# translation of adduser.po to
# Serbian linux distribution cp6Linux
# Copyright (C) 2007 Marko Uskokovic
# Marko Uskokovic <uskokovic@etf.bg.ac.yu>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-27 17:13-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-23 20:26+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

# сви могу да покрену "--help" и "--version", али само root корисник може да ради нешто паметно
#. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
#: ../adduser:138
msgid "Only root may add a user or group to the system.\n"
msgstr "Само корисник root може да направи корисника или групу на систему.\n"

# ../adduser:158 ../deluser:129
#: ../adduser:164 ../deluser:133
msgid "Only one or two names allowed.\n"
msgstr "Само једно или два имена су дозвољена.\n"

# must be addusertogroup
#. must be addusertogroup
#: ../adduser:169
msgid "Specify only one name in this mode.\n"
msgstr "Прецизирајте само једно име у овом режиму рада.\n"

# ../adduser:179
#: ../adduser:185
msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.\n"
msgstr "опције --group, --ingroup, и --gid се међусобно искључују.\n"

# ../adduser:184
#: ../adduser:190
msgid "The home dir must be an absolute path.\n"
msgstr "Кориснички директоријум мора бити апсолутна путања.\n"

# ../adduser:188
#: ../adduser:194
#, perl-format
msgid "Warning: The home dir %s you specified already exists.\n"
msgstr "Упозорење: Кориснички директоријум %s већ постоји.\n"

# ../adduser:188
#: ../adduser:196
#, perl-format
msgid "Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n"
msgstr "Упозорење: Не могу да приступим корисничком директоријуму %s: %s \n"

# ../adduser:254
#: ../adduser:263
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists as a system group. Exiting.\n"
msgstr "Група „%s“ већ постоји као системска група. Излазим.\n"

#: ../adduser:269
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.\n"
msgstr "Група „%s“ већ постоји и није системска група. Излазим.\n"

#: ../adduser:275
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.\n"
msgstr "Група „%s“ већ постоји, али са другим GID. Излазим.\n"

# већ у употреби?
#: ../adduser:279 ../adduser:309
#, perl-format
msgid "The GID `%s' is already in use.\n"
msgstr "GID „%s“ је већ у употреби.\n"

#: ../adduser:287
#, perl-format
msgid ""
"No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).\n"
msgstr "Нема слободних GID у распону %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).\n"

#: ../adduser:288 ../adduser:318
#, perl-format
msgid "The group `%s' was not created.\n"
msgstr "Нисам направио групу „%s“.\n"

#: ../adduser:293 ../adduser:322
#, perl-format
msgid "Adding group `%s' (GID %d) ...\n"
msgstr "Додајем групу „%s“ (GID %d) ...\n"

#: ../adduser:298 ../adduser:327 ../adduser:352 ../deluser:375 ../deluser:412
#: ../deluser:449
msgid "Done.\n"
msgstr "Завршио сам.\n"

#: ../adduser:307 ../adduser:794
#, perl-format
msgid "The group `%s' already exists.\n"
msgstr "Група „%s“ већ постоји.\n"

#: ../adduser:317
#, perl-format
msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).\n"
msgstr "Нема слободних GID у распону %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).\n"

#: ../adduser:336 ../deluser:228 ../deluser:421
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist.\n"
msgstr "Не постоји корисник„%s“ .\n"

#: ../adduser:338 ../adduser:584 ../adduser:801 ../deluser:383 ../deluser:424
#, perl-format
msgid "The group `%s' does not exist.\n"
msgstr "Не постоји група „%s“ .\n"

#: ../adduser:341 ../adduser:588
#, perl-format
msgid "The user `%s' is already a member of `%s'.\n"
msgstr "Корисник „%s“ је већ члан групе „%s“.\n"

#: ../adduser:346 ../adduser:594
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' to group `%s' ...\n"
msgstr "Додајем корисника„%s“ у групу „%s“ ...\n"

#: ../adduser:366
#, fuzzy, perl-format
msgid "The system user `%s' already exists. Exiting.\n"
msgstr "Већ постоји корисник „%s“. Излазим .\n"

#: ../adduser:369
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists. Exiting.\n"
msgstr "Већ постоји корисник „%s“. Излазим .\n"

#: ../adduser:373
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.\n"
msgstr "Већ постоји корисник „%s“ са другим UID. Излазим.\n"

