: ../cli/apport-cli.py:161
msgid ""
"You can help the developers to fix the package by reporting the problem."
msgstr ""
"Можете помоћи ауторима да поправе пакет тако што ћете пријавити проблем."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:23
msgid "_Ignore future crashes of this program version"
msgstr "_Игнориши будуће кварове ове верзије програма"

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:24
msgid "_Report Problem..."
msgstr "_Пријави Проблем..."

#: ../gtk/apport-gtk.glade.h:25
msgid "_Send Report"
msgstr "_Пошаљи Извештај"

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../qt4/apport-qt.desktop.in.h:1
msgid "Report a malfunction to the developers"
msgstr "Пријави грешке у раду ауторима"

#: ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../qt4/apport-qt.desktop.in.h:2
msgid "Report a problem..."
msgstr "Пријави проблем..."

#: ../qt4/apport-qt.py:100
msgid "&Details..."
msgstr "&Детаљи..."

#: ../qt4/apport-qt.py:137 ../qt4/apport-qt.py:143
#, python-format
msgid "Sorry, %s closed unexpectedly."
msgstr "Извините, %s неочекивано је затворен."

#: ../qt4/apport-qt.py:140
#, python-format
msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly."
msgstr "Извините, програм „%s“ се неочекивано затворио."

#: ../qt4/apport-qt.py:149
msgid "&Ignore future crashes of this program version"
msgstr "&Игнориши будуће грешке у раду ове верзије програма"

#: ../qt4/apport-qt.py:151 ../qt4/apport-qt.py:182 ../qt4/apport-qt.py:202
#: ../cli/apport-cli.py:143 ../cli/apport-cli.py:162 ../cli/apport-cli.py:180
msgid "&Report Problem..."
msgstr "&Пријави Проблем..."

#: ../qt4/apport-qt.py:159
msgid "Restart &Program"
msgstr "Поново покрени &Програм"

#: ../qt4/apport-qt.py:177
#, python-format
msgid "Sorry, the package \"%s\" failed to install or upgrade."
msgstr "Извините, пакет „%s“ није успео да се инсталира или побољша."

#. Let's get the dialog and modify it to our needs
#: ../qt4/apport-qt.py:215
msgid "Generic error"
msgstr "Општа грешка"

#: ../qt4/apport-qt.py:216 ../cli/apport-cli.py:192
msgid "Send problem report to the developers?"
msgstr "Желите ли да пошаљете извештај ауторима?"

#: ../qt4/apport-qt.py:217
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the "
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"После слања извештаја о проблему, молим Вас попуните формулар који ће се "
"аутоматски отворити у интернет претраживачу."

#: ../qt4/apport-qt.py:220
msgid "&Send"
msgstr "&Пошаљи"

#: ../qt4/apport-qt.py:278
msgid "Collecting Problem Information"
msgstr "Прикупљање Информација о Проблему"

#: ../qt4/apport-qt.py:279 ../cli/apport-cli.py:268
msgid "Collecting problem information"
msgstr "Прикупљање информација о проблему"

#: ../qt4/apport-qt.py:280
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the "
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""

#: ../qt4/apport-qt.py:297
msgid "Uploading Problem Information"
msgstr "Шаљем Информацију о Проблему"

#: ../cli/apport-cli.py:75
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Притисните било који тастер за наставак..."

#: ../cli/apport-cli.py:79
msgid "What would you like to do? Your options are:"
msgstr "Шта бисте желели да урадите? Ваше могућности су:"

#: ../cli/apport-cli.py:83
#, python-format
msgid "Please choose (%s):"
msgstr "Молим Вас изаберите (%s):"

#. translators: first %s: application name, second %s: date, third %s: time
#: ../cli/apport-cli.py:136
#, python-format
msgid "%s closed unexpectedly on %s at %s."
msgstr "%s се неочекивано затворио на %s у %s."

#: ../cli/apport-cli.py:140
msgid ""
"If you were not doing anything confidential (entering passwords or other\n"
"private information), you can help to improve the application by reporting\n"
"the problem."
msgstr ""
"Ако нисте радили ништа поверљиво (уношење лозинки или других\n"
"приватних информација), можете да помогнете у побољшавању апликације\n"
"тако што ћете пријавити проблем."