#: ../adduser:387
#, perl-format
msgid ""
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - "
"LAST_SYS_UID).\n"
msgstr ""
"Ниједан пар UID/GID није слободан у опсегу %d-%d (FIRST_SYS_UID - "
"LAST_SYS_UID).\n"

#: ../adduser:388 ../adduser:400 ../adduser:480 ../adduser:492
#, perl-format
msgid "The user `%s' was not created.\n"
msgstr "Нисам направио корисника „%s“.\n"

#: ../adduser:399
#, perl-format
msgid ""
"No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).\n"
msgstr ""
"Ниједан UID није слободан у опсегу %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).\n"

#: ../adduser:404 ../adduser:410 ../adduser:496 ../adduser:502
msgid "Internal error"
msgstr "Јавила се интерна грешка."

#: ../adduser:412
#, perl-format
msgid "Adding system user `%s' (UID %d) ...\n"
msgstr "Додајем системског корисника „%s“ (UID %d) ...\n"

#: ../adduser:417
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (GID %d) ...\n"
msgstr "Додајем нову групу „%s“ (GID%d) ...\n"

#: ../adduser:424
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...\n"
msgstr "Додајем новог корисника „%s“ (UID%d) групи „%s“ ...\n"

#: ../adduser:442 ../AdduserCommon.pm:162
#, perl-format
msgid "`%s' returned error code %d. Exiting.\n"
msgstr "„%s“ је вратио грешку број %d. Излазим.\n"

#: ../adduser:444 ../AdduserCommon.pm:164
#, perl-format
msgid "`%s' exited from signal %d. Exiting.\n"
msgstr "„%s“ је завршио сигналом %d. Излазим.\n"

#: ../adduser:446
#, perl-format
msgid ""
"%s failed with return code 15, shadow not enabled, password aging cannot be "
"set. Continuing.\n"
msgstr ""
"%s није успео и вратио је шифру 15, shadow опција није омогућена па не могу "
"да поставим временско ограничење шифре. Настављам.\n"

#: ../adduser:471
#, perl-format
msgid "Adding user `%s' ...\n"
msgstr "Додајем корисника „%s“ ...\n"

#: ../adduser:479
#, perl-format
msgid ""
"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"
msgstr ""
"Ниједан пар UID/GID није слободан у опсегу %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"

#: ../adduser:491
#, perl-format
msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"
msgstr "Ниједан UID није слободан у опсегу %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).\n"

#: ../adduser:507
#, perl-format
msgid "Adding new group `%s' (%d) ...\n"
msgstr "Додајем нову групу „%s“ (%d) ...\n"

#: ../adduser:514
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...\n"
msgstr "Додајем новог корисника „%s“ (%d) у групу „%s“ ...\n"

#. hm, error, should we break now?
#: ../adduser:538
msgid "Permission denied\n"
msgstr "Није дозвољено\n"

#: ../adduser:539
msgid "invalid combination of options\n"
msgstr "Неисправна комбинација опција\n"

# сачувано?
#: ../adduser:540
msgid "unexpected failure, nothing done\n"
msgstr "Неочекивана грешка, ништа није урађено\n"

#: ../adduser:541
msgid "unexpected failure, passwd file missing\n"
msgstr "Неочекивана грешка, недостаје фајл passwd\n"

#: ../adduser:542
msgid "passwd file busy, try again\n"
msgstr "Фајл passwd је блокиран, покушајте опет\n"

#: ../adduser:543
msgid "invalid argument to option\n"
msgstr "Проследили сте неисправан аргумент за опцију\n"

#. Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your
#. locale.  You can see by running "locale noexpr" which regular
#. expression will be checked to find positive answer.
#: ../adduser:548
#, fuzzy
msgid "Try again? [y/N] "
msgstr "Желите ли да покушате поново?  [y/N] "

#. Translators: [y/N] has to be replaced by values defined in your
#. locale.  You can see by running "locale yesexpr" which regular
#. expression will be checked to find positive answer.
#: ../adduser:574
#, fuzzy
msgid "Is the information correct? [Y/n] "
msgstr "Да ли је ова информација исправна?  [y/N] "

#: ../adduser:581
#, perl-format
msgid "Adding new user `%s' to extra groups ...\n"
msgstr "Додајем новог корисника  „%s“ у групе ...\n"

#: ../adduser:607
#, perl-format
msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...\n"
msgstr ""
"Постављам квоу за корисника „%s“ на вредност коју има корисник „%s“ ...\n"

#: ../adduser:644
#, perl-format
msgid "Not creating home directory `%s'.\n"
msgstr "Не правим кориснички директоријум „%s“.\n"

#: ../adduser:647
#, perl-format
msgid "The home directory `%s' already exists.  Not copying from `%s'.\n"
msgstr "Већ постоји кориснички директоријум „%s“ . Не копирам из „%s“.\n"

#: ../adduser:653
#, perl-format
msgid ""
"Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are "
"currently creating.\n"
msgstr ""
"Упозорење: Кориснички директоријум „%s“ не припада кориснику ког тренутно "
"правите .\n"

#: ../adduser:658
#, perl-format
msgid "Creating home directory `%s' ...\n"
msgstr "Правим кориснички директоријум „%s“ ...\n"

#: ../adduser:660
#, perl-format
msgid "Couldn't create home directory `%s': %s.\n"
msgstr "Не могу да направим кориснички директоријум „%s“: %s.\n"

#: ../adduser:668
msgid "Setting up encryption ...\n"
msgstr ""

#: ../adduser:673
#, perl-format
msgid "Copying files from `%s' ...\n"
msgstr "Копирам фајлове из „%s“ ...\n"

#: ../adduser:675
#, perl-format
msgid "fork for `find' failed: %s\n"
msgstr "Неуспешно позивање програма „find“: %s\n"

#: ../adduser:784
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists, and is not a system user.\n"
msgstr "Већ постоји корисник под именом „%s“ и није системски корисник .\n"

#: ../adduser:786
#, perl-format
msgid "The user `%s' already exists.\n"
msgstr "Већ постоји корисник под именом „%s“ .\n"

#: ../adduser:789
#, perl-format
msgid "The UID %d is already in use.\n"
msgstr "Већ се користи UID %d .\n"

#: ../adduser:796
#, perl-format
msgid "The GID %d is already in use.\n"
msgstr "Већ се користи GID %d .\n"

#: ../adduser:803
#, perl-format
msgid "The GID %d does not exist.\n"
msgstr "Не постоји GID %d .\n"

#: ../adduser:850
#, perl-format
msgid ""
"Cannot deal with %s.\n"
"It is not a dir, file, or symlink.\n"
msgstr ""
"Не могу да радим са %s.\n"
"То није директоријум, фајл, или симболичка веза.\n"

#: ../adduser:871
#, perl-format
msgid ""
"%s: To avoid problems, the username should consist only of\n"
"letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start "
"with\n"
"a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba\n"
"machine accounts $ is also supported at the end of the username\n"
msgstr ""
"%s: Да бисте избегли проблеме, корисничко име би требало да се састоји\n"
"од слова, цифара, доњих црта, тачака, „@“ знакова и косих црта, и не \n"
"сме да почиње косом цртом (као што је дефинисано у IEEE Std 1003.1-2001).\n"
"Ради усаглашености са Samba серверима знак $ је дозвољен на крају имена\n"

#: ../adduser:881
msgid "Allowing use of questionable username.\n"
msgstr "Дозвољавам употребу нерегуларних корисничких имена.\n"

#: ../adduser:885
#, perl-format
msgid ""
"%s: Please enter a username matching the regular expression configured\n"
"via the NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable.  Use the `--force-"
"badname'\n"
"option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX or NAME_REGEX_SYSTEM.\n"
msgstr ""
"%s: Унесите корисничко име које одговара конфигурисаном регуларном изразу\n"
"у променљиви NAME_REGEX[_SYSTEM].  Користите опцију „--force-badname“\n"
"да би снизили критеријум ове провере или реконфигуришите NAME_REGEX односно "
"NAME_REGEX_SYSTEM.\n"

#: ../adduser:901
#, perl-format
msgid "Selecting UID from range %d to %d ...\n"
msgstr "Изаберите UID из опсега %d - %d ...\n"

#: ../adduser:919
#, perl-format
msgid "Selecting GID from range %d to %d ...\n"
msgstr "Изаберите GID из опсега %d - %d ...\n"

#: ../adduser:963
#, perl-format
msgid "Stopped: %s\n"
msgstr "Зауставио сам: %s\n"