#: ../cli/apport-cli.py:144
msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"
msgstr "Прекини и &игнориши будуће грешке у раду ове верзије програма"

#: ../cli/apport-cli.py:145 ../cli/apport-cli.py:163 ../cli/apport-cli.py:181
#: ../cli/apport-cli.py:228
msgid "&Cancel"
msgstr "&Прекини"

#: ../cli/apport-cli.py:160
#, python-format
msgid "The package \"%s\" failed to install or upgrade."
msgstr "Пакет „%s“ није успео да се инсталира или побољша."

#: ../cli/apport-cli.py:193
msgid ""
"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"
"automatically opened web browser."
msgstr ""
"После слања извештаја о проблему, молим Вас попуните формулар у\n"
"аутоматски отвореном интернет претраживачу."

#: ../cli/apport-cli.py:216
#, python-format
msgid "&Send complete report (recommended; %s)"
msgstr "&Пошаљи комплетан извештај (препоручљиво; %s)"

#: ../cli/apport-cli.py:218
#, python-format
msgid "Send &reduced report (slow Internet connection; %s)"
msgstr "Пошаљи &скраћен извештај (спора интернет конекција; %s)"

#: ../cli/apport-cli.py:221
#, python-format
msgid "&Send report (%s)"
msgstr "&Пошаљи извештај (%s)"

#: ../cli/apport-cli.py:225
msgid "&View report"
msgstr "&Погледај извештај"

#: ../cli/apport-cli.py:226
msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"
msgstr ""
"&Задржи фајл о извештају за касније слање или копирање на неко друго место"

#: ../cli/apport-cli.py:250
msgid "Problem report file:"
msgstr "Фајл извештаја о проблему:"

#: ../cli/apport-cli.py:258 ../cli/apport-cli.py:263
msgid "&Confirm"
msgstr "&Потврди"

#: ../cli/apport-cli.py:262
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

#: ../cli/apport-cli.py:269
msgid ""
"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"
"application. This might take a few minutes."
msgstr ""

#: ../cli/apport-cli.py:282
msgid ""
"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Прикупљена информација се шаље систему за откривање грешака.\n"
"Ово може потрајати неколико минута."

#: ../cli/apport-cli.py:295
msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."
msgstr ""

#. TRANS: %s is the name of the operating system
#: ../apport/ui.py:54
#, python-format
msgid "This is not a genuine %s package"
msgstr "Ово није оригинални %s пакет"

#: ../apport/ui.py:62
#, python-format
msgid ""
"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "
"following packages and check if the problem still occurs:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Имате неке застареле верзија пакета инсталиране. Молим Вас надоградите "
"следеће пакете и проверите да ли и даље долази до проблема:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:146
msgid "unknown program"
msgstr "непознат програм"

#: ../apport/ui.py:148 ../apport/ui.py:219
#, python-format
msgid "Problem in %s"
msgstr "Проблем у %s"

#: ../apport/ui.py:149
msgid ""
"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "
"problem and send a report to the developers."
msgstr ""
"Ваш рачунар нема довољно слободне меморије да аутоматски анализира проблем и "
"пошаље извештај ауторима."

#: ../apport/ui.py:155
msgid "Unreportable problem"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:156
#, python-format
msgid ""
"The current configuration cannot be supported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Тренутна конфигурација не може да буде подржана:\n"
"\n"
"%s"

#. package does not exist
#: ../apport/ui.py:183 ../apport/ui.py:208 ../apport/ui.py:212
#: ../apport/ui.py:244 ../apport/ui.py:252 ../apport/ui.py:301
#: ../apport/ui.py:334 ../apport/ui.py:461 ../apport/ui.py:615
#: ../apport/ui.py:619 ../apport/ui.py:635 ../apport/ui.py:980
#: ../apport/ui.py:997 ../apport/ui.py:1478 ../apport/ui.py:1494
#: ../apport/ui.py:1505 ../apport/ui.py:1516
msgid "Invalid problem report"
msgstr "Неисправан извештај о проблему"

#: ../apport/ui.py:184 ../apport/ui.py:213
msgid "The report belongs to a package that is not installed."
msgstr "Извештај припада пакету који није инсталиран."