#: ../adduser:965
#, perl-format
msgid "Removing directory `%s' ...\n"
msgstr "Уклањам директоријум „%s“ ...\n"

#: ../adduser:969 ../deluser:363
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' ...\n"
msgstr "Уклањам корисника „%s“ ...\n"

#: ../adduser:973 ../deluser:408
#, perl-format
msgid "Removing group `%s' ...\n"
msgstr "Уклањам групу „%s“ ...\n"

#. Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP.
#. Please do not insert a space character between SIG and %s.
#: ../adduser:984
#, perl-format
msgid "Caught a SIG%s.\n"
msgstr "Примио сам сигнал SIG%s.\n"

#: ../adduser:989
#, perl-format
msgid ""
"adduser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"adduser верзија %s\n"
"\n"

#: ../adduser:990
msgid ""
"Adds a user or group to the system.\n"
"  \n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
"                   Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"
msgstr ""
"Додаје корисника или групу на систем.\n"
"  \n"
"Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Guy Maor <maor@debian.org>\n"
"Copyright (C) 1995 Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>,\n"
"                   Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"

# Нисам сигуран да ово треба да се преводи, ово је део лиценце
#: ../adduser:997 ../deluser:471
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at\n"
"your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.\n"
msgstr ""
"Овај програм је слободан софтвер; можете га прослеђивати другима и/или га "
"модификовати\n"
"у складу са условима лиценце GNU General Public License коју је објавила\n"
"Фондација слободног софтвера (Free Software Foundation); верзије 2 или\n"
"(према вашем мишљењу) новије.\n"
"\n"
"Овај програм се прослеђује у нади да ће бити користан, али\n"
"НЕ ПОСТОЈЕ ГАРАНЦИЈЕ; не гарантује се чак ни за исправност функционисања \n"
"или прикладност за одређене намене.  За додатне информације погледајте \n"
"GNU General Public License у фајлу /usr/share/common-licenses/GPL.\n"

#: ../adduser:1011
#, fuzzy
msgid ""
"adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid ID]\n"
"[--disabled-password] [--disabled-login] [--encrypt-home] USER\n"
"   Add a normal user\n"
"\n"
"adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
"password]\n"
"[--disabled-login] USER\n"
"   Add a system user\n"
"\n"
"adduser --group [--gid ID] GROUP\n"
"addgroup [--gid ID] GROUP\n"
"   Add a user group\n"
"\n"
"addgroup --system [--gid ID] GROUP\n"
"   Add a system group\n"
"\n"
"adduser USER GROUP\n"
"   Add an existing user to an existing group\n"
"\n"
"general options:\n"
"  --quiet | -q      don't give process information to stdout\n"
"  --force-badname   allow usernames which do not match the\n"
"                    NAME_REGEX[_SYSTEM] configuration variable\n"
"  --help | -h       usage message\n"
"  --version | -v    version number and copyright\n"
"  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file\n"
"\n"
msgstr ""
"adduser [--home ДИРЕКТОРИЈУМ] [--shell ШЕЛ] [--no-create-home] [--uid ИД]\n"
"[--firstuid ИД] [--lastuid ИД] [--gecos GECOS] [--ingroup ГРУПА | --gid ИД]\n"
"[--disabled-password] [--disabled-login] КОРИСНИК\n"
"   Додаје обичног корисника\n"
"\n"
"adduser --system [--home ДИРЕКТОРИЈУМ] [--shell ШЕЛ] [--no-create-home] [--"
"uid ИД]\n"
"[--gecos GECOS] [--group | --ingroup ГРУПА | --gid ОД] [--disabled-"
"password]\n"
"[--disabled-login] КОРИСНИК\n"
"   Додаје системског корисника\n"
"\n"
"adduser --group [--gid ИД] ГРУПА\n"
"addgroup [--gid ИД] ГРУПА\n"
"   Додаје корисничку групу\n"
"\n"
"addgroup --system [--gid ИД] ГРУПА\n"
"   Додаје системску групу\n"
"\n"

#. everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
#: ../deluser:99
msgid "Only root may remove a user or group from the system.\n"
msgstr "Само администратор може уклонити корисника или групу са система.\n"

# Име мора бити последње?
#: ../deluser:116
msgid "No options allowed after names.\n"
msgstr "Није дозвољено наводити никакве опције након имена.\n"

#: ../deluser:124
msgid "Enter a group name to remove: "
msgstr "Унесите име групе коју желите да уклоните:"

#: ../deluser:126
msgid "Enter a user name to remove: "
msgstr "Унесите корисничко име које желите да уклоните:"

# рун = покренути?
#: ../deluser:167
msgid ""
"In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup "
"features,\n"
"you need to install the `perl-modules' package. To accomplish that, run\n"
"apt-get install perl-modules.\n"
msgstr ""
"Да бисте могли да користите опције --remove-home, --remove-all-files, и --"
"backup,\n"
" потребно је да инсталирате пакет „perl-modules“. Да бисте то постигли, "
"покрените\n"
" apt-get install perl-modules .\n"

#: ../deluser:218
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting.\n"
msgstr "Корисник „%s“ није системски корисник. Излазим.\n"

# Да ли је добро?
#: ../deluser:222
#, perl-format
msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.\n"
msgstr "Не постоји корисник „%s“ , а задата је опција --system. Излазим.\n"

#: ../deluser:233
msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0)\n"
msgstr ""

#: ../deluser:234
msgid ""
"Usually this is never required as it may render the whole system unusable\n"
msgstr ""

#: ../deluser:235
msgid "If you really want this, call deluser with parameter --force\n"
msgstr ""

#: ../deluser:236
msgid "Stopping now without having performed any action\n"
msgstr ""

#: ../deluser:242
msgid "Looking for files to backup/remove ...\n"
msgstr ""
"Тражим фајлове чије резервне копије треба да направим или да их уклоним ...\n"

#: ../deluser:245
#, perl-format
msgid "fork for `mount' to parse mount points failed: %s\n"
msgstr ""
"покретање команде „mount“ ради проналажења тачака качења није успело: %s\n"

#: ../deluser:255
#, perl-format
msgid "pipe of command `mount' could not be closed: %s\n"
msgstr "не могу да затворим цев програма „mount“: %s\n"

#: ../deluser:264
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point.\n"
msgstr ""
"Не правим резервну копију и не уклањам „%s“, јер је то место прикачињања "
"уређаја.\n"

#: ../deluser:271
#, perl-format
msgid "Not backing up/removing `%s', it matches %s.\n"
msgstr "Не правим резервну копију и не уклањам „%s“, јер се поклапа са %s.\n"

#: ../deluser:322
#, perl-format
msgid "Backing up files to be removed to %s ...\n"
msgstr "Смештам резервне копије фајлова које уклањам у директоријум %s ...\n"

#: ../deluser:348
msgid "Removing files ...\n"
msgstr "Уклањам фајлове...\n"

#: ../deluser:360
msgid "Removing crontab ...\n"
msgstr "Уклањам crontab ...\n"

#: ../deluser:366
#, fuzzy, perl-format
msgid "Warning: group `%s' has no more members.\n"
msgstr "Нисам направио групу „%s“.\n"

#: ../deluser:388
#, perl-format
msgid "getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.\n"
msgstr "функција getgrnam „%s“ није успела. Ово не би требало да се дешава.\n"

#: ../deluser:393
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not a system group. Exiting.\n"
msgstr "Група „%s“ није системска група. Излазим.\n"

#: ../deluser:397
#, perl-format
msgid "The group `%s' is not empty!\n"
msgstr "Група „%s“ није празна!\n"

#: ../deluser:403
#, perl-format
msgid "`%s' still has `%s' as their primary group!\n"
msgstr "корисник „%s“ још увек има групу „%s“ као своју основну!\n"

#: ../deluser:427
msgid "You may not remove the user from their primary group.\n"
msgstr "Не можете да уклоните корисника из његове основне групе.\n"

#: ../deluser:441
#, perl-format
msgid "The user `%s' is not a member of group `%s'.\n"
msgstr "Корисник „%s“ није члан групе „%s“ .\n"

#: ../deluser:444
#, perl-format
msgid "Removing user `%s' from group `%s' ...\n"
msgstr "Уклањам корисника „%s“  из групе „%s“ ...\n"

#: ../deluser:463
#, perl-format
msgid ""
"deluser version %s\n"
"\n"
msgstr ""
"програм deluser верзија %s\n"
"\n"

#: ../deluser:464
msgid "Removes users and groups from the system.\n"
msgstr "Уклања кориснике и групе из система.\n"