#: ../apport/ui.py:209 ../apport/ui.py:620
msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."
msgstr "Овај извештај о грешки је оштећен и не може да се обради."

#: ../apport/ui.py:220
#, python-format
msgid ""
"The problem cannot be reported:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Проблем не може да се пријави:\n"
"\n"
"%s"

#: ../apport/ui.py:245
msgid "You are not allowed to access this problem report."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:248
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:249
msgid "There is not enough disk space available to process this report."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:269
msgid "No package specified"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:270
msgid ""
"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:284
msgid "Permission denied"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:285
msgid ""
"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "
"process owner or as root."
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:302
#, python-format
msgid "Package %s does not exist"
msgstr ""

#: ../apport/ui.py:462
msgid "Could not determine the package or source package name."
msgstr "Не могу да утврдим пакет или изворно име пакета."

#: ../apport/ui.py:477
msgid "Unable to start web browser"
msgstr "Не могу да покренем интернет претраживач"

#: ../apport/ui.py:478
#, python-format
msgid "Unable to start web browser to open %s."
msgstr "Не могу да покренем интернет претраживач да бих отворио %s."

#: ../apport/ui.py:584
msgid "Network problem"
msgstr "Мрежни проблем"

#: ../apport/ui.py:586
msgid "Could not upload report data to crash database"
msgstr "Не могу да пошаљем извештај о грешки бази података"

#: ../apport/ui.py:610
msgid "Memory exhaustion"
msgstr "Недостатак меморије"

#: ../apport/ui.py:611
msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."
msgstr ""
"Ваш систем нема довољно меморије да обради овај извештај о паду система."

#: ../apport/ui.py:631
msgid "This problem report does not apply to a packaged program."
msgstr "Овај извештај о проблему се не примењује на програм у пакету."

#: ../apport/ui.py:665
msgid "Problem already known"
msgstr "Проблем је већ познат"

#: ../apport/ui.py:666
msgid ""
"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "
"browser. Please check if you can add any further information that might be "
"helpful for the developers."
msgstr ""
"Овај проблем је већ пријављен у извештају о грешки приказаном у интернет "
"претраживачу. Молим Вас проверите да ли можете да додате било какву додатну "
"информацију која би могла да буде од помоћи ауторима."

#~ msgid ""
#~ "Your system might become unstable now and might need to be restarted.\n"
#~ "\n"
#~ "You can help the developers to fix the problem by reporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш систем може постати нестабилан, и можда ће морати да се поново "
#~ "покрене.\n"
#~ "\n"
#~ "Можете помоћи ауторима да поправе проблем тако што ћете га пријавити."

#~ msgid "Kernel Error"
#~ msgstr "Кернел Грешка"

#~ msgid "Sorry, the kernel encountered a serious problem"
#~ msgstr "Извините, дошло је до озбиљног проблема у кернелу"

#~ msgid ""
#~ "The collected information can be send to the developers to improve the "
#~ "application. This might take a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Прикупљена информација може бити послата ауторима у циљу поправљања "
#~ "апликације. Ово ће потрајати неколико минута."

#~ msgid "The program \"%s\" closed unexpectedly on %s at %s."
#~ msgstr "Програм „%s“ се неочекивано затворио на %s у %s."

#~ msgid "The kernel encountered a serious problem"
#~ msgstr "Дошло је до озбиљног проблема у раду кернела"

#~ msgid ""
#~ "Your system might become unstable now and might need to be restarted.\n"
#~ "You can help the developers to fix the problem by reporting it."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш систем може да постане нестабилан сада и можда ће бити потребно да га "
#~ "поново покренете.\n"
#~ "Можете помоћи ауторима да поправе проблем тако што ћете га пријавити."

#~ msgid ""
#~ "The collected information can be send to the developers to improve the\n"
#~ "application. This might take a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Прикупљена информација може бити послата ауторима како би побољшали\n"
#~ "апликацију.Ово ће потрајати неколико минута."

#~ msgid "kernel"
#~ msgstr "кернел"