#: ../deluser:466
msgid ""
"Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2000 Roland Bauerschmidt <roland@copyleft.de>\n"
"\n"

#: ../deluser:468
msgid ""
"deluser is based on adduser by Guy Maor <maor@debian.org>, Ian Murdock\n"
"<imurdock@gnu.ai.mit.edu> and Ted Hajek <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"
msgstr ""
"Програм deluser се заснива на програму adduser од Guy Maor-а <maor@debian."
"org>, Ian Murdock-а <imurdock@gnu.ai.mit.edu> \n"
"и Ted Hajek-а <tedhajek@boombox.micro.umn.edu>\n"
"\n"

# споол ? калем?
#: ../deluser:484
msgid ""
"deluser USER\n"
"  remove a normal user from the system\n"
"  example: deluser mike\n"
"\n"
"  --remove-home             remove the users home directory and mail spool\n"
"  --remove-all-files        remove all files owned by user\n"
"  --backup                  backup files before removing.\n"
"  --backup-to <DIR>         target directory for the backups.\n"
"                            Default is the current directory.\n"
"  --system                  only remove if system user\n"
"\n"
"delgroup GROUP\n"
"deluser --group GROUP\n"
"  remove a group from the system\n"
"  example: deluser --group students\n"
"\n"
"  --system                  only remove if system group\n"
"  --only-if-empty           only remove if no members left\n"
"\n"
"deluser USER GROUP\n"
"  remove the user from a group\n"
"  example: deluser mike students\n"
"\n"
"general options:\n"
"  --quiet | -q      don't give process information to stdout\n"
"  --help | -h       usage message\n"
"  --version | -v    version number and copyright\n"
"  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file\n"
"\n"
msgstr ""
"deluser KOРИСНИК\n"
"  уклања обичног корисника са система\n"
"  на пример: deluser mike\n"
"\n"
"  --remove-home             уклања корисников почетни директоријум и простор "
"за пошту\n"
"  --remove-all-files        уклања све фајлове који припадају том кориснику\n"
"  --backup                  прави резервну копију фајлова пре уклањања.\n"
"  --backup-to <DIR>         прави резервну копију у задатом директоријуму.\n"
"                            Подразумевано се користи тренутни директоријум.\n"
"  --system                  уклања само ако је системски корисник\n"
"\n"
"delgroup ГРУПА\n"
"deluser --group ГРУПА\n"
"  уклања групу са система\n"
" на пример: deluser --group students\n"
"\n"
"  --system                  уклања само ако је системска група\n"
"  --only-if-empty           уклања само ако је група празна\n"
"\n"
"deluser КОРИСНИК ГРУПА\n"
"  уклања корисника из групе\n"
"  на пример: deluser mike students\n"
"\n"
"опште опције:\n"
"  --quiet | -q      не исписује информације о процесу на стандардни излаз\n"
"  --help | -h       помоћ за употребу\n"
"  --version | -v    верзија и копирајт\n"
"  --conf | -c ФАЈЛ  користи наведени ФАЈЛ као конфигурациони\n"
"\n"

#: ../AdduserCommon.pm:64 ../AdduserCommon.pm:70
#, perl-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../AdduserCommon.pm:82
#, perl-format
msgid "`%s' does not exist. Using defaults.\n"
msgstr "Не постоји „%s“ . Користим подразумеване вредности.\n"

# парсе = рашчланити?
#: ../AdduserCommon.pm:92
#, perl-format
msgid "Couldn't parse `%s', line %d.\n"
msgstr "Нисам могао да обрадим „%s“ у линији %d.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:97
#, perl-format
msgid "Unknown variable `%s' at `%s', line %d.\n"
msgstr "Непозната променљива „%s“ поред „%s“ у линији %d.\n"

#: ../AdduserCommon.pm:175
#, perl-format
msgid "Could not find program named `%s' in $PATH.\n"
msgstr "Не могу да пронађем програм који се зове „%s“ у $PATH.\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: Please enter a username matching the regular expression configured\n"
#~ "via the NAME_REGEX configuration variable.  Use the `--force-badname'\n"
#~ "option to relax this check or reconfigure NAME_REGEX.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Унесите корисничко име које одговара регуларном изразу "
#~ "конфигурисаном\n"
#~ "преко NAME_REGEX конфигурационе променљиве.  Користите опцију „--force-"
#~ "badname“\n"
#~ "да би снизили критеријум ове провере или реконфигуришите NAME_REGEX\n"

#~ msgid ""
#~ "adduser [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid ID]\n"
#~ "[--firstuid ID] [--lastuid ID] [--gecos GECOS] [--ingroup GROUP | --gid "
#~ "ID]\n"
#~ "[--disabled-password] [--disabled-login] USER\n"
#~ "   Add a normal user\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --system [--home DIR] [--shell SHELL] [--no-create-home] [--uid "
#~ "ID]\n"
#~ "[--gecos GECOS] [--group | --ingroup GROUP | --gid ID] [--disabled-"
#~ "password]\n"
#~ "[--disabled-login] USER\n"
#~ "   Add a system user\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --group [--gid ID] GROUP\n"
#~ "addgroup [--gid ID] GROUP\n"
#~ "   Add a user group\n"
#~ "\n"
#~ "addgroup --system [--gid ID] GROUP\n"
#~ "   Add a system group\n"
#~ "\n"
#~ "adduser USER GROUP\n"
#~ "   Add an existing user to an existing group\n"
#~ "\n"
#~ "general options:\n"
#~ "  --quiet | -q      don't give process information to stdout\n"
#~ "  --force-badname   allow usernames which do not match the\n"
#~ "                    NAME_REGEX configuration variable\n"
#~ "  --help | -h       usage message\n"
#~ "  --version | -v    version number and copyright\n"
#~ "  --conf | -c FILE  use FILE as configuration file\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "adduser [--home ДИРЕКТОРИЈУМ] [--shell ШЕЛ] [--no-create-home] [--uid "
#~ "ИД]\n"
#~ "[--firstuid ИД] [--lastuid ИД] [--gecos GECOS] [--ingroup ГРУПА | --gid "
#~ "ИД]\n"
#~ "[--disabled-password] [--disabled-login] КОРИСНИК\n"
#~ "   Додаје обичног корисника\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --system [--home ДИРЕКТОРИЈУМ] [--shell ШЕЛ] [--no-create-home] "
#~ "[--uid ИД]\n"
#~ "[--gecos GECOS] [--group | --ingroup ГРУПА | --gid ИД] [--disabled-"
#~ "password]\n"
#~ "[--disabled-login] КОРИСНИК\n"
#~ "   Додаје системског корисника\n"
#~ "\n"
#~ "adduser --group [--gid ИД] ГРУПА\n"
#~ "addgroup [--gid ИД] ГРУПА\n"
#~ "   Додаје корисничку групу\n"
#~ "\n"
#~ "addgroup --system [--gid ИД] ГРУПА\n"
#~ "   Додаје системску групу\n"
#~ "\n"
#~ "опште опције:\n"
#~ "  --quiet | -q      не приказује информације о напретку на стандардни "
#~ "излаз\n"
#~ "  --force-badname дозвољава имена КОРИСНИКа која се не поклапају са\n"
#~ "конфигурисаном вредношћу променљиве NAME_REGEX\n"
#~ "  --help | -h упутство за употребу\n"
#~ "  --version | -v верзија и права копирања\n"
#~ "  --conf | -c ФАЈЛ    користи наведени ФАЈЛ као конфигурациони\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Warning: Removing group `%s', since no other user is part of it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Упозорење: Уклањам групу „%s“, обзиром да нема корисника који јој "
#~ "припадају.\n"

# ../adduser:188
#~ msgid "Warning: The home dir you specified already exists.\n"
#~ msgstr "Упозорење: Кориснички директоријум који сте навели већ постоји.\n"

# post etch: see 399992
# print gtx("Warning: The home dir you specified can't be accessed: $!\n")
#~ msgid "Warning: The home dir you specified does not exist.\n"
#~ msgstr "Упозорење: Кориснички директоријум који сте навели не постоји.\n"

#~ msgid "The group `%s' already exists and is not a system group.\n"
#~ msgstr "Група „%s“ већ постоји и није системска група.\n"

#~ msgid "The user `%s' already exists as a system user. Exiting.\n"
#~ msgstr "Већ постоји корисник „%s“ као системски корисник. Излазим.\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning: that home directory does not belong to the user you are "
#~ "currently creating.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Упозорење: тај  кориснички директоријум не припада кориснику ког тренутно "
#~ "правите .\n